Neus us BICHELSEE-BALTERSWIL Dezember 2017 | Nr. 307 GEMEINDE Aktuelle Nachrichten SCHULEN Projekt «Bau- GeSchichten» KIRCHEN Konzerte, Weih- nachtspäckli und Sternsingen MENSCHEN Islandpferdehof Hackenberg VEREINE Singende Damen, ein Halunke und fliegende Bälle WIRTSCHAFT Garage Mayer mit neuer Leitung RÜCKSPIEGEL Räbeliechtli und Singkreiskonzert IIslandpferdehofslandpferdehof HHackenbergackenberg INSTITUTIONEN Wohnen im Alter geht in die heisse Planungsphase PPARADIESARADIES FFÜRÜR VORSCHAU Was alles läuft NNORDLICHTERORDLICHTER IMPRESSUM | INHALT 7.30 bisSonntag 11.30 Uhr geö IINHALTNHALT ff net! Editorial 5 Adventsbrot Gedanken zum Jahreswechsel 6 Politische Gemeinde 9 Das offizielle Informationsorgan Aktuelles aus dem Gemeinderat 9 der politischen Gemeinde, der Schulen und Bäckerei-Konditorei Unsere Weihnachtsbäckerei Gratulationen 13 der Vereine von Bichelsee-Balterswil Priska & Mar n Bosshard Feinste hausgemachten Pralinégeschenke, Weih- Unterstützungsangebote, Baugesuche 15 Hackenbergstrasse 5 nachtskonfekt, Vigne enpäckli und vieles mehr ... Amtliches 17 8362 Balterswil Handänderungen und Handelsregister 17 071 / 971 16 54 Folge uns auf Facebook, Instagram & Twi er! ERSCHEINUNGSDATEN 2017/18 Politik 19 Ausgabe Redaktionsschluss erscheint am Herbstversammlung der CVP-Ortspartei 19 01-18 Fr., 29. Dez. ´17 Do., 11. Jan. BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE: WWW.BECK-BOSSHARD.CH 02-18 Mo., 29. Januar Do., 8. Feb. Aus den Schulen 21 03-18 Mo., 26. Februar Do., 8. März Projekt BauGeSchichten 21 04-18 Mo., 26. März Do., 5. April Schuldaten, VSG-Versammlung 22 05-18 Mo., 23. April Do., 3. Mai 06-18 Mo., 28. Mai Do., 7. Juni Aus den Kirchen 25 07-18 Mo., 25. Juni Do., 5. Juli Herbstkonzert der MGBB 25 08-18 Mo., 30. Juli Do., 9. Aug. 09-18 Mo., 27. August Do., 6. Sept. Aktion Weihnachtspäckli 2017 26 10-18 Mo., 24. Sept. Do., 4. Okt. Familiengottesdienst 27 11-18 Mo., 29. Okt. Do., 8. Nov. Termine rund um Weihnachten 28 12-18 Mo., 26. Nov. Do., 6. Dez. Ein «süsser» Jugendgottesdienst 30 Redaktionsschluss ist jeweils um 12:00 Uhr Menschen 33 Islandpferdehof Hackenberg 33 IMPRESSUM Wirtschaft 39 Redaktion & Produktion: Dr. Jörg Rothweiler, News vom Carrosserie-Spritzwerk Mayer 39 ROMEDIA – Jörg Rothweiler Communications, Schützenstr. 2, 8362 Balterswil. Tel. 071 503 87 87, Baukredit für Wohnen im Alter o.k. 41 mob. 079 439 87 87, Mail: [email protected], Schaufenster 2018 nimmt Formen an 42 Internet: www.bichelsee-balterswil.ch/nbb Druck: Fairdruck AG, Sirnach Aus den Vereinen 43 Auflage: 1550 Ex., zwölf Mal jährlich Chorveteraninnen geehrt 43 Abo: A-Post Schweiz, CHF 40.– Turnfahrt mit einem Halunken 44 ©: Nachdruck nur mit Quellenangabe, in Jägerball- und Netzball-Junioren 45 kommer ziellen Medien nur mit schriftlicher Ein- willigung der Redaktion. 1200 Jahre Ifwil: Rückblick 46 Neues von den Schützen 48 Ein herz liches «Merc i vielmol» Veranstaltungen und Vorschau 50 Neujahrs-Apéro der Gemeinde 50 unseren Inserenten fü r Ihre Treue! Silvësterlä in Balterswil 51 INSERATE NEU: Die aktuelle Adventsfensterliste 52 Format: Grösse (B x H, mm) Preise Für Kinder und Senioren 54 1/8 Seite 62 x 43 mm CHF 50.