LA TETA ASUSTADA THE MILK OF SORROW (España/Spain 80%-Perú 20%) Dirigido por/Directed by CLAUDIA LLOSA Productoras/Production Companies: WANDA VISIÓN, S.A. (40%) Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es www.wandavision.com E-mail: [email protected] ● OBERON CINEMATOGRÁFICA, S.A. (40%) Aragón, 217, 5º. 08007 Barcelona. Tel. 93 451 25 60. Fax 93 451 51 40. www.oberoncinematografica.com E-mail: [email protected] ● VELA PRODUCCIONES S.A.C. (20%) (Perú) Con la participación de/with the participation of: TVE, S.A, TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A. Dirección/Director: CLAUDIA LLOSA. Producción/Producers: JOSÉ MARÍA MORALES, ANTONIO CHAVARRIAS, CLAUDIA LLOSA. Dirección de producción/Line Producer: DELIA GARCÍA (Perú). Productores delegados España/Spain Delegate Producers: MIGUEL MORALES, ANGELS MASCLANS. Productora delegada Perú/Peru Delegate Producer: MARINA CHARÚN. Guión/Screenplay: CLAUDIA LLOSA. Fotografía/Photography: NATASHA BRAIER. Música/Score: SELMA MUTAL. Dirección artística/Production Design: SUSANA TORRES, PATRICIA BUENO. Vestuario/Costume Design: ANA VILLANUEVA. Montaje/Editor: FRANK GUTIERREZ. Montaje de sonido/Sound Editor: FABIOLA ORDOYO. Sonido directo/Sound Mixer: EDGARD LOSTANAU. Mezclas/Re-recording Mixer: DAVID CALLEJA, VIRGILIO Web: www.wandavision.com MARTÍNEZ. Maquillaje/Make-up: LUCIANA SALOMÓN. Intérpretes/Cast: MAGALY SOLIER (Fausta), MARINO BALLÓN (Tío Lucido), SUSI SÁNCHEZ (Aida), EFRAÍN SOLIS (Noe), BÁRBARA LAZÓN (Perpetua), KARLA HEREDIA (Severina), DELCI HEREDIA (Tía Carmela), ANITA CHAQUIRI (Abuela), FERNANDO CAYCHO (Melvin), LEANDRO MOSTORINO (Jonny), SUMMY LAPA (Chicho), MARÍA DEL PILAR (Máxima). 35 mm. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 99 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: SOUNDUB BARCELONA. Lugares de rodaje/Locations: Lima (Perú). Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/1/2008 - 11/3/2008. Estreno/Spain Release: 13/2/2009. Premios/Awards: Oso de Oro a la mejor película y Premio FIPRESCI de la Crítica Internacional Berlinale 09 ● Mejor película y mejor actriz Festival Internacional de Cine de Guadalajara ● Nominada mejor película de habla extranjera Premios Oscar 2010 ● Primer Premio y Mejor dirección artística / Best Art Direction & Grand Coral Festival de Cine de La Habana / Havana Film Festival Fausta tiene “La Teta Asustada” una enfermedad que se (Cuba) ● Mejor actriz (Magaly Solier), Mejor película peruana y trasmite por la leche materna de las mujeres que fueron Premio CONACINE Festival de Cine Latinoamericano de Lima / violadas o maltratadas durante la guerra del terrorismo en el Lima Latin American Film Festival (Perú) ● Mejor actriz (Magaly Perú. La guerra acabó, pero Fausta vive para recordarla porque Solier) y Premio a la mejor película de la Crítica de Quebec “la enfermedad del miedo” le ha robado el alma. Ahora la súbita Montréal Festival of New Cinema (Canada). muerte de su madre la obligará a enfrentarse a sus miedos y al secreto que oculta en su interior: ella se ha introducido una Distribución nacional/Spain Distribution: WANDA VISIÓN, S.A. patata en la vagina, como escudo, como un protector, y piensa Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). que así nadie se atreverá a tocarla. “La Teta Asustada” cuenta Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es la búsqueda de un florecer. Un viaje del miedo a la libertad. www.wandavision.com E-mail: [email protected] Fausta suffers from “The Milk of Sorrow”, an illness transmitted International Sales: THE MATCH FACTORY. Balthasarstr. 79-81. through mother’s milk by women who have been violated or 50670 Cologne (Alemania/Germany). Tel. +49 221 539 709-0. Fax mistreated during the war of terrorism in Peru. The war has ended, +49 221 539 709-10. www.the-match-factory.com E-mail: but Fausta lives to remind of it because “the illness of fear” stole her [email protected] soul. Now, her mother’s sudden death forces her to confront her fears and the secret that is hidden inside of her: she has inserted a CLAUDIA LLOSA/Filmografía/Filmography: potato into her vagina to serve as a protective shield that repels disgusting intruders. The Milk of Sorrow is the story of a search for Largometrajes/Feature films: 2006: MADEINUSA. 2009: LA TETA re-awakening, a journey from fear to freedom. ASUSTADA. © Ministerio de Cultura © Ministerio de Cultura TETRO (España/Spain 35%-Argentina 45%-Italia/Italty 20%) Dirigido por/Directed by FRANCIS FORD COPPOLA Productoras/Production Companies: TORNASOL FILMS, S.A. (0,175%) Veneras, 9, 7ª planta. 28013 Madrid. Tel. 91 102 30 24. www.tornasol-films.com E-mail: [email protected] ● CASTAFIORE FILMS, S.L. (0,175%) Jean Claude Combaldieu, s/n. 03008 Alicante. Tel. 91 542 87 10 - 965 90 80 73 ● AGRUPACIÓN DE CINE 001, AGRUPACIÓN DE INTERÉS ECONÓMICO. (34,65%) Jean Claude Combaldieu, s/n. 03008 Alicante. Tel. 91 102 30 24. ● BIM DISTRIBUZIONE SRL. (20%) Via Marianna Dionigi, 57. 00193 Roma. (Italia) Tel. +39 06 323 1057. Fax +39 06 321 1984. www.bimfilm.com ● ZOETROPA ARGENTINA S.R.L. (45% Argentina) Con la participación de/with the participation of: TVE, CANAL+ ESPAÑA Dirección/Director: FRANCIS FORD COPPOLA. Producción/Producers: FRANCIS FORD COPPOLA. Producción ejecutiva/Executive Producers: ANAHID NAZARIAN, FRED ROOS. Jefe de producción/Production Manager: ADRIANA ROTARU ; YOUSAF BOKHARI (España/Spain). Guión/Screenplay: FRANCIS FORD COPPOLA. Fotografía/Photography: MIHAI MALAMAIRE, JR. Música/Score: OSVALDO GOLIJOV. Diseño de producción/Production Design: SEBASTIÁN ORGAMBIDE. Vestuario/Costume Design: CECILIA MONTI. Montaje/Editor: WALTER MURCH. Montaje de sonido/Sound Editor: LEANDRO DE LOREDO, FEDERICO ESQUERRO. Sonido directo/Sound Mixer: VICENTE D’ELIA. Mezclas/Re-recording Mixer: WALTER MURCH, PETE HORNER. Ayudante de dirección/Assistant Director: JUAN PLABLO LAPLACE. Web: www.tetro.com ; www.altafilms.com Casting: WALTER RIPPELL. Maquillaje/Make-up: BEATUSHKA WOJTOWICZ, PÍA SICARDI. Coreografía/Choreography: ANA MARÍA STEKELMAN. Efectos digitales/Visual Effects: VIKTOR MULLER (Supervisión). Intérpretes/Cast: VINCENT GALLO (Tetro), MARIBEL VERDÚ (Miranda), ALDEN EHRENREICH (Bennie), CARMEN MAURA (Sola), KLAUS MARIA BRANDAUER (Carlo Tetrocini), RODRIGO DE LA SERNA (José), LETICIA BRÉDICE (Josefina), MIKE AMIGORENA (Abelardo), SOFÍA CASTIGLIONE (María Luisa), ÉRICA RIVAS (Ana). HD 2K a 35 mm. B/N - B&W, Color. Scope 1:2,35. Duración/Running time: 125 minutos. Laboratorios/Laboratories: DELUXE. Tipo de cámara/Camera model: Sony HDW-F900. Lugares de rodaje/Locations: Buenos Aires, Argentina y Estudios Ciudad de la Luz (Alicante). Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/3/2008 - 19/9/2008. Estreno/Spain Release: 26/6/2009. Distribución nacional/Spain Distribution: ALTA CLASSICS, S.L. UNIPERSONAL. Cuesta de San Vicente, 4. 