Donau B2 Donau-Ries járás Allmannshofen 1 Ehingen Ellgau Nordendorf Thier- haupten Kühlenthal Westendorf 3 4 2 Meitingen B2 Lech 5 Biberbach Dillingen Zusam an der Donau járás Emersacker 7 Langweid 6 Aichach- Friedberg Schmutter járás Heretsried Gablingen Altenmünster 8 Welden 9 11 Bonstetten 10 8 Adelsried Gersthofen A8 Aystetten 12 8 13 2 B17 A8 Horgau Neusäß Zusmarshausen B2 19 Stadt- B300 bergen 8 Diedorf 15 18 14 17 Kutzenhausen 8 Günzburg 16 Dinkelscherben járás Gessertshausen Augsburg város 15 B2 Ustersbach B300 Lech 22 21 20 Fischach B17 Zusam 23 2 24 25 8 Bobingen 27 Langenneufnach Wertach Königsbrunn 26 7 8 Wehringen 15 Oberottmarshausen Großaitingen Mickhausen Walkertshofen Singold Kleinaitingen 15 8 Schmutter 29 30 Graben Mittelneufnach 8 28 Scherstetten Schwab- münchen 8 Lech Hiltenfingen Untermeitingen Klosterlechfeld Langerringen Landsberg Wertach am Lech járás 7 Unterallgäu járás Ostallgäu B17 járás - - - - FEDEZZEFEL ÚJ OTTHONÁT. WWW.LANDKREIS-AUGSBURG.DE mus.de/radeln-und-wandern Kerékpárosok bajorországi hálózata: www.bayerninfo.de/rad Augsburg és környéke regionális turizmus oldala: Mindent megtudhat a szabadidős és kulturális kínálatokról itt az Augsburg Landkreis hivatalos honlapján (beleértve megtekintheti a kerületről szóló kisfilmet illetve az Augsburgi útikalauzokat is e-könyvformájában: www.landkreis-augsburg.de/leben-im-landkreis/urlaub-freizeit-kultur A látnivalók áttekintésére mindenekelőtt itt van módja: www.bayern-im-web.de/region/landkreis-augsburg Augsburg természetvédelmi parkjáról és a Nyugati erdőség által kínált látnivalókról itt tudhat meg többet: www.naturpark-augsburg.de A családok számára összeállított szabadidős javaslatok a liesLotte családi magazinban találhatóak és online is elérhetőek az alábbi címen: www.lieslotte.de/freizeit-tipps-rund-um-augsburg/freizeittipps kerékpárosokA és kirándulók az alábbi weboldalon találnak hasznos tippeket és információkat: www.augsburg-touris Életteli, aktív, aktív, Életteli, hagyományokban gazdag,természetközeli teli- meglepetésekkel és Augsburgban ÜDVÖZÖLJÜK A fenséges természeti környezetbe ágyazott Augsburg és környéke olyan rendelkeznek adottságokkal kiváló melyek büszkélkedhet, helyekkel távoli a pihenéshez és kikapcsolódáshoz. A távolabbi üdülőhelyek tökéletes feltételeket biztosítanak a kirándulók, kerékpárosok és egyéb sportokat a vagy emlékművek történelmi a mint látnivalók, Az olyan számára. űzők iga nyújtanak számára érdeklődők iránt kultúra a csak nem templomok, zi élményt. A multimédiás és interaktív elemekkel múzeumok felszerelt fiatalok és idősek számára is egyaránt érdekfesek lehetnek. A látogatók számára kiváló szórakozási lehetőséget nyújtanak a különböző koncer tek, színházi létesítmények és fesztiválok. Ha mindezen tevékenységek finom nemzetközi helyi a szüksége, a élvezheti és van után felfrissülésre ságokat a hívogató, hangulatos sörkertekben illetve éttermekben. Egyedül, kettesben, barátokkal vagy kén mindig amegtalálja családdal a megfelelő kirándulóhelyeket. Épp ezért: Induljon - Augsburgban és környé el most a saját felfedezőútjára vágyik?Többre szabadidős itt: tippeket olvashat További SOLOVIOVA LIUDMYLA VIA ADOBE STOCK ADOBE VIA LIUDMYLA