OnEin Kundenmagazin derThe Volvo Bus Corporation #2 Move 2007 Volvo 9700 Reisebus des Jahres 2008 WHEREISYOURFLEET INTELLIGENTTRANSPORTSYSTEMFORPUBLICTRANSPORTATION CONSATENGINEERING VOLVOSPREFERREDTELEMATICSPARTNER PRODUCTITSMOBILITYISOWNEDBYVOLVO WWWCONSATSE 2 ON THE MOVE #2 2007 6. Reisebus des Jahres in Bayern “Dass der 9700 ‘Reisebus des Volvo 9700 zum Reise- Jahres 2008’ geworden ist, bus des Jahres gekürt überrascht mich nicht”, sagt Nico Schoenecker, Die Nachricht, dass der Volvo 9700 zum Reisebus des Geschäftsführer Autobus Jahres 2008 ernannt wurde, hat mich glücklich und Oberbayern. stolz gemacht. Dies zeigt, dass es uns gelungen ist, einen Reisebus zu entwickeln, der die strengen Anforderungen der Kunden, Fahrer und Betreiber eines Busses erfüllt, auf dem das Markenzeichen Volvo prangt. Der Titel Reisebus des Jahres ist nichts, was man einfach erwarten kann. Es war allerdings intern unser ausgemacht- es Ziel, trotz extrem harten Wettbewerbs. 8. Luxus auf der Straße Der Volvo 9900 ist seit einem Der Hauptgrund für diesen Erfolg liegt darin, dass es Jahr auf dem Markt und ist uns gelungen ist, einen Reisebus in der höchsten Klasse einzigartig in seiner Klasse. zu bauen, indem wir eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden hatten, die uns über ihre Anforderungen und Wünsche für aktuelle und zukünftige Busse genauestens informierten. Wir haben sehr genau 12. Investition in die Zukunft hingehört, unsere Produkte attraktiv für die Passagiere Die Transportunternehmer der gemacht und gleichzeitig niedrige Betriebskosten sicher- dänischen Hauptstadt gestellt, d.h. die Produktivität für unsere Kunden wurde Kopenhagen investieren in gesteigert. sauberere Stadtbusse und ent- scheiden sich für Euro V und Der Volvo 9700 und der Volvo 9900 wurde beide auf EEV von Volvo. einer gemeinsamen Plattform mit modernem Design und Komfort für die Passagiere entwickelt. Die neue Fahrerumgebung in Verbindung mit neuen Sicherheitsfunktionen bietet dem Fahrer einen sicheren und effizienten Arbeitsplatz, an dem alle Instrumente 15. Mit einem Volvo Bus übersichtlich zu sehen sind. Durch unsere SCR- haben Sie die Wahl Technologie und einen optimierten Antriebsstrang mit In einem Volvo Bus stecken I-Shift ist es uns gelungen, Leistung zu steigern und eine Anzahl technischer gleichzeitig vorbildlich effizient Kraftstoff zu sparen. Lösungen für die heutigen Dabei erfüllen wir die ständig schärfer werdenden Umweltanforderungen - und Umweltauflagen, indem wir Motoren anbieten, die be- für die von morgen. reits dem Euro V Standard und EEV entsprechen und mit alternativen Kraftstoffen gefahren werden können. Die Jury des Wettbewerbs "Reisebus des Jahres" und ich sind davon überzeugt, dass der Volvo 9700 ein Reisebus der allerhöchsten Qualität ist. 16. Gold wert Warum nicht einmal eine Durch den Gold-Servicevertrag Probefahrt machen? Überzeugen mit Volvo kann die nieder- Sie sich selbst! ländische Armee ihre eige- nen Busse maximal auslas- ten. Håkan Karlsson President & CEO Volvo Bus Corporation Volvo Bussar AB Anschrift Arendal, SE-405 08 Göteborg, Schweden Telefon +46 31 66 00 00 Fax +46 31 66 60 27 E-Mail [email protected] Internet www.volvo.se Herstellung: Roxx