table of contents illustrations ...................................................................... 2 page 2 italiano ............................................................................. 4 english ............................................................................ 12 français .......................................................................... 20 deutsch .......................................................................... 28 español .......................................................................... 36 português ....................................................................... 44 nederlands ..................................................................... 52 svenska .......................................................................... 60 hebrew ........................................................................... 68 model nr. 48245 Design by Handpresso for Lavazza,Lavazza in Fontainebleau – France. 211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 1 13/05/13 21:56 1 2 3 12 V 4 5 50ml 50ml 6 7 OK NO OK NO 8 9 10 12 V 2’ bip x3 11 12 13 14 15 16 211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 2 13/05/13 21:56 notes ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... 211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 3 13/05/13 21:56 LAVAZZA Espressgo ITALIANO buse beccucciobuse beccuccio indicatorirepères de serrage di portefiltre bloccaggio porta-filtroportefiltre porta-filtro termometrothermometre pulsantebouton de lancement duON cycle anello di sicu- bague rezzade securité bouton stop pulsante STOP pulsantebouton expresso espresso cavocordon d’alimentation di collegamento cavocordon d’alimentation di collegamento presaprise allume accendi cigare - sigari filtro indicatori di bloccaggio indicateursindicatore de remplissage di porta-filtro riempimento 1. Primo uso ● Leggete tutte le istruzioni prima di usare la macchina e conservatele. ● Prima di usare la macchina per la prima volta, lavate la macchina e il porta-portecapsula dosettes ESE guarnizionejoint gouttière con misurino con acqua calda per eliminare eventuali residui e polvere. Fate LAVAZZA scanalatura funzionare LAVAZZA Espressgo una volta e buttate via il primo espresso. A Modo Mio ● LAVAZZA Espressgo è ora pronta per l’uso. guarnizionejoint torique zonaorifice de di remplissage riem- pimento del serbatoio 4 5 211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 4-5 13/05/13 21:56 anticalcare adatto. Seguite le raccomandazioni del fabbricante per le dosi e 2. Istruzioni la durata di applicazione del prodotto. ● Per il risciacquo, fate riferimento alle istruzioni del produttore 1 – Srotolate il cavo di collegamento. dell’anticalcare. ● Ricominciate se necessario. 2 – Collegate lo spinotto di collegamento ad un accendisigari 12V. Non utilizzate mai un altro trattamento anticalcare. 3 – Svitate il porta-filtro e lasciate la macchina in posizione verticale. Conservazione 4 – Riempite il misurino in dotazione fino al livello indicato (50ml) e ● Grazie alle dimensioni contenute, LAVAZZA Espressgo è facile da tenere in versate poi l’acqua nel serbatoio. automobile, nel vano del cruscotto o in una tasca portaoggetti, sotto il sedile Assicuratevi di non riempirlo troppo per prevenire la fuoriuscita di o nel bagagliaio per evitare tentativi di furto. acqua durante il ciclo di riscaldamento! Osservate l’indicatore di ● Non lasciate LAVAZZA Espressgo in vista in un veicolo parcheggiato: riempimento mentre versate l’acqua. Versatela lentamente. Smettete di potrebbero rubarla. versare quando l’indicatore diventa nero. ● Non lasciate LAVAZZA Espressgo in un veicolo parcheggiato al sole. ● Evitate di conservare LAVAZZA Espressgo in posti umidi. 5 – Inserite una capsula LAVAZZA A Modo Mio nel porta-capsule. 6 – Bloccate il porta-filtro ruotandolo sino all’indicatore di bloccaggio e 4. F.A.Q. assicuratevi di aver premuto il pulsante STOP fino all’arresto.Attenti: la Che cosa fare se: preparazione dell’espresso non è possibile finché il porta-filtro non ● Non riesco ad aprire il porta-filtro? sia correttamente bloccato! LAVAZZA Espressgo funziona ad una pressione di servizio di 16 bar. Per 7 – Premete il pulsante ON per dare inizio al ciclo di riscaldamento prevenire il rischio di lesioni e di danni al prodotto dovuti alla pressione, della macchina. Il pulsante ON lampeggia durante l’intero ciclo di un dispositivo di sicurezza impedisce la manipolazione del porta-filtro se il preparazione. pulsante Espresso non è nella posizione giusta. La presenza dell’anello di sicurezza indica che la macchina è sotto 8 – Attendete finché non sentite 3 segnali sonori (circa 2 minuti). pressione. Non è possibile aprire la macchina se l’anello di sicurezza è Fate attenzione: quando il rumore del motore cessa, non significa visibile. che la macchina sia pronta! Attendete finché la macchina non emette Premete il pulsante STOP fino all’arresto affinché l’anello di sicurezza tre segnali sonori. Al termine del ciclo, quando la macchina è pronta, il sparisca. La macchina non è più sotto pressione, adesso potete aprire il termometro mostra la corretta temperatura dell’acqua e il pulsante ON porta-filtro. rimane acceso per 1 minuto. ● Faccio fatica a riempire il serbatoio al livello giusto? Utilizzate il misurino fornito. Vedi punto 4 delle istruzioni. 9 – Staccate lo spinotto. ● Non riesco a chiudere il porta-filtro? 10 – Girate la macchina, tenetela sopra una tazzina e premete il Un dispositivo di sicurezza impedisce la manipolazione del porta-filtro se il pulsante Espresso fino all’arresto (appare l’anello di sicurezza) per pulsante Espresso non è nella posizione corretta. Controllate che l’anello erogare l’espresso. di sicurezza non sia visibile. Se non è il caso, premete il pulsante STOP fino 11 – Quando la tazzina è stata riempita fino al livello desiderato, all’arresto. Ruotate il porta-filtro sino all’indicatore di bloccaggio. premete il pulsante STOP finché l’anello di sicurezza non scompare, ● Quando premo il pulsante ON, la macchina non si scalda? per interrompere la fuoriuscita di caffè. Il vostro espresso è pronto! a/ Controllate che la presa accendisigari sia ben collegata. Il logo della presa accendisigari si accende quando è correttamente collegata. 12 – Capovolgete la macchina, quindi posatela. b/ Controllate che la presa accendisigari 12V del vostro veicolo sia ben 13 – Godetevi il vostro espresso! alimentata. In ogni caso, assicuratevi che il vostro veicolo sia in grado di alimentare 14 – Aprite il porta-filtro per estrarre e gettare via la capsula usata. correttamente la spina accendisigari 12V. 15 – Eliminate l’acqua in eccesso e rilasciate la pressione residua ● L’acqua scorre dal porta-filtro durante il ciclo di preparazione della collocando l’unità su un recipiente adatto. macchina? 16 – Chiudete la macchina e posatela. C’è troppa acqua nel serbatoio. Fate attenzione a non superare il livello d’acqua raccomandato.