1 2 3 4 5 8 No esperes nada genial. Una conversación 20 Paratext #10 editada y sincronizada sobre Paratext catalina del cid22 – Lieselotteloo zihan – llobet Fontrodona & pons / 26 Cadine Navarro Tere Badia, Sergi Botella Juan Canela, Lúa Coderch, Pep Dardanyà i Irina Mutt 30 Paratext #11 oscar martin –32 aggtelek Cuadrao pero Calvo / 36 Roc Jiménez de Cisneros / 40 Tuba Köymen / 44 Tatiana Muñoz Melo / 18 Artistes residents 48 Paratext #12 luis guerra – mario50 Alán santamaría Carrasco – bea stach/ 54 Ding– Chien-Chung / 19 Paratext k 58 Oscar Klinkhammer / 62 Stephan Köperl / aspar wimberley66 &Diego susanne Paonessa kudielka 70 Paratext #13 diego paonesa72 – laura Mariam llaneli Suhail – andrea / gómez 76 Anup – Mathew Thomas / ariadna guiteras80 – Grace travers nashTume / 84 Carien Vugts / 88 Sylvia Winkler 92 Paratext #14 santiago borja 94– lucía Marion c. pino Balac – marc / serra 98 Florian roca – Freier / giuliana racco 102/ matteo Michael guidi J. Lyons / 106 Megan Michalak 110 Paratext #15 christina schultz112 – Patricia antonio ruiz Fernández montesinos –Antón / 116 David Franklin / ciprian homorodean120 Quimera – jia-ling hsuRosa 124 Paratext #16 germán portal 126garbarino Eliana – paulinaBeltrán silva P. hauyon/ 130 Rafael – o noris Pérez Evans 134 Paratext #17 lauren wetmore136 Lot Amorós / 140 Marcel·lí Antúnez Roca / 144 Carla Boserman / 148 Rubén Patiño / 152 Xose Quiroga 170 Textos en español 156 Paratext featuring Encura #3 renan laru-an 158 Jaime y Manuela 216 English texts 162 Paratext featuring Encura #4 268 Crèdits de la publicació 164 Maykson Cardoso 6 7 Paratext vol. 2 No esperes nada genial. Una conversación editada y sincronizada sobre Paratext preguntas del otro. Hay más provisionalidad que producto final sino con la idea de compartir, No esperes nada genial. Una conversación en el espacio de la exposición, hay más lugar que tienen un presupuesto de 100 € que pueden editada y sincronizada sobre Paratext para un terreno borroso. Se presenta como un utilizar para lo que quieran exceptuando los momento propicio e incluso fácil para probar propios honorarios, que en todas las demás cosas, ensayar materiales, etc. Es la virtud actividades públicas suyas sí que reciben. Paratext comença el 2015. Actualment ja ha celebrat 24 edicions i ha comptat amb más clara que tiene, no es una conferencia, Pero por lo demás es un formato muy abierto. la participació d’entre tres i cinc artistes per edició. no estás en un contexto académico, no estás Dónde ponen ese dinero o cómo se describe ante una presentación de obra en el sentido el formato no se condiciona previamente, se El text que llegireu a continuació és una Sobre el format más conocido, en que hay que enseñar lo les deja hacer lo que quieren en el formato transcripció corresponent a l’àudio enregistrat hecho los últimos años. que quieren. el dia 3 de novembre del 2017 a Hangar, LÚA CODERCH (LC): El format del Paratext és un format Barcelona. Correspon a la trobada de la molt característic i diferent dels habituals a TERE BADIA (TB): No es tanto dar visibilidad sino JC: Me parecen interesantes los condicionantes Comissió de Programes d’Hangar, conformada l’hora d’ensenyar el treball de l’artista: els studio compartir el proyecto o el momento en el de presentación que se escapan de la forma per Lúa Coderch, Irina Mutt, Juan Canela, visit són estranys, perquè suposen un moment que se está, y compartirlo en un espacio de en que se suele presentar la obra: un cubo Pep Dardanyà i Tere Badia (com a directora de vulnerabilitat per a l’artista. Un taller no suspensión, esa caja negra que es la Ricson. blanco y tres meses de exposición. Y aquí d’Hangar). També participa en la trobada Sergi és un espai formalitzat. El taller és un espai Además, tienes toda la atención a la propuesta la sala es negra y tienes media hora, y esas Botella, com a coordinador de residències i d’improvisació molt gran perquè et vénen a que se hace, que no es lo mismo que visitarse dos cosas cambian completamente lo que activitats a Hangar. veure i et defenses com pots, perquè les normes mutuamente en los estudios, de tú a tú. En vas a hacer con el material. Tener un lugar no són clares. Les coses les ensenyes quan es Paratext sólo tienes que articular una propuesta con esos condicionantes, que te obligan a Es respecten les llengües originals. poden ensenyar, i normalment aquest moment para compartir. Tampoco tienes que responder pensar el trabajo de otra manera, te lleva a és el de l’exposició, que té una rigidessa pròpia a las expectativas que se generan en el studio hacer cosas también de otra forma