Media Sverige, www.roxx.se Hrsg.: Per-Martin Johansson Projektleiter Mikael Svensson Anzeigenverkauf Margareta Karlsson Bild Simon Johansson, Göran Karlsson, Volvo Redaktion Håkan Hellström Text Håkan Hellström, Mark Pocock, Göran Karlsson, Simon Johansson, Koen Mortelmans Annoncenoriginale Niclas Örnros Layout Peter Lorentzon Druck Printfabriken 2007/10 ON THE MOVE #2 2007 3 MICHELIN X Coach 295/80 R 22.5 XD Up to 20% more mileage with outstanding and lasting grip. The all season tyre for coach operators Michelin’s new innovations MICHELIN Durable Technologies for Coaches and City buses with more milage and exceptional grip! MICHELIN X InCity 275/70 R 22.5 Up to 15% more kilometers with an exceptional and lasting grip. The all position tyre for urban applications MICHELIN Durable Technologies www.michelintransport.com Fully compatible with original product Short Safe Drive-Away Time Suitable for bonding and gap filling, UV-resistant One-component, cold-applied, primerless Excellent non-sag properties Optimal open time Environment-friendly 600ml unipack Industry SikaTack®-MOVE Transportation Your best choice for the replacement of windshields, side and rear windows on buses, coaches and trucks. Sika Services AG, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, Switzerland, www.sika.com Text Simon Johansson, Bild Volvo Volvo 9700 ausgezeichnet mit dem internationalen Titel Reisebus des Jahres 2008 Der Reisebus Volvo 9700 erhielt die Auszeichnung Internationa- den die Fahrt mit dem Volvo 9700 als angenehm. Kommentare dazu: ‘Die ler Reisebus des Jahres 2008, nachdem eine Jury führender zweite I-Shift Getriebe-Generation ist Fachjournalisten die neuesten Reisebuskonstruktionen unter die perfekt, ‘Die Synchronisierung von Lupe genommen hatte. Gangwechsel und Motor war außerge- wöhnlich’, und ‘ein tolles Fahrzeug’. Um der Jury ein sach- und fachgerecht- hochwertig, und Volvo bekam die beste Volvo war schon immer für seine es Urteil zu ermöglichen, wurde in der Gesamtwertung. Sicherheit bekannt. Der 9700 geht in Schweiz ein drei Tage dauernder Test, Besonders stark zeigte sich Volvo dieser Richtung noch einen Schritt der CoachEuroTest, veranstaltet. Die beim Fahrerlebnis für die Passagiere. weiter und führt den FUPS Juroren hatten für ihre Urteilsfindung Der ansteigende Boden, der das Gefühl Unterfahrschutz als Standard ein. eine Reihe von Faktoren zu berücksich- eines Theaterraums vermittelt, bot Der Besitzer wird die Qualität zu tigen. Sie achteten auf Innovation, einen unerreichten Reisegenuss. Alle schätzen wissen, die Gewissheit, dass Komfort, Leistung, Fahrgefühl, Sitze ausgestattet mit Dreipunkt- Fahrer und Passagiere zufrieden sein Sicherheit, Stil und eine Menge anderer Sicherheitsgurten, boten ausgezeichne- werden und dass dieser Reisebus dazu Faktoren, die für Passagiere, Fahrer, ten Komfort. ‘Ein Bus für Reisende’, geschaffen ist, sein ganzes Leben lang Betreiber und Wartungsteams eines wurde dazu bemerkt. einen Profijob auszuführen. Reisebusses von Belang sind. Die teil- Gleichermaßen beeindruckend: Die nehmenden Busse waren allesamt Fahrerperspektive. Die Juroren empfan- ON THE MOVE #2 2007 5 Thomas Arnhold, Betriebsleiter und Nico