Vapaa pääsy | Free entrance Hanggai (CHN) Maailma kylässä -festivaali | World Village Festival 25.5.–26.5.2013 — La | Sat 11–20 & Su | Sun 11–18 Kaisaniemen puisto & Rautatientori, Helsinki | Kaisaniemi Park & Railway Square, Helsinki Ihmisoikeudet | Human Rights Kaakkois- ja Itä-Aasia | East and South-East Asia Teatteri | Theatre Charmaine Clamor (PHI/USA) PMMP Ismo Alanko Sierra Maestra & Kuukumina (CUB/FIN) TERVETULOA | WELCOME IhmisoikeusAasiaa! Got Issues with Human Rights? Ihmisoikeudet ovat olleet koko festivaalin historian ajan ajankohtainen teema niin Human rights have been an integral theme throughout the existence of World Village festivaaliohjelmassa kuin maailman eri kolkissa. Aiheesta entistä ajankohtaisemman Festival, at the forefront of the festival programme as well various parts of the world. tekee tämän vuoden tapahtuman maantieteellinen painopiste: Pohjois-Korea, Kiina, This year the geographical focus is on Asia: North Korea, China, Cambodia and their Kambodzha sekä monet muut Kaakkois- ja Itä-Aasian valtiot. neighbouring countries, thereby making it even more relevant. Ihmisoikeudet ja niiden puolustaminen ovat esillä lukuisissa festivaalin asiaohjel- Human rights and their defense are thematically present in factual, literary and ma-, kirjallisuus- ja teatteriohjelmanumeroissa sekä taustavaikuttajina useilla musiik- theatre programme, whilst also being a driving element for several of the festival’s kiartisteilla. Teema on esillä kymmenien ellei satojen näytteilleasettajien osastoilla artists. Dozens if not hundreds of exhibitors in the Railway Square, Kaisaniemi Park niin Rautatientorilla kuin Kaisaniemen kentällä Mahdollisuuksien tori -teltan ihmisoi- and the Human Rights section of the Market of Possibilities tent have chosen to show- keusosastolla. case human rights at their stands as well. Kotimaisia ihmisoikeusasioita nostetaan esille Säilö-ihmisoikeusteoksessa, joka Human Rights Artwork Säilö, which presents the stories of a Finland through the kertoo alaikäisten turvapaikanhakijoiden tarinoita Suomessa. Suomen ensi-illan Kan- eyes of underage asylum seekers, brings attention to domestic human rights issues. sallisteatterin päälavalla saa Girl Rising -dokumenttielokuva, jossa Hollywood-tähdet Documentary film Girl Rising, which sees its Finnish premiere at the National Thea- puolustavat tyttöjen oikeuksia. tre’s main stage, presents Hollywood stars taking a stand for girls’ rights. Vakavan teeman ohella festivaalilla on runsaasti värikästä kulttuuria: tanssia, The serious theme is complemented by a myriad of colourful culture: dance, thea- teatteria, musiikkia, stand upia, lastenohjelmaa, improvisaatiota, liikuntaa ja ruokaa. tre, music, stand up comedy, kids’ programme, improvisational theatre, sports and Maantieteellinen painopiste näkyy erityisesti päälavojen ohjelmassa. Luvassa on ko- food. The geographical focus is especially present in the lineup of the main stages, realaista postrockia, filippiiniläistä jazzia, kambodzhalaista psykedeelistä poppia, kii- which feature Korean post-rock, Filipino jazz, Cambodian psychedelic pop, Chinese nalaista hillbillyrockia, indonesialaista indietä ja japanilaista taikoa. hillbilly