DONOSTIAKO 62. ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DIARIO DE LA 62 EDICIÓN DEL FESTIVAL www.sansebastianfestival.com Martes, 23 de septiembre de 2014 Nº 5 ZINEMALDIA 2 / SAiL OFiZiALA sección oficial OFFiCiAL SECtiON Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2014ko irailaren 23a GAUR LEHiAKEtAN HoY en coMPeTición tODAY iN COMPEtitiON Loreak. La voz en off. La voz en off hace fuerte la idea momentos cumbre se repiten soledades compartidas de Cine en Construcción. El an- casi miméticamente en otros. terior largometraje de Christian Mujeres separadas y vegeta- Jiménez, Bonsái (2011), surgió rianas, padres que se animan oreak es la primera produc- periencia en el cortometraje y el otro relacionándose entre sí. En del programa de Cine en Cons- también a separarse, hijos que ción enteramente hablada documental, además de la reali- el trabajo de Garaño y Goenaga, trucción, la apuesta definitiva se obsesionan en comer carne Len euskara que compite en zación conjunta del largometraje muy atentos a la dirección de del Festival por los directores como replica a lo que prefieren la Sección Oficial del Festival. La 80 egunean (En 80 días, 2010). actores y a la captación de aque- latinoamericanos que tantos pro- sus mayores, hermanas beli- película mezcla las experiencias Loreak, flores. Los ramos llos gestos que resultan casi blemas encuentran para levantar cosas que vuelven tras un im- de tres personajes femeninos son solo un pretexto, la vida imperceptibles (es un filme de sus proyectos. Bonsái estuvo en puesto exilio interior… Paulina a partir del ramo de flores que, transcurre sin ellas pero tam- pequeños e intensos momentos Un Certain Regard de Cannes García, protagonista de Gloria semanalmente y de forma anó- bién pueden aportar en momen- filmados con respeto dramá- y ahora La voz en off, surgida y miembro del Jurado en la pa- nima, siempre el mismo día y tos determinados un instante de tico), los hechos inesperados también de CC, compite en San sada edición, forma parte del a la misma hora, recibe una de calor, de lucidez, de luz cuando se superponen sobre las vidas Sebastián cerrando un círculo equilibrado reparto de esta fa- ellas, y otro ramo que una per- la vida se convierte en una gama rutinarias hasta mostrar un cer- lógico: origen y punto de llegada. milia en permanente estado de sona desconocida deposita en de grises sin contrastes. No se tero calidoscopio de las dudas La voz en off habla de las agitación. Loreak y La voz en off, el lugar donde se produjo un trata de un filme de vidas cru- y contradicciones que atenazan complicadas relaciones de vascos y chilenos, soledades y accidente mortal de coche. La zadas, aunque las peripecias a los personajes. los personajes de una misma fisuras familiares, una jornada dirigen Jon Garaño y José Mari vitales de las tres mujeres pro- Si Loreak defiende el pabellón familia, y de qué manera las para cineastas que empiezan a Goenaga, ambos con amplia ex- tagonistas acaban de un modo u vasco en el certamen, la chilena decisiones que toman unos en crecer. q.c. Diario del Festival • Martes, 23 de septiembre de 2014 SAIL OFIzIALA SeccióN oficiaL OFFICIAL SECTION / 3 CASANOVA VARIATIONS • fraNcia-auStria-aLeMaNia Michael Sturminger (director) • John Malkovich, Veronika ferres, florian Boesch, Miah Persson, Lola Naymark, topi Lehtipuu, Victoria Guerra, Kerstin avemo, Maria João Bastos (intérpretes) Martin Haselböck (director musical) • alexander Dumreicher-ivanceanu, Paulo Branco (productores) John Malkovich: «casanova me Being Giacomo casanova parece más trágico que seductor» Michael Sturminger’s Casa- nova Variations, which was screened yesterday in the alkovich haciendo de Ca- Official Section, aims to cap- sanova en un escenario ture the myth of the legend- Mgrita ‘¡Viva la libertad!’ y ary seducer by combining segundos después se desploma. layers of film, opera and Por unos instantes, no se sabe si theater to reflect on the last Montse G. CASTILLO G. Montse es el actor el que ha sufrido un years of Giacomo Casano- síncope, o todo está en el guion. va’s life. It not only features Así arranca la primera película Malkovich as a character us- proyectada ayer en la Sección ing his own name but also Oficial, un filme que juega con has him playing the famous el espectador mezclando teatro, seducer, and depicts the pro- ópera y cine de época. duction of the stage play The El filme, que intenta captu- Giacomo Variations, which rar el mito del célebre seductor Sturminger himself directed mientras desvela sus aventuras and Malkovich starred in. y miedos, es la versión de una Part of the film is set in obra de teatro que, encabezada the 18th century in a castle por John Malkovich, ha recorrido in Bohemia where Casanova el mundo durante tres años. El is living in old age when he director, Michael Sturminger, is visited by a writer name buscaba que la película mantu- Elisa who tries to get hold viera el mismo espíritu y, para of the manuscript with his ello, convenció a cantantes y or- memoirs. The right to priva- questa para rodar las escenas cy is one of the themes that musicales en directo. “No me the film tackles, and in this preocupaba que saliera perfecto, respect the actor said, “To pero sí que fuese algo vivo, que John Malkovich, flanqueado por el director Michael Sturminger y la actriz Lola Naymark, ayer en la rueda de prensa. a certain extent, there isn’t captara el momento”. any privacy anymore. But on Una de las tramas de la pelí- nivel, no existe la privacidad. Por ver con su persona y meter eso vive la interpretación “como una another level, I live in my own cula transcurre en el siglo XVII, otro lado, yo vivo en mi mun - en la película era una manera de terapia”, es consciente de que private world and no one can en un castillo donde vive reti- do privado y nadie puede hacer reírnos de todo ello”. “incluso cuando sientes algunas really do anything about that, rado Giacomo Casanova en su nada sobre ello, aunque lo han Además de Casanova, Malko- cosas del personaje, estás min- although they have tried.” He vejez. Allí recibe la visita de una intentado”, dice el actor. Para vich sido en el cine Valmont y tiendo. Es como con la música, en added that, “public opinion escritora llamada Elisa (Vero- el director, “la opinión pública Lord Rochester, otros libertinos un momento dado te puede hacer constructs a figure that usu- nika Ferres), cuya intención es suele construir una figura que de época. “Pero yo no les veo sentir sublime, pero eso no quiere ally doesn’t have anything to apoderarse del manuscrito de normalmente no tiene nada que como seductores. ¡Son tan trági- decir que lo seas”. Preguntado do with that person. Casano- las memorias del seductor, lle- ver con esa persona. Casanova cos!”, dice el actor. