Sarnen, 5. Oktober 2009 | 33. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 05 | 09 Titelverteidigung von Pamela Weisshaupt l E i S t u n g ss p or t E D i t or i A l Titelseite: Pamela Weisshaupt freut sich über die Titelverteidigung x EM-Silbermedaille für André im leichten Skiff an der Ruder-WM in Poznan. Die «Rüebli-WM» Foto: Arnaud Bertsch Vonarburg und Florian Stofer termine SRV 2010 Tests Leistungssport SRV: 25. Juni 2010 Mit fünf Booten war der Schweizerische Ruderverband an den Europameisterschaften in 31. Oktober 2009 Ergometer-Test CdJ (2000 m) Armadacup, Bern 12./13. Juli 2010 Brest (Weissrussland) vertreten. Zwei davon erreichten das Finalrennen der besten sechs. 13. November 2009 Selektionstage Coupe de la Der Männer-Doppelzweier mit André Vonarburg und Florian Stofer holte sich in einem Ergometer-Test (2000 m) Jeunesse 6. Dezember 2009 packenden Finallauf die Silbermedaille. 1. Langstreckentest, Mulhouse Versammlungen SRV: 19. Dezember 2009 31. Oktober 2009 Die Anreise nach Weissrussland gestaltete sich lauten. Die nächste Strecke nahe der Haupt- dem ersten Viertel zu­­sammen mit den Russen Ergometer-Test (5000 m) Präsidentenkonferenz, Murzelen umständlicher als erwartet. Die rund 200 km stadt in Minsk wird demnächst fertig gestellt. In auf Rang zwei, rund drei Viertel Bootslängen 17. Januar 2010 28. November 2009 Event nach Event fand diesen Sommer statt. Angefangen bei der U23- lange Busfahrt ab dem Flughafen in Warschau diesem Sinne fanden alle EM-Teilnehmenden hinter Estland. Auf dem dritten Viertel mach- 2. Langstreckentest, Mulhouse Delegiertenversammlung, Basel WM in Roudnice, dem Coupe de la Jeunesse in Vichy, der Junioren-WM in Richtung Brest dauerte 7½ Stunden. Unzäh- optimale Ruder-Infrastrukturen vor. ten Stofer/Vonarburg dann Druck und kamen 30. Januar 2010 24. April 2010 lige Grenzkontrollen mit entsprechend langen bis auf fast eine Viertel Bootslänge an die noch Swiss Rowing Indoors, Zürich Präsidentenkonferenz, in Brive, der Elite-WM in Poznan, der World Rowing Masters Regatta in Wartezeiten führten letztlich dazu, dass an ein «Wir sind auf Sieg gefahren!» immer führenden Esten heran. Doch dann 28. Februar 2010 Seewen/Lauerz Wien und letztlich die Europameisterschaften in Brest hielten die Schlag- Training am Reisetag nicht mehr zu denken Im Männer Doppelzweier starteten André konterten die WM-Dritten aus Estland den 3. Langstreckentest, Mulhouse 16. Oktober 2010 zahl im Schweizer Rudersport in den vergangenen Monaten hoch. Die war, zumal die Kontrollen für den Bootstrans- Vonarburg und Florian Stofer (beide SC Sem- Angriff der Schweizer und bauten den Vor- 20. März 2010 Präsidentenkonferenz, Neuchâtel port noch umfassender waren. Einen ersten pach) als einzige Schweizer WM-Teilnehmer sprung bis ins Ziel wieder auf eine Bootslänge Ergometer-Test (2000 m) 11. Dezember 2010 Resultate der verschiedenen Regatten sind bekannt und werden teilweise in Augenschein von der neu erstellten Regatta- auch an der EM. Ihnen gleich taten es, die an aus. André Vonarburg und Florian Stofer 9.