Schoenecker, Geschäftsführer Autobus Oberbayern Text Simon Johansson, Bild Simon Johansson Autobus Oberbayern en Dabei spielt nicht nur der kontinuierliche Transportauftrag für 2008’ geworden ist, überrascht mich nicht. Dieser Bus kombiniert Volvos den FC Bayern München eine Rolle, das Unternehmen war auch Sicherheit, Flexibilität und einer der Hauptakteure mit seinen Omnibussen bei der Fußball- Qualitätsdenken.” WM 2006. Und im Herbst stehen schon die MTV Awards auf Auf die Frage, was am 9700 das dem Programm. Mit 180 Bussen ist Autobus Oberbayern eines Beste sei, antwortet Nico Schoenecker zunächst “der Bus als Ganzes”, aber der führenden Transportunternehmen in Deutschland. nach kurzem Nachdenken führt er das Getriebe an. Als ‘On The Move’ mit der ein gutes Produkt. Diese Kombination “I-Shift ist das beste Getriebe auf Geschäftsleitung des Transport- haben wir in Volvo gefunden.” dem Markt. Es hat ein gutes unternehmens in München an einem Fahrverhalten und spart Kraftstoff. Spätsommertag zum Essen verabredet Reisebus des Jahres Unsere Fahrer finden das sehr gut.” war, verhielt sich das Wetter, gelinde Nico Schoenecker erzählt, wie das gesagt, wechselhaft. Während im Interesse immer stärker wurde, als der Sicherheit und Service Restaurant die Wienerschnitzel serviert neue Volvo 9700 letztes Jahr vorge- Autobus Oberbayern ist nicht nur der wurden, bekam man draußen das rein- stellt wurde. Das Modell entspricht dem Transporteur für den Fußballclub Bayern ste Aprilwetter vorgesetzt. Dagegen Fuhrunternehmen und seinen Kunden München, sondern versorgt auch ver- wäre nichts auszusetzen, wechselndes genau, und so wurde ein Reisebus geor- schiedene Events (wie z. B. die MTV Wetter ist bestimmt erfrischend, aber dert, der im Januar diesen Jahres ausge- Awards) und betreibt Nahverkehrs- wenn es zum Geschäftsklima kommt, liefert wurde. dienste in München. Alles in allem dann ist das schon anders, betont der “Wir wünschen uns einen Reisebus, fahren 180 Busse in Europa für das Geschäftsführer Nico Schoenecker. Da an dem alles dran ist. Keinen Bus, bei Unternehmen. Thomas Arnhold ist der braucht man Stabilität. dem man auf einem Fahrgestell auf- Betriebsleiter der Firma und für den “Wir streben danach, langfristige bauen und mit Zubehör ausrüsten Fuhrpark verantwortlich. “Die Sicherheit Partnerschaften aufzubauen, 20 bis 30 muss, wie in bestimmten anderen ist am Wichtigsten”, hebt er hervor, und Jahre”, erläutert er. “Ein starker und Märkten”, sagt er. fügt sehr realistisch hinzu: “Natürlich stabiler Partner ist genauso wichtig wie “Dass der 9700 ‘Reisebus des Jahres müssen wir nachts gut schlafen können.” 6 ON THE MOVE #2 2007 FAKTEN/Volvo 9700 Im Jahr 2006 wurden der Volvo 9700 und der Volvo 9900 mit einem neuen, modernen Aussehen vorgestellt. Motor. Der Motor des neuen Volvo 9700 ist ein kraftstoffsparender Sechszylinder Diesel, DH12E. Ein elektronisch gesteuerter Zwölfliter-Motor mit 4-Ventil-Technologie, obenliegender Nockenwelle und separatem Einspritzer für jeden Zylinder. Getriebe. Der Volvo 9700 ist mit dem populären I-Shift-Getriebe erhältlich. Das Gangwechselsystem kombiniert Robustheit und Zuverlässigkeit eines Schaltgetriebes mit dem Komfort und der Flexibilität