– Christbaumverkauf beim Sternenhof 56 1/4 Seite 62 x 89 mm CHF 75.– Jugendtreff und Kulturreise 2018 57 1/4 Seite 128 x 43 mm CHF 75.– 1/3 Seite 128 x 58 mm CHF 90.– Anlässe der Gemeinsamkeit 58 1/2 Seite 128 x 89 mm CHF 130.– Infoabend von PRE Tannzapfenland 60 1/2 Seite 62 x 182 mm CHF 130.– Buchen Sie jetzt 1/1 Seite 128 x 182 mm CHF 250.– Rückspiegel 61 Konzert des Singkreises Lützelmurg 61 unseren Winterdienst! Wiederholungsrabatte drei Mal 10 % sechs Mal 15 % Frauenfrühstück, Räbeliechtli-Umzug 62 alle Preise zzgl. MwSt (8%) zwölf Mal 20 % Die Agenda für Dezember und Januar 64 2 | NBB 12/2017 NBB 12/2017 | 3 EDITORIAL NNURUR KKEINEIN SSTRESSTRESS ! Die Adventszeit, Weihnachten. Der Volksmund bezeichnet die letzten Wochen des Jah- res als «besinnliche Zeit». Doch überall sieht man nur gehetzte, panisch dreinblickende Menschen. Ich habe einen Tipp für Sie, wie die Weihnachtszeit wieder ruhiger wird. Stille Nacht? Von wegen! Kurz vor Weihnach- Und jetzt? Was tun? Innehalten, loslassen! Fei- ten wetzen die Leute ihre Kreditkarten. Entern ern Sie Weihnachten doch wie früher. Weniger die Züge. Verstopfen Strassen und Parkhäuser. pompös, dafür mit Herz und Zeit. Besinnen Sie Fluten die Kaufrausch-Tempel. Es ist Jagdsaison! sich! Aufs Wesentliche! Regeln Sie Ihre Erwar- Nach Geschenken, die die Welt nicht braucht. tungen auf «normal». Kochen Sie vor. Ein einfa- Besinnlichkeit? Überschätzter Luxus! Wir leben ches Essen. Besorgen Sie Christbaum, Deko und im 21. Jahrhundert! Hallo? Da feiert man Weih- Geschenke im Dorf! Sternenhof, Beck, Metz- nachten nicht mehr «einfach mal so!» Das Fest ger, Schnapsbrenner, Zeltlifabrik Ansica, Blue- der Liebe will sauber orchestriert und minutiös me-Schüür, Traxler, Blickfang Kosmetik etc. – gemanagt werden. Für Jede(n) brauchen wir alles vor der Haustür. Wer im Dorf shoppt, spart das perfekte Geschenk! Auch wenn wir die wah- Zeit. Und Nerven! Beim Christbaumkauf gibt´s ren Wünsche derer, die wir beschenken wollen Glühwein, und «on Tour» durchs Dorf kann man (sollen, müssen) nicht mal erahnen. Keine Idee sehr vielen Leuten schon vor den Festtagen fro- haben, wo wir die «perfekten» Geschenke auf- he Weihnachten wünschen. Die restlichen sieht treiben sollen. Ratlos sind, wovon wir sie – falls man bei der Schulweihnacht oder in der Kirche. wir sie tatsächlich rechtzeitig finden – bezahlen Und wer am 1. Januar zum Neujahrs-Apéro der sollen. Haus, Garten, Wohnung – alles muss ge- Gemeinde geht, kann all seine guten Wünsche Eine Garage – 2 Vertretungen schmückt, beleuchtet, beduftet werden. Derzeit zum neuen Jahr auf einen Schlag überbringen. voll im Trend: Sternchen-Projektoren fürs Eigen- heim. Jöööööö, wie süss! Verwandtenbesuche Leben im Dorf? Genial einfach! Und darum wollen abgehakt, quengelnde Kinder gebändigt einfach genial! Jetzt, in der Vor- werden. Ein 5-Gänge-Menü ist so knapp akzep- weihnachtszeit, und sicher auch tabel. Nicht vergessen: Grusskarten schreiben im kommenden Jahr! Ich freu´ und abschicken! Kekse backen! Kränze stecken! mich drauf! Sie hoffentlich auch. Kerzen anzünden! Kerzen vor dem Zubettgehen ablöschen! Und zwar alle! Christbaum kaufen! Frohe Weihnachten Ihnen allen Christbaum schmücken! Coiffeur! Anzug! Kra- und ein «einfach» watte! – Verdammt! «Schaaaatz – händ mir no fulminantes Jahr 2018! Gschänkpapir?» «Kei Ahnig! Lueg halt selber! Bisch jo nöd blind! Säg mir lieber, wo´d Backpa- Jörg ReparaturenallerMarken pir hi cho sind. Eieiei – dä Teig söd doch in Ofa!» Rothweiler «Hoi! Und? Wie häsch´s?» «Frag nöd! Huere Stockenstrasse11 Stress! Keiiiii Ziit!» Ein typischer Vor- weihnachts-Dialog. Nur Eremiten 8362Balterswil antworten in den letzten 0795245658 Tagen vor dem Fest ganz locker: «Merci! garageͲ[email protected] Super! Und selber?» 4 | NBB 12/2017 NBB 12/2017 | 5 GEDANKEN ZUM JAHRESWECHSEL GEDANKEN ZUM JAHRESWECHSEL GGEDANKENEDANKEN ZUMZUM JJAHRESWECHSELAHRESWECHSEL «Eins zwei drei, im Sauseschritt Über was haben wir denn eigentlich abgestimmt? läuft die Zeit; wir laufen mit.» Die Unternehmenssteuerreform III wurde in der Volksabstimmung Wilhelm Busch (1832 – 1908) klar verworfen. Auch die heiss diskutierte Reform der Altersvorsorge (Rentenreform) wurde in der Volksabstimmung abgelehnt. Ebenso die Das Jahr 2017 wird schon in wenigen Tagen, Zusatzfinanzierung der AHV. nachdem diese NBB gedruckt wurde, der Vergangenheit angehören. Und wir alle Beide Themen werden uns aber in Zukunft noch weiter beschäftigen. (zumindest die Ü40-Generation) denken: Welche Ereignisse fesselten die Schweiz? Was? Schon vorbei? Im August lösten sich grosse Felsmengen vom Piz Cengalo im Ber- Wie jedes Jahr um diese Zeit lassen wir in gell und donnerten zu Tal. Fels und Schmelzwasser bildeten eine Gedanken das auslaufende Jahr nochmals Schlammlawine (Murgang), die sich einen Weg bis zur Hauptstrasse an uns vorüberziehen und stellen fest: Es hat in Bondo bahnte und Teile des Dorfes und die Strasse stellenweise doch viele schöne, aber auch negative Mo- meterhoch überdeckte. Die Dorfbewohner konnten sich rechtzeitig in mente gegeben. Nicht immer ist dabei freilich Sicherheit bringen, acht ortsunkundige Wanderer wurden verschüt- eindeutig und klar, welche Ereignisse und tet. Die Bewohner aus den gefährdeten Zonen können immer noch Veränderungen, die das Jahr mit sich brach- nicht in ihre Häuser zurück. Die Natur hat ihre Stärke demonstriert! te, nun negativ, und welche positiv waren. Die diesbezügliche Sichtweise variiert von An der Urne wurde in der Gemeinde über das zinslose, rückzahlbare Person zu Person, von Land zu Land. Darlehen von 1 Million Franken an die Genossenschaft Wohnen im Alter Hinterthurgau abgestimmt. Die klare Zustimmung der Stimm- Ist beispielsweise die Wahl von Emmanuel bürger gibt dem Projekt die nötige finanzielle wie moralische Unter- Macron zum französischen Staatsoberhaupt stützung. Das Projekt wird unter der Leitung von Paul Widmer zur ein positives oder ein negatives Ereignis ge- Realisation gebracht. wesen? Eine gute oder eine schlechte Entscheidung des Volkes? Aus der Sicht von Europa bringt sie sicher Stabilität. Das ist positiv. Nun, im Dezember, findet die lang ersehnte Premiere des Films «Papa Moll» mit Schauspieler Yven Hess aus Balterswil statt. Diesen Film Was ist – ein anderes Beispiel – mit der Unabhängigkeitsbewegung muss man als Einwohner(in) von Bichelsee-Balterswil einfach sehen! in Katalonien? Aus Sicht der Spanier ist diese Bewegung natürlich ne- gativ