– 12. April 2010 Delegiertenversammlung, dieser Ausgabe von «Rudern-Aviron-Canottaggio» thematisiert. Abseits bahn in Brest konnte die Schweizer Delegation der WM in Poznan vor ihnen klassierten Boote ruderten sicher auf dem Silberplatz ins Ziel, Trials, Varese Solothurn aber dennoch bereits am ersten Abend nehmen. aus Estland und Serbien. Eine ideale Ausgangs- während die Bronzemedaille an die WM- von Zwischenzeiten, GPS-Messungen und Prozentvergleichen, gibt es von 10 voll ausgerüstete Startbahnen, ein von der lage also, um für das verpasste WM-Finale Sechsten aus Serbien ging. Für André Vonar- EM-Titel feiern konnte. Karsten wurde vom allen Events auch die eine oder andere Anekdote oder Geschichte, welche es eigentlichen Regatta strecke durch einen Damm Revanche zu nehmen. Bereits im Vorlauf trafen burg stellt die EM-Medaille die erste Meister- weissrussischen Publikum während Minuten nicht in die Schlagzeilen schafft. So auch von der WM in Poznan. Kennen abgetrennter rund 1 km langer Trainingssee für Vonarburg/Stofer wie erwartet auf das ser- schaftsmedaille in der Elite-Kategorie dar. Für lautstark gefeiert. Regina Naunheim lief als Warm-up und Cool-down, ein Tribünenkom- bische Boot. Nie liessen die beiden Sempacher Florian Stofer war es gar die erste internationa- Fünfte im Ziel ein. Nach einer guten ersten Sie das Geheimrezept, wie man zu einem Weltmeistertitel kommt? Schnell plex mit Zielturm sowie ein separates Boots- Zweifel aufkommen, wer sich direkt für das le Meisterschaftsmedaille überhaupt. «Wir sind Rennhälfte lag Naunheim lange Zeit an vierter rudern ist das eine – selbstverständlich, die gezielte Ergänzung des Hotel- haus mit allen Installationen für das Regattage- Finale qualifizieren wird und gewannen das ein sehr gutes Rennen gefahren und haben alles Position und war in einen Zweikampf mit der buffets mit Produkten aus der Region das andere. «2 gelbe Zitronen, eine schehen am Bootslagerplatz gehören zu diesem Vorlaufrennen souverän mit sieben Sekunden versucht, um das Rennen zu gewinnen, aber die Schwedin Frieda Svensson verwickelt. An eine Packung Eier, Mineralwasser mit Kohlensäure und mindestens 3 Rüebli neuen Wassersportzentrum für Rudern und Vorsprung. Im Finale waren die Schweizer als Esten waren einfach schneller», sagte Florian Wiederholung der EM-Bronzemedaille aus Kanu. In Weissrussland sollen in den kommen- einziges nicht-osteuropäisches Boot am Start. Stofer. «Die Esten haben uns nach dem Ren- dem Vorjahr war angesichts der sehr starken mit Kraut», lautete die Bestellung von Pamela Weisshaupt. Irgendwie den Jahren fünf weitere solche Regattastrecken Nach einem Blitzstart der Esten Allar Raja/ nen gratuliert und gefragt, wieso wir ihnen alles Konkurrenz bereits früh im Rennen nicht mehr musste die mit dem Bootstransport aus der Schweiz herbeigeschaffte elekt- ent stehen, liess der weissrussische Verband ver- Kaspar Taimsoo lagen Stofer/Vo narburg auf abverlangt haben, es sei auch für die Esten ein zu denken. rische Herdplatte ja auch zum Einsatz kommen, dachte ich mir dabei und sehr hartes Rennen gewesen», berichtete And- ré Vonarburg. Ränge 8, 9 und 15 notierte die aussergewöhnliche Bestellung. Mit etwas Zweifel, wo denn in Siegerehrung im Männer Doppelzweier an der EM in Brest (v.l.n.r.): Florian Stofer, André Vonar- Die drei anderen Schweizer Boote schafften den Poznan um Himmels willen «Rüebli mit Kraut» eingekauft werden kön- burg (Schweiz, 2. Rang), Kaspar Taimsoo, Allar Raja (Estland, 1. Rang) und Marko Marjanovic, 5. Rang für Regina Naunheim Einzug ins Finale leider nicht. Fabiane Albrecht nen, zog ich mit dem Physiotherapeuten los, um die Besorgungen des Tages Dusan Bogicevic (Serbien, 3. Rang). Neben dem Männer-Doppelzweier vermochte und Eliane Waser erreichten im leichten Frauen