KARPATSKA RUS "KARPATSKA RUS" (ISSN) 155№096-3216 is published Yonkers,N.Y. and additional mailing weekly for $15 per year by the Lemko Association offices. POSTMASTER: Send address of the U.S. and Canada, 556 Yonkers Avenue, Box 70, changes to Karpahske-Rusy-Pu@o-Box 70, Yonkers, N.Y. Second class postage paid at 556 Yonkers Ave. ,Yonkers,N.Y. 10704 oT ЮНКЕРС ,H. и ПЯТНИЦА ‚ 6-го ЯНУАРА 1984 YONKERS ,N.Y. FRIDAY , JANUARY 6,1984 LVII No. 1 СМУТНЫ "РЕКОРДЫ" op." Ha шыфобудовных фабриках" Майні заблоковали военну базу, ЛОНДОН, - Авантюристичный загра- югославии можно вид! ти подойм- в хаузені, де в военном консер- ні "Мартин-Мариетта корпорейши" ничнополитичный курс правлячой ны краны, зварбвальны апараты, зроблены на сов тскых заводах, проводится монтаж компонентов верховкы Израиля, непом1рны воен ядерных ракет, В блокаді воен- ны витрати ведут до дальшого ЗНИЖЕНЬЯ РОЗДРОБНЫХ ЦТН ТОВАРОВ ной базы взяли участь робочы, ухудшения економичного положения НАРОДНОГО УЖЫВАНИЯ священикы, депутаты буденстага B крайні. 32 данными лондонской и гессенского ландтага од пар- "Таймс" в октобрі в Израил1 за- МОСКВА- Державный комитет CCCP тии "зеленых", юнийны л1деры и фиксовано абсолютный рекорд ин- по цінах пов1домил про зниженья представител1 компартии Зап, Гер фляций, який перевершыл 20 про- державних роздробных цін на ок- мании, докторы, юристы и архи- центов. З початка нинішнього рем1шны товары народного употреб текторы, рока она досягла 126 процентов, ления, а до його конца, на думку еконо Цінь на карпеты и карпетовы 15 ТЫСЯЧ СТАЛЕВАРОВ ПОПОЛНЯТ мистов досягне нев1роятного уров виробни будут знижены на 20%.Шку АРМИЮ BE3POBOYHX ня--200 процентов, Продолжат Рряны выробы из каракуля и шкурок зростати також дефицит платежно норкы и соболя знизятся в серед ПИТТСБУРГ,ПА.- Юнайтед Стейтс го баланса краины, який, за дан. ньом од 26 до 50%, телевизоры Стіл Корпорейшн, найвекша стале ными газеты становит 5 билион кольорового изображения и пере- варна компания Америкы, заяви- доларов, HOCHH чорно-білого изображения ла, што COBCiM закрыват три за- AS будут знизены на 17%, Радио то воды, частины больше як 12 заво ВЗАЕМОВЫГОДНЕ СПОЛРОБОТНИЦТВО вары в середньом знизяться на дов, лишившы поверх 15 тысяч 13 процентов, сталеваров занятости, БЕЛГРАД.- 3 стапельов судовер- Совсім будут закрыты заводы фи в югославском місті Спліт, Холодильники побутовы знизять ся в цінах на 1575, Кварцевы на в Савт Чикаго,ЙИл., Кливленд,0О,, на воду было спущено для Сов т- ‚ ручны годинники з стр1лковным ин Трентон,Н.Дж., и завод в Джон- ского Союза друге судно новой дикаторов м середнъом знизяться ставн,Па. Представитель Юнайтед грузопо серии з девяти танкеров в ціні на 30%. Стейтс Стіл компании заявил,што. .... доймностью 16,400 тонн, призна- внроба стали в застарілих фабры ыенчх для перевезения нафты и Загальна сума зниженья роздро бных цін b розразунку на рок-бу ках не самооплачуеєеся, HO ничого нафтопродуктов, де становити 2,6 билионов рублей, не сказал о TOM, што сталева ин- Уже два десфтил1тия судноверф дустрия США понаробила нови ста в Спліті будуе кораблі для CCCP. "МАЙСТЕРНЯ" ДЛЯ ГАЗОПРОВОДА левы фабрыкы в одсталых краинах Близко 30 шыф, збудованых тут Азии и Африкы, в котрих заробот_ плывут по морям под COBL TCKHM УЖГОРОД.