rock, Indonesian indie and Japanese taiko. Toivomme, että aasiallinen festivaali kutkuttaa aivonystyröitä, korvia, silmiä ja ma- Our sincere hope is that this year’s festival tickles your brain cells, your taste buds kuhermoja! and your fancy. Nelli Korpi Kai Artes Niko Wilkinson Nelli Korpi Kai Artes Niko Wilkinson Promoottori Festivaalituottaja Tuotantoassistentti Promoter Festival Producer Production Assistant Haluamme kiittää We Would Like to Thank Maailma kylässä -festivaalin pääjärjestäjä on Kepa ry, joka on 300 kansalaisjärjestön The main organiser of World Village Festival is Kepa, an umbrella organisation of 300 kattojärjestö. Kepan toimintaa tuetaan ulkoministeriön kehitysyhteistyövaroista. Fes- Finnish NGOs. Kepa’s work is financed by the Finnish Ministry for Foreign Affairs. tivaali ei toteutuisi ilman laajaa yhteistyötä satojen eri tahojen kanssa. Tapahtuman Organising the festival would not be possible without the wide cooperation of vari- ytimessä ovat kansalaisjärjestöt, jotka tuottavat festivaalille ohjelmaa ja toimivat ous partners. NGOs are at the heart of the festival, presenting their work and pro- ruokamyyjinä. ducing programme. Other important partners include companies, authorities, edu- Merkittäviä yhteistyötahoja ovat myös yritykset, viranomaiset ja oppilaitokset sekä cational institutions and a large group of volunteers. suuri joukko vapaaehtoisia. Esiintyjät ovat mukana talkoohengessä, normaalia pie- The main partners for 2013 are Metro Newspaper, Plan Finland, The Finnish Evan- nempää korvausta vastaan. gelical Lutheran Mission, the Ministry for Foreign Affairs in Finland and the European Vuoden 2013 pääyhteistyökumppaneita ovat Metro-lehti, Plan Suomi Säätiö, Suo- Commission Representation in Finland. men Lähetysseura, ulkoasiainministeriö, Euroopan komission Suomen edustusto ja Among other partners are 1001 Flavours, Amnesty International, Art in Tanzania, Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimisto. Basso Media, CIMO, City of Helsinki Cultural Office, City of Helsinki Environment Muita yhteistyökumppaneita ovat mm. 1001 Flavours, Ammattikorkeakoulu Laurea, Centre, Department of Social Services and Health Care, Sports Department and Amnesty International, Art in Tanzania, Basso Media, Fabel, CIMO, Club Niubi, Cult24 Youth Department, Club Niubi, Cult24 Media, Coalition for Environment & Develop- Media, Demo Finland, Eettisen kaupan puolesta, Festivaalisähkö, Finland Festivals, ment, Committee of Youth in Finnish Ecumenical Council, Fabel, Festivaalisähkö, Finn Finnish Security Service, Flow Festival, Helsingin Kulttuurikeskus, Helsingin Rock & Church Aid, Finland Festivals, Finnish Association of World Shops, Finnish Red Cross, Roll, Helsinki Times, Helsingin Ympäristökeskus, Invalidiliitto, Kela, Kaiku Ethical, Ka- Finnish Security Service, Flow Festival, Helsingin Rock & Roll, Helsinki Metropolitan taja Event, Kansan Uutiset, Liikuntavirasto, Lönnberg Painot, Maailmankauppojen Area Reuse Centre, Helsinki Times, Kaiku Ethical, Kansan Uutiset magazine, Kataja liitto, Maailman kuvalehti, Moniheli, Moving Light, kulttuuriministeriö, Nuori Kulttuuri Event, Kela, Laurea University of Applied Sciences, Lönnberg, Maailman