sich auch Regina Naunheim für das A-Finale zu Doppelzweier den achten Schlussrang. Nora zu machen. Erstaunlicherweise hatten wir Glück und gleich im ersten qualifizieren. Nach einem eher verhaltenen Fiechter und Sara Hofmann wurden Neunte. Geschäft konnten wir die Weisshaupt’sche Bestellliste abarbeiten. Zurück im Vor lauf, gelang der Hoffnungslauf dann ohne Fabrizio Güttinger, der nach fünf Jahren Absenz Mannschaftshotel, beladen mit literweise Mineralwasser (mit Kohlensäure Probleme und Regina Naunheim zog in den von grossen internationalen Regatten sein A-Final ein. Dieses war von der Stimmung an Comeback gab, landete auf dem 15. Rang. Auch für Weisshaupt, ohne Kohlensäure für den Rest der Mannschaft) und einer Fotos: Christian Stofer der Regattastrecke her, mit Sicherheit das Ren- wenn die Erwartungen nicht für alle Boote Einkaufstasche, aus welcher ein Büschel grünes «Rüebli-Kraut» ragte, nen des Tages. Mit Lokalmatadorin Ekaterina gleich hoch angesiedelt waren, erhoffte sich der zogen wir stirnerunzelnde Blicke des Hotelpersonals auf uns. «Ob etwas mit Karsten war die amtierende Weltmeisterin und SRV insgeheim doch etwas mehr. Bei allen Boo- zweifache Olympiasiegerin am Start und sie ten konnte festgestellt werden, dass der Einstieg dem Essen im Hotel nicht in Ordnung sei», wurden wir gefragt. Dies ver- führte auch das EM-Rennen auf heimischem in die Regatta im Vorlauf auf einem zu tiefen neinend übergaben wir das Rüebli-Kraut diskret an Pamela Weisshaupt. Gewässer an. Niemand vermochte sie ernsthaft Niveau erfolgte. Entweder wurde viel zu lang- Das Rezept zur entsprechenden Verarbeitung dieser Lokalprodukte wollen zu gefährden, so dass sie vor der Tschechin sam gestartet oder die Substanz auf der zweiten Mirka Knapkova und der Russin Julia Levina Streckenhälfte reichte nicht aus, um direkt in Sie bitte direkt bei der Weltmeisterin anfragen, wohl bekommen scheint es vor rund 6000 weissrussischen Zuschauern den die nächste Runde zu kommen. Christian Stofer ihr zu sein. Christian Stofer, Direktor SRV-FSSA-FSSC 2 RudernAvironCanottaggio 05/09 RudernAvironCanottaggio 05/09 3 D as wor t des p R ä S i de n t E n l E mo t D u p R é S i de n t Adaptive Rowing – Adaptive Rowing – auch im SRV ein thema aussi un thème pour la FSSA Il y a quelques semaines à Sempach, le «Centre Jusqu’à présent, la Suisse s’est tenue à l’écart. ment. Selon le Dr. Beat Villiger, le CEO du national pour Adaptive Rowing» a été inauguré Ceci va changer avec le nouveau hangar à centre des paraplégiques, l’aviron est un type en fête, de concert avec un nouveau hangar à bateaux à Sempach. C’est un but clairement de sport particulièrement bien adapté aux bateaux pour le Seeclub Sempach. établi par la FSSA d’être représenté aux Para- paraplégiques de par l’homogénéité des Adaptive Rowing est le nom de l’aviron pratiqué lympics 2012 à Londres par au moins un mouvements et de par la régularité de la res- par des personnes handicapées. La FISA orga- bateau. Nous sommes conscients qu’il s’agit piration. nise depuis 2005 des championnats du monde d’un objectif ambitieux. Il est cependant Grâce au support du CSP, de la fédération du pour l’Adaptive Rowing. A au moins une des atteignable. Avec Hanspeter Roth, un ancien sport handicap et du Seeclub Sempach sous la coupes du monde, des courses correspondantes président du Seeclub Sempach, et avec l’an- direction de son président Bruno Rosset, je sont proposées.