- Капсула з письмами на ° на плата доровнюе долара на го- прапором, Шыфобудованья з авто русском и словацком языках, в дыну або меньше, котры тепер ус моб1льном промысловостьом й Bh- котрых закликуется будучы поко- пішно конкуруют з американскыма робництвом електронной техникы ліния и дальше змоцнювати друж- сталеварныма фабрыками. Стале- занимают перше місто в долгому бу між Сов1тским Союзом и Чехо- варны магнаты на том нич не тра переліку галузей де найбольше словакиом, была заложена в фун- THT, бо билионы капиталы, выду- плодотворно розвивается сполро- дамент промыслового комплекса, шень из пота и мозолей своих ро ботництво між Сов1тскым Союзом центральной ремонтной базы газо бочых, вложили .B нафтудобываючы: и Югославиом, Ox 1961 р. мор провода Уренгой-Помары-Ужгород, компании и в побудову сталевар- ский и р1чковый флот СССР одер- побудову якой розпочато в Ужго- жал из Югославии больше 120 шыф ной индустрий одсталых краин, роді. Согласно 3 м1журядовым што им забеспечуе величезны разного призначения, договором роботы будут вестися профиты, Но куда може податися: Днеска сов тско-югославскы з участью робочих з Чехослова- связи в шифобудовництві осущест за роботом сталеварник серед- кий, вляются на долгостроковой осно- нього віка, який мае годувати и По случаю початка будовниц- ві--в рамках пятирочных програм, тва отбылся митинг дружбы, на забеспечувати фамелию дахом,1д- лом, одягом, школом и другыма В нын1шной пятил1 тии сов1 тскыма яком выступили першый секретар потребностями житья? заказами "загружены" больше як Закарпатского обкома партии Г. десять югославскых верфей, Так Й. Бандровский и перший секре- ГАЗ УРЕНГОЯ В ЕВРОПТ на верфи "Удяник" в місті Пула тар Восточно Словацкого обкома почалося буДовництво серии по- компартии Словакии Я. Пирч. ВТДЕНЬ.- Общев1домо, што Со- ромных суден для каспайскых мо- в1тский Союз юж на пару роков ряков, ЗАПАДНОГЕРМАНЦЫ ВЛОКУЮТ ВОЕННЫ доставлят природный газ в ніс- Подписано контракт на пос БАЗЫ колько краин Европи, тавкы в CCCP 15 танкеров, значы ToTH доставкы с каждым роком тельну частыну якых буде спуще- БОНН.- Як лем рознеслася нови- увеличуются, все полніше BHKO- но на воду до 1985 року, Югосла на, што на американску военну ристовуется уникальный по мощное вия Mae для Сов1тского Союза базу, котра находится в Мутлан- ти газопровод Уренгой-Ужгород, поставити 20 WHE, призначених гі, Зап, Германия, были достав- Одным из найбольше зайнтере-. для транспортованья овочов и лены частины ракеты "Першинг- сованых употребителей сов: тского ‚фруктов, плавательны краны для 2," на улицы выйшли многотысяч- приподного палива являтся Ав-- ‚роботы на Черном морі и Каспии, HH колони демонстрантов, Mix стрия, На сов1тском природном о Сполроботництво двох краин в демонстрантами находилися де- газі працуют многы заводы и фаб ШшШиФфобулований--взаемновнгодне, ›путаты буденстага од социал-де- рыкы 'краины, його ужыватся в ‚| Из бовітского Союза для югослав мократичной партии Г. Вайскир- огрівані жилищных домов й других ‚ скых корабелов поставляются ме- хен, Х. Зилаф и Г. Хайен. Mix бытовых потреб, 3a окріпление - тал, навигаційни прилады, дизель демонстрантами, яки блоковали- взаемовыгодных