© Isolda Ohlbaum © 2011 by Editura POLIROM, pentru prezenta edi]ie www.polirom.ro Editura POLIROM Ia[i, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506 Bucure[ti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1, sector 4, 040031, O.P. 53, C.P. 15-728 Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României: MANEA, NORMAN Obsesia incertitudinii = The Obsession of Uncertainty: In Honorem Norman Manea / coord: Cella Manea, George Onofrei. – Ia[i: Polirom, 2011 ISBN: 978-973-46-2176-7 I. Manea, Cella (coord.) II. Onofrei, George (coord.) 821.135.1.09 Manea, N. 929 Manea, N. Printed in ROMANIA Volum `ngrijit de Cella Manea [i George Onofrei Edited by Cella Manea and George Onofrei POLIROM 2011 Contributori Gabriela Adame[teanu este una dintre cele Clémence Bouloque este romancier\ [i jurna- mai importante romanciere din România [i o list\ francez\. A urmat studii la Science Po Paris [i voce distinct\ `n cultura acestei ]\ri. Cel mai ESSEC, iar `n prezent este doctorand la New York recent roman publicat este Provizorat (Polirom, University. Este, de asemenea, un critic literar apre- 2010). Dou\ dintre c\r]ile sale au fost traduse `n ciat, scriind pentru Figaro littéraire [i Transfuge. francez\ [i publicate de Editura Gallimard – Diminea]\ pierdut\/Une matinée perdue (2005) Robert Boyers este editorul trimestrialului [i Drumul egal al fiec\rei zile/Vienne le jour (2009). Salmagundi, Tisch Professor de Arte [i Litere la Skidmore College [i director al New York Homero Aridjis se num\r\ printre cei mai State Summer Writers Institute. Scrie cu regu- importan]i scriitori ai Americii Latine, activist laritate despre literatura contemporan\ pentru de pionierat `n domeniul mediului [i a fost The New Republic. timp de dou\ mandate pre[edintele PEN In- ternational. Poezia [i operele de fic]iune au Ian Buruma este din 2003 Henry R. Luce fost traduse `n 15 limbi. Aridjis a fost recom- Professor de democra]ie, drepturile omului [i pensat cu premii importante pentru literatur\, jurnalism la Bard College `n New York. A dar [i mediu, `n Mexic, Fran]a, Italia, Statele câ[tigat The Erasmus Prize `n 2008. Buruma Unite ale Americii [i Serbia. este un apreciat autor de romane [i c\r]i de non-fiction. Scrie cu regularitate la The New Chloe Aridjis este scriitoare. S-a n\scut `n Statele Unite, a crescut `n Olanda [i a locuit York Review of Books, The New York Times `n Mexico City, Berlin [i Oxford. Este fiica Magazine, The New Yorker, Project Syndicate scriitorului [i diplomatului Homero Aridjis. [i alte publica]ii culturale din Europa [i Asia. Mare parte din activitatea sa se concentreaz\ Leon Botstein este un important dirijor [i lider asupra culturii asiatice, `n special aceea a sec- de institu]ii academice, o personalitate prestigioas\ olului XX japonez. a culturii americane contemporane, cunoscut mai ales pentru programele sale inovative [i Paul Cernat este lector universitar la Catedra interesul manifestat fa]\ de repertoriul con- de literatur\ român\ a Facult\]ii de Litere, temporan neglijat. ~n 1975 a devenit Universitatea din Bucure[ti. Unul dintre criticii Pre[edinte al Bard College `n New York, iar importan]i ai noii genera]ii, a publicat un mare `n 1979 – Pre[edinte al Simon’s Rock College numar de articole [i eseuri `n presa literar\. of Bard. Botstein a fondat Bard Music Festival, eveniment anual, care se concen- Anteos Chrysostomides este coordonator treaz\ pe opera unui singur compozitor. al Departamentului de literatur\ str\in\ al Obsesia incertitudinii / The Obsession of Uncertainty – 5 – Editurii Kastaniotis din Grecia [i este unul Virgil Duda a debutat cu volumul de nuvele dintre cei mai cunoscu]i traduc\tori greci din Povestiri din provincie (1967), dup\ care a pu- limba italian\. ~n 2004, i-a fost decernat titlul blicat mai multe romane bine primite de critic\. de Cavaliere del Lavoro pentru munca sa de Cel mai recent volum: Ultimele iubiri (Polirom, promovare a literaturii italiene `n str\in\tate. 2008). S-a stabilit `n Israel `n 1988, devenind bibliotecar la Tel Aviv [i redactor la ziarele de Bernard Comment este scriitor elve]ian, tra- limba român\ Via]a noastr\ [i Ultima or\. duc\tor [i editor. {i-a publicat primul roman, Alexandre Fillon este critic literar [i jurnalist L’ombre de mémoire, `n 1990. A tradus `n lim- cultural francez. A primit `n 2009 Premiul Hen- ba francez\ mai multe romane ale scriitorului nessy pentru jurnalism literar. Public\ texte `n italian Antonio Tabucchi. Din 2004 este coordo- Livres Hebdo, Madame Figaro, Lire [i Bretons. nator al seriei „Fiction & Cie“ a Editurii Seuil. Luca Formenton este editor, pre[edinte al Sanda Cordo[ este critic [i istoric literar ro- grupului editorial Il Saggiatore, vicepre[edinte mân. ~n prezent este [efa Catedrei de literatur\ al Fondazione Arnoldo e Alberto Mondador. român\, teoria literaturii [i etnologie de la Fa- cultatea de Litere, Universitatea „Babe[-Bolyai“, Joaquín Garrigos este traduc\tor spaniol, a urmat studii de drept [i filologie hispanic\ la Cluj-Napoca. Autoare a peste 170 de studii [i Universitatea din Murica. A fost director al articole `n revistele literare. ~n 2004 a publicat Institutului Cervantes din Bucure[ti. A tradus volumul Ce rost are s\ mai citim literatur\? din limba român\ `n spaniol\ autori precum Mircea Eliade, Emil Cioran, Liviu Rebreanu. Paul Cornea a fost Decan al Facult\]ii de Este traduc\tor al c\r]ilor lui Norman Manea Litere, Universitatea Bucure[ti, `ntre 1990 [i `n limba spaniol\. 