28008 Madrid. Tel. 91 542 27 02. www.altafilms.com ; [email protected] “Tetro” es el primer guión original de Francis Ford Coppola en más de 30 años. La película es un drama poético sobre una FRANCIS FORD COPPOLA/Filmografía/Filmography: familia desgarrada por rivalidades profundas, secretos y Cortometrajes/Short films: 1986: CAPTAIN EO. traiciones. “Tetro” comienza con la llegada de Bennie a Buenos Largometrajes/Feature films: 1963: DEMENTIA 13. 1966: YA Aires desde Manhattan con la esperanza de reunirse con su ERES UN GRAN CHICO (YOU’RE A BIG BOY NOW). 1968: EL hermano mayor, Tetro, al que vio por última vez a la edad de VALLE DEL ARCO IRIS (FINIAN'S RAINBOW). 1969: LLUEVE siete años. Ahora, justo antes de cumplir 18 años, Bennie se SOBRE MI CORAZON (THE RAIN PEOPLE). 1972: EL PADRINO niega a marcharse de Buenos Aires sin descubrir por qué se fue (THE GODFATHER). 1974: LA CONVERSACIÓN (THE su hermano y nunca volvió a por él, tal y como prometió. Al CONVERSATION). 1974: EL PADRINO, PARTE II (THE llegar al apartamento humilde de su hermano, conoce a GODFATHER PART II). 1979: APOCALYPSE NOW. 1982: Miranda, la novia de Tetro, y se encuentra que la calurosa CORAZONADA (ONE FROM THE HEART). 1983: REBELDES (THE acogida que pensaba encontrar de Tetro no es tal. OUTSIDERS).1983: LA LEY DE LA CALLE (RUMBLE FISH).1984: COTTON CLUB (THE COTTON CLUB).1986: PEGGY SUE SE TETRO is Francis Ford Coppola´s first original screenplay since THE CASÓ (PEGGY SUE GOT MARRIED). 1987: JARDINES DE PIEDRA CONVERSATION. It is his most personal film yet arising from (GARDENS OF STONE). 1988: TUCKER, UN HOMBRE Y SU memories and emotions from his early life, though totally fictional. It SUEÑO (TUCKER : THE MAN AND HIS DREAM). 1989: HISTORIAS is the bittersweet story of two brothers, of familiy lost and found and DE NUEVA YORK (NEW YORK STORIES) ("Vida sin Zoe” / Segment the conflicts and secrets within a highly creative Argentine-Italian family. “Life without Zoe") 1990: EL PADRINO. PARTE III (THE © Ministerio de Cultura GODFATHER. PART III).1992: DRÁCULA DE BRAM STOKER. 1997: JACK. 1997: LEGITIMA DEFENSA DE JOHN GRISHAM (THE RAINMAKER). 2001: APOCALYPSE NOW REDUX. 2007: JUVENTUD SIN JUVENTUD (YOUTH WITHOUT YOUTH). 2009: TETRO. © Ministerio de Cultura THE END OF THE LONELINESS Otros títulos/Other titles: EL FIN DE LA SOLEDAD Dirigido por/Directed by DANIEL SALAS Productoras/Production Companies: IGAPIN, S.L. (50%) Estadio, 7, 1º B. 47006 Valladolid (98 327 12 68 / 619 76 92 90). E-mail: [email protected] ● DOKUMALIA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. (50%) Miguel ángel, 22, 1º A. 28932 Móstoles (Madrid). Tel. 616 36 73 02. Dirección/Director: DANIEL SALAS. Producción/Producer: IGNACIO GARCÍA PINACHO. Guión/Screenplay: DANIEL SALAS, IGNACIO GARCÍA. Fotografía/Photography: DANIEL SALAS. Música/Score: SUSO GONZÁLEZ. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With: CARLOS SORIA, PATRICIA SORIA, PALOMA VALLEJO. HDV Vídeo digital. Color y B/N - B&W. Duración/Running time: 61 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Sony HDV. Contacto/Contact: IGAPIN, S.L. Estadio, 7, 1º B. 47006 Valladolid (98 327 12 68 / 619 76 92 90). E-mail: [email protected] La historia de una montaña de más de 7.000 metros, el Dome Khang, situada entre Nepal, China y Sikkim que jamás ha sido hollada.