связей між Австри тенераторы, сепараторы для очыст окружыли военну базу, находили- ом и СовЪтскым Союзом в Відні. кн палива и мастила и инше устат ся люди ражных политичных пере- был подписаный договор, на осно кованья, На югославскых ріках конань, разного віка, од моло- ві котрого постача газа Австрии: о курсуют совітеки судна на под- дежы до людей старшого віка, буде значытельно поднншено. в водних крилах "Ракета" и реж Демонстранты в Франкфурт! -на-. -1984 р, ; я ‚3 ан, СТОРОНА? /" КАРПАТСКА РУСЬ ПЯТНИЦА, 6-го ЯНУАРА 1984 ножы ой Руси," adda Foon ECan) к. “сто переробляти "Meus й © KARPATSKA RUS St роздуват таку гон * Родинам, KOTPH жыют в толыаи Украин1, як всем i ку ядерного озброения, якой CBIT и на Сов1тской очолити нашому народу желаєме веселих У, оное a а eh ASA Eid сто ` движение за мир, вм1сто засуди- У Роздвяных свят и щасливого Ново % Se ee ar gms У United States and Canada ти таких агресоров, як Израиль * го 1984 рока, або Южну Африку, он стался их Нашым членам и симпатикам в У Subscription Rates: союзником, постачат их оружием + Канад1 най Новый рок принесе Ж ‚ Опе year .......515.00 и заступлятся за них, коли чле- # щастя, веселости в особистом * Six months ae $7.50 ны OOH засуджуют агресивну, ми- житью, Ham буде мир між народа Х | У ЕН и литаристку политику сих краин, 4 MHA, чис. 21 %* | adress Тепер, розм1щением ракет "llep¥ Отдал Postmaster: Send He з я щі change to: шинг-2" й 4МХ" в Европі, як и «ОПИС : ms KARPATSKA RUS ней троных артилер1йскых зарядов, * "556 Yonkers Avenue Гренады й высылком море ДЖЕРЗИ СИТИ, Н.ДЖ, ~ Поздравляю зе окупациом Р.О.Вох 70 скых пихотинцов в Ливан, прези- Ж членов редакцииной колегии, ме- * Yonkers, N.Y. 10704 дент Рейган робит противополож- нажера и робочых, што занимают- kok Telephone: (914) 965-6056 не од християнского учения, яке у CA ВЫСЫЛКОМ газеты, дописовате- sk пропов1довал Христос на земли, * льов до газеты и календарей Лем ok "СЛАВА. BO ВЫШНЫХ БОГУ И HA Мені здаеся, што покликованья®* ко Союза, BCiX чытательов газе- ЗЕМЛИ MI/P,BO ЧЕЛОВТЦЕХ на святе письмо, выдаванья из Se ты, всіх лемков, де бы они не kk BIATOBOJEHUE" себе християнина нашым президен жили и всіх людей доброй волі, * ok том робится наумысно, што OH ли * з справедливым, щасливым и мир- ok * 25-го децембра каждого рока цемірит, жебы закрити од амери- * ным Новым 1984 роком, римокатолицке, реформатске, баб канцов и людей доброй волі свой * Най в Новом році щезнут,як kok тиске население земли, а тепер правдивы д "діла," што приготовлятЭЕ туман под лучами теплого сонца ца, ke и Американска православна церк- ся до ядерной войны, % торгашы смерти, запалювачы BOER * kok ва, бывша Русска православна Болит мене, як американца рус империалистичны авантюрникы, во церква США, празднуют Рождество ского рода, же президент Рейган рогы демократии и свободы, тру- ok * sk Христово, найбольше свято хрис- виступаючи по телевид1 нию, зая- * тні дармоїдн и лицем1ры-фари- TUSH,., В праздник Рождества Хр- вил, што сов} тска держава есть сей, : sks иста во вс1х храмах велично зву "1 вель,"--загроза свободі світа, Най ясне, житедайне сонце sk ke чыт и несеся в небесны просторы котру треба знищити, Мене дуже ЖЖ все сияе з чистого синього