SOLOVIOVA NORBERT BALLEIS WEIGELE JOHANNES NORBERT BALLEIS PINK HOPPER KOPOLD DANIELA CHRISTIAN KOPOLD 1. Holzeni Kolostor: Kulturális és ter- 2. Tavak Augsburg környékén – töké- 3. A Thierhaupten-i kolostori malom- 4. A Thierhaupten-i kolostor – 5. St. Jakobus Biberbach kegytemplom 6. Bajorországi Lech-múzeum – A víz mészeti látványosság fiataloknak és letes helyek üdülésre és fürdőzésre múzeum – kézzel fogható malom- kulturális élettel teli örökség – A barokk kor ékszere jelentőségéről idősebbek számára is egyaránt is egyaránt ipari remekek A Thierhaupten-i kolostor a legrégebbi bencés apátsá- „Liabs Herrgöttle von Biberbach” néven népszerű a Víz nélkül nincs élet. A látogatók a bajorországi Lech- A magaslaton elhelyezkedő Holzeni Kolostor templo- Augsburg környékén a tavak garantált felfrissülést kí- A Friedberger Ach mentén működő négy malom közül gokhoz tartozik. Az eredeti római Szent Péter és Pál Szent Jakobus kegytemplom leglátogatottabb feszü- múzeumban tudhatnak meg többet a Lech folyó ter- mával és széles területével gyönyörködteti a szemet nálnak, garantálják az üdítő változást a hétköznapok az egykori működő Thierhaupten malmát 1997-ben templomhoz a belső udvar körül barokk stílusú kolos- lete. A 17. században épült templom a barokk kor való- mészeti jelentőségről, a régió kulturális, településbeli, kápolnájával, barlangos erdejével, rétjeivel, erdei tan- után. Az egyszerű sétától a megnyugtató napfürdőn át kolostori malommúzeummá építették át. A látogatást torépület csatlakozik. A kolostor nemcsak nevezetes ságos ékszere. A templomhegyről nemcsak Augsburg szociális és gazdaságtörténeti fejlődésére gyakorolt ösvényeivel és sörkertjével. A karácsonyt megelőző el egészen a sportkínálatig, mint például a búvárkodás nem csak a puszta történelmi leírásokért érdemes látnivaló, hanem koncertek és kiállítások helyszíne is. gyönyörű tájai láthatóak, hanem a közeli Fugger kas- hatásáról. A történelmi vízerőmű épületében található időszakban az adventi és kézműves vásár a sajátos vagy a strandröplabda – itt minden megtalálható! megtenni, hanem itt aktívan is lehet tevékenykedni. A Advent idején az „Engerlmarkt” sok látogatót vonz a télyra is tökéletes kilátás nyílik. múzeum látogatását multimédiás eszközök teszik él- műalkotásaival, koncertjeivel, életnagyságú betlehemé- látogatók maguk süthetnek kenyeret, készíthetnek pa- kolostor területére. vezetessé az egész család számára. vel és gyermeksüteményeivel teremti meg a meghitt, Tavaink: pírt, illetve állíthatnak elő müzlit, és ezáltal egy életre karácsonyi hangulatot. A Kühlenthal-i fürdőtó szóló élménnyel gazdagodhatnak. A Königsbrunn-i Ilsesee fürdőtó Kloster Holzen, Klosterstr. 1, 3, 5 A Thierhaupten-i kolostori malommúzeum Thierhaupten-i kolostor, Klosterberg. 7, 8 St. Jakobus katolikus plébánia- és kegytemplom Bajorországi Lech-múzeum A Gablingen-i fürdőtó 86695 Allmanshofen // Tel 08273 9959 0 Franzengasse 21, 86672 Thierhaupten 86672 Thierhaupten Am Kirchberg 22, 24, 86485 Biberbach Lechwerkstr. 19, 86462 Langweid www.kloster-holzen.de A Zusmarshausen-i Rothsee tó www.klostermuehlenmuseum.de www.kloster-thierhaupten.de www.kirche-biberbach.de www.lechmuseum.de/lechmuseum_startseite FOTOLIA LANDKREIS AUGSBURG 8. Fiatalsági központok, házak és ösz- JENKS REBECCA PUSCHAK URSULA ULF WEISSER GISELA MAHNKOPF 7. Augsburg és környéke – szejöveteli helyek – kapcsolattartás 9. A Bonstetten-i művészeti ösvény – a 10. A Bonstetten-i geológiai tanösvény – 11. Gersthofen-i léggömbmúzeum – 12. A Horgau-i külső láger – betekintés Mindenkinek nyújt valamit! fiatalok számára művészet találkozása a természettel Staufenberg története a repülés interaktív átélése egy sötétebb világba Ausburg és környéke egész évben vonzza a látoga- A fiatalok szabadidejüket társaikkal tölthetik el, és szá- A művészetkedvelők számára a Hama Lohrmann által Tudja, miért van oly sok tó az Alpok elővidékén? Egész Németországban egyedi a ballonmúzeum Horgau község „pályaudvar“ részétől északkelet- tókat különböző rendezvényeivel. Az évente meg- mos tevékenységen vehetnek részt: közösen főzhetnek, kialakított művészeti ösvényl új állomásokkal Nem? Akkor keresse fel a geológiai tanösvényt Gersthofen-ben. Víztoronyban és 1200 m2 felületen fe- re 1945-ben a Dachau-i koncentrációs tábor külső rendezésre kerülő futóverseny rendszeresen helyet koncertre járhatnak, nyaralási programokban vehetnek Bonstettenben! A tanösvény Staufenbergben található dezhetik fel a látogatók a léggömbrepülés történetét. lágere állt. Ott gyártottak embertelen körülmények jelentkezik Bonstetten szomszédságában a mulandó- kap minden futó naptárában. A gépkocsik szerel- részt, illetve besegíthetnek a reklámozásba. A pedagó- és 4,5 km hosszúságú. Hat információs tábla írja le a Ezen túlmenően, a ballonmúzeum koncerteknek, kiállí- között a rabok alkatrészeket a Me262 repülőhöz. A ság témakörének körüljárásában. A kiindulási pont, az mesei számára az Oldtimer-Rallye látogatása szinte gus szakemberekre bízott házak minden fiatalt tárt ka- táj keletkezésének történetét a hideg és meleg idősza- tásoknak és még sok egyéb rendezvénynek ad helyet. külső láger maradványait tájékoztató táblákkal lát- első állomás a helység központjában található, mely kötelező. Gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt rokkal várnak és biztos háttért nyújtanak ahol a barátok kokban. A körút Bonstetten központjából indul. Külön attrakció az évente megrendezett ballonmúze- ták el és a helyszínen ismét láthatóvá tették a nagy- egyben határos a Nyugati erdőn át vezető mintegy 6 nyújt a Moussong színház szórakoztató bábszínház találkozhatnak. További információt az a3-as képzési um kupa, melynek elnyerésére bármely gázballon tu- közönség számára. kilométeres körúttal. darabokat. portál az Oktatási menüpont alatt. lajdonos benevezhet. www.bildungsportal-a3.de Horgau, egykori koncentrációs tábor Fiatalsági központok: Bobingen, Diedorf, Gersthofen, Land-Art-Kunstpfad Bonstetten Ballonmuseum Gersthofen egyik külső lágere. Graben, Königsbrunn, Neusäß, Schwabmünchen, Hauptstr. 9 (kiindulási pont), 86486 Bonstetten www.bonstetten.de/index.php/ Bahnhofstr. 10, 86368 Gersthofen Kreisstraße A5 (közúti jelzések megtalálhatók) www.landkreis-augsburg.de Stadtbergen, Untermeitingen, Welden www.kunstpfad-bonstetten.de geologischer-lehrpfad www.ballonmuseum-gersthofen.de 86497 Horgau MARCUS MERK ANDREAS DECKE ANDREAS LEINFELDER ALFRED BEATRICE