quizás Lúa pregunta. de l’espai formal fins i tot quan pretén no ser- visit, que toma forma a veces violenta de un de la que estás pensando. Tere sale. Vuelve y trae pastas iraníes. ho. És un punt a part. És l’espai d’allò que és interrogatorio sobre lo que haces. A Juan le gustan las de jengibre. deliberat, tingui una lectura més provisional TB: En el Paratext lo que se tiende es a rebajar A Irina no le gustan. o no. Fins i tot el dubte en una exposició és IRINA MUTT (IM): Sí, a vegades els studio visits esas expectativas, también por parte del Hablan de política. un dubte escenificat. El Paratext és un format són situacions que incomoden, ja que potser público, que viene a ver lo que se cuece, Sergi silba. molt interessant, perquè hi ha poques normes alguns visitants no tenen interès per tots els pero no es un formato expositivo. El hecho Juan se marcha. però són molt clares: l’espai de la Ricson (una artistes o en van a veure uns concretament. que la gente pueda entrar en cualquier Llega Pep. caixa negra), un cop al mes, a les 19 h i 100 Així, el Paratext és un format més ampli de momento, tomar una cerveza cuando euros de producció, i que és una presentació possibilitats que pretén adequar les necesitats quiera, etc., hace del Paratext un espacio en grup. És un espai una mica més formalitzat de l’artista i el seu treball al tipus de presentació. más dúctil, y al tiempo respetuoso con lo que els studio visit, amb poques normes i més que está ocurriendo ahí. Probablemente es clares, i això et dóna seguretat. SERGI BOTELLA (SB): A diferència dels studio visits, más fácil para los residentes que para los mai he detectat algú que no vulgui fer el que están en residencia corta, porque ahí JUAN CANELA (JC): Es el momento público. Paratext. viene gente con cierta urgencia de presentar cosas en un contexto distinto, y eso nos LC: Sí, es el momento público, donde se pierde LC: ¿Qué se les dice a los artistas, cómo se retorna al formato clásico de presentación el factor de intimidad que tiene la visita de les formula el Paratext? como un recorrido sobre la propia obra. No estudio, pero en el que la dimensión ritual es más sé si en estos casos tenemos que explicar evidente, y esto hace que actúes de una forma TB: Que tienen un espacio de media hora, mejor qué es el Paratext o dejar que ocurran más clara, intencionada, y no a la espera de las que es un cierto retorno, no en formato del también estas presentaciones más clásicas. 8 9 Paratext vol. 2 No esperes nada genial. Una conversación editada y sincronizada sobre Paratext JC: A mí, cuando me parece más interesante IM: Comptant que el Paratext és per a un públic treball, sinó també dels resultats d’aquests que estàs explicant i el que fas, sigui pintura o el Paratext es cuando adopta ese formato que és del mateix sector, més enllà d’algun treballs. O sigui, buscar nous formats de investigació, o performance. I és clar, sempre de atreverse a probar cosas en las que estás públic del barri etc., l’artista no té per què presentació i també sobretot en relació amb el hi ha una part textual o de llenguatge. El trabajando. Saben que el proyecto no está explicar la seva obra i la pot mostrar d’una públic assistent, que és un públic normalment Paratext és aquest llenguatge obert. Tu què acabado pero existe ese momento de ensayo manera més crua o directa. O una part de interessat. Jo crec que aquestes tres coses són fas? Narres? O fas una performance o un de las ideas y las formas sobre las que se l’obra o de la investigació. No té l’exigència molt importants per a una activitat d’aquest vídeo? El llenguatge no està definit. está trabajando. Y otras veces es un formato de format expositiu en el sentit que siguin tipus per a un centre com Hangar. menos interesante cuando empiezan a pasar peces o una performance, etc., acotades en SB: Els formats són molt diversos, però sobretot diapositivas, aunque como decías si es alguien el whitecube o en les temporalitats. Així, dóna SB: Mitja hora de presentació per artista, decidits pels artistes. que está poco tiempo, viene de otro lugar y suficient amplada perquè et puguis sentir demanem poc i el risc és petit. I s’aprofita força. presenta cosas que se hacen de otra manera, còmode en diferents formats i ho puguis IM: També crec que és una forma de retorn, también puede ser interesante. Para mí lo más fer fins i tot sense explicar. És un format JC: A mí me gusta el formato, me gusta que però per a tots, si no estàs demanant una destacable del formato es que se encuentra prou ampli que de vegades tant pot servir tiene condicionantes que no son habituales, feina concreta.