kuvalehti -säätiö, Nuorisoasiainkeskus, Pink Eminence, Pop Media, PR-Sec, Pääkaupunkiseudun magazine, Ministry of Education and Culture, Moniheli, Moving Light, Nuori Kulttuuri kierrätyskeskus, Radio Helsinki, Ruisrock, SixDegrees, SASK, Sosiaali- ja terveysviras- -säätiö, Pink Eminence, Political Parties of Finland for Democracy, Pop Media, Pro to, SPR, Suomen Ekumeenisen Neuvoston Nuorisojaosto, Suomen Rauhanpuolusta- Ethical Trade, PR-Sec, Pågå, Radio Helsinki, Ruisrock, SASK, SixDegrees, Suomen jat, Suomen Unicef, Teurastamo, Tiketti, Pågå, Vihreä Lanka, Virgin Oil Co., Voima- Rauhanpuolustajat, Teurastamo, Tiketti, Unicef Finland, Vihreä Lanka magazine, Vir- lehti, Ympäristö- ja kehitys ja Zeppelin Finland. gin Oil Co., Voima magazine and Zeppelin Finland. Maailma kylässä 2013 -tiimi | World Village 2013 Team Festivaalilehden toimitus | Festival Magazine Staff Festivaalituottaja | Festival Producer: Kai Artes Kai Artes, Sanna Autere, Katri Dewald, Henna Hakkarainen, Esa Kandelberg, Promoottori | Promoter: Nelli Korpi Nelli Korpi, Jukka Naaranlahti, Janne Nieminen, Outi Puukko, Nina Ruotsalainen, Tuotantoassistentti | Production Assistant: Niko Wilkinson Niko Wilkinson Viestintäassistentti | Communications Assistant: Katri Dewald Julkaisija | Publisher: Kepa ry Ohjelma-assistentti | Programme Assistant: Esa Kandelberg Päätoimittaja | Chief Editor: Nelli Korpi Festivaaliassistentti | Festival Assistant: Janne Nieminen Toimitussihteeri | Sub Editor: Jukka Naaranlahti Sähköposti | Email: [email protected] Taitto | Layout: Sebastian Hurmerinta Festivaalitoimisto | Festival Office: Kepa ry, Töölöntorinkatu 2 A, 00260 Helsinki Kansikuva | Cover Image: Yang Feng / Hanggai Puh. | Tel. +358-(0)9-584 233 Painos | Edition: 25 000 maailmakylassa.fi | worldvillage.fi Painopaikka | Printing House: Lönnberg Painot Partnerit: Tapahtumaa tukevat: Helsingin kulttuurikeskus sekä Opetus- ja kulttuuriministeriö 2 SISÄLLYS | CONTENTS PÄÄKIRJOITUS, KIITOKSET MUSIIKKI SUNNUNTAI 218EDITORIAL, THANKS MUSIC SUNDAY SISÄLLYS LASTENOHJELMA 322CONTENTS KIDS’ PROGRAMME LAUANTAIN OHJELMA-AIKATAULU TEEMAT: IHMISOIKEUDET JA TEATTERI 424SATURDAY PROGRAMME THEMES: HUMAN RIGHTS AND THEATRE SUNNUNTAIN OHJELMA-AIKATAULU FEATFEST, GREENING EVENTS, RUNOMAAILMA 626SUNDAY PROGRAMME POETRY WORLD KARTAT ASIAOHJELMA 828MAPS FACTUAL PROGRAMME NÄYTTEILLEASETTAJAT KEPA 10EXHIBITORS 30 MUSIIKKI LAUANTAI RUOKA JA UKK 14MUSIC SATURDAY 34 FOOD AND FAQ Naiset luovat turvallisen maailman. Vastuulliset Kvinnor skapar en trygg värld. Women creating a safe world. NNKY KFUK YWCA ƚĞŬƐƟŝůŝƚƵŽƩĞĞƚ toimii maailmanlaajuisesti tukien ZĞŝůƵŶŬĂƵƉĂŶƚƵŽƩĞĞƚŽǀĂƚŚLJǀćƚĂƉĂŽƐŽŝƩĂĂƐŽůŝͲ ĚĂĂƌŝƐƵƵƩĂŬĞŚŝƚLJƐŵĂŝĚĞŶƚLJƂŶƚĞŬŝũƂŝůůĞũĂǀĂŝŬƵƩĂĂ naisia ja tyttöjä parempaan elämään. ƉŽƐŝƟŝǀŝƐĞƐƟŬĞŚŝƚLJƐŵĂŝĚĞŶŝŚŵŝƐƚĞŶĞůćŵććŶ͘ Ota osaa keräykseen ja auta Liberian NNKY:tä korjaamaan dƵŽƚĂŵŵĞZĞŝůƵŶŬĂƵƉĂŶƉƵƵǀŝůůĂƐƚĂ lapsille ja naisille turvallisia asuin- ja kokoontumistiloja. ƚͲƉĂŝƚŽũĂ͕ŚƵƉƉĂƌĞŝƚĂ͕ŬĂƐƐĞũĂ͕ůĂƵŬŬƵũĂũĂŵƵŝƚĂ ƚĞŬƐƟŝůŝƚƵŽƩĞŝƚĂƉĂŝŶĂƚƵŬƐŝůůĂƚĂŝŝůŵĂŶ͘ Keräystili:y FI3980001300704005. Kiitos tuestasi! dƵŽƩĞĞŵŵĞŽǀĂƚĞƌŝƩćŝŶůĂĂĚƵŬŬĂŝƚĂũĂƚƵŽƚĂŵŵĞ ŵLJƂƐĂƐŝĂŬŬĂŝůůĞŵŵĞƌććƚćůƂŝƚLJũćƌĂƚŬĂŝƐƵũĂ͕ŽƚĂ LJŚƚĞLJƩćŶŝŝŶŬĞƌƌŽŵŵĞůŝƐćć͊