1993, iar `n prezent este profesor asociat la aceea[i facultate. Unul dintre cei mai impor- Reginald Gibbons este autorul a nou\ c\r]i tan]i interpre]i ai fenomenului literar, autorul de poezie (`ntre care Creatures of a Day, 2008), a numeroase lucr\ri `n domenii precum teoria al unui roman, autor de eseuri, editor de carte. [i istoria literaturii, critic\ literar\, literatur\ A tradus tragedie antic\ greac\ [i poezie mo- comparat\, specialist `n perioada preroman- dern\ spaniol\ [i mexican\. Din 1981 pân\ `n tismului românesc [i a romantismului. 1997 a fost editorul publica]iei TriQuarterly, gazeta literar\ a Departamentelor de englez\, Daniel Cristea-Enache este conferen]iar univer- limbi clasice [i spaniol\, portughez\ de la North- sitar la Facultatea de Litere a Universit\]ii Bucu- western University, al c\rui membru este. re[ti, consilier la Editura Polirom [i unul dintre Susan H. Gillespie este vicepre[edinte la Bard criticii importan]i ai noii genera]ii. College [i director al Institute for Interna- tional Liberal Education, ocupând anterior Marco Cugno este profesor de limba [i litera- func]ii la The New York Public Library [i tura român\ `n cadrul Facult\]ii de Limbi [i New York Zoological Society. Este de aseme- Literaturi Str\ine, Universitatea din Torino. Tra- nea o cunoscut\ traduc\toare din german\. duc\tor al literaturii române `n limba italian\. Autor al eseului Norman Manea (Clown – il Ditta- Devis Grebu este un ilustrator român cu o ca- tore e l’artista) (1995, 1999), a tradus [ase volume rier\ interna]ional\ impresionant\. Din 1964 a de Norman Manea. locuit `n Fran]a, ob]inând [i cet\]enia francez\. A expus atât individual, cât [i `n grup, `n Joseph Cuomo este directorul fondator al Fran]a, Germania, SUA, Elve]ia, China, Queens College Evening Readings `n New York. Japonia, Italia, Israel, Belgia, Bulgaria, In honorem Norman Manea – 6 – Serbia, Polonia, Iran [i, dup\ 1995, [i `n francez\, Advisory Editor al The Hudson Review. România. Ca ilustrator de pres\, a colaborat ~n 2009, a primit un grant al PEN Translation cu numeroase publica]ii, dintre care unele de Fund pentru traducerea povestirilor lui Alois renume interna]ional: The New York Times, The Hotschnig, Maybe This Time, [i a beneficiat Washington Post, International Herald Tribune, de un fellowship din partea NEA Translation. Le Monde, The Wall Street Journal, A scris despre literatura str\in\, printre altele, Frankfurter Allemegne Zeitung, Le Figaro, pentru publica]iile The New Criterion, The Forbes, Libération etc. Hudson Review, World Literature Today, The Jerome E. Groopman este Dina and Raphael American Scholar [i Bookforum. Recanati Professor of Medicine, Harvard Medical Silviu Lupescu este editor, director general al School, director al Diviziei de Medicin\ Experi- Editurii Polirom din România. Din anul 2002 mental\ a Beth Israel Deaconess Medical Center. este cadru didactic asociat la sec]ia de jurna- Colaboreaz\ la cele mai importante publica]ii lism [i comunicare a Facult\]ii de Litere, culturale americane, precum The New Yorker, The New Republic, The New York Review of Books. Universitatea „Al.I. Cuza“ din Ia[i. A tradus lucr\ri din domenii precum antropologie, Edward Hirsch este câ[tig\tor al National economie politic\ [i beletristic\. Book Critics Circle Award, autor al multor volume de poezie, `ntre care The Living Fire: Claudio Magris este critic, jurnalist, roman- New and Selected Poems. Este pre[edinte al cier, traduc\tor, unul dintre cei mai importan]i Guggenheim Foundation. oameni de litere europeni [i un excep]ional exeget al culturii central [i est-europene. Volu- Peter Hutton a produs peste 20 de filme, portrete mul Danube a fost tradus `n peste 20 de limbi, cinematografice mute ale ora[elor [i peisajelor iar Microcosms a primit `n 1997 Premio Strega. din lumea `ntreag\. A predat art\ cinematogra- Noul s\u roman, considerat o capodoper\ la fic\ la Hampshire College, Harvard University, apari]ia sa `n Italia, se intituleaz\ Blindly. SUNY Purchase, `n prezent fiind Chairman al Magris pred\ la Universitatea din Trieste. Bard College Film and Electronic Arts Pro- gram, unde pred\ din 1984. Rose Meerweim este absolvent\ a Facult\]ii de Germanistic\ [i Literatur\ Comparat\ la Edward Kanterian este lector `n filosofie la Freie Universität Berlin, traduc\toare [i agent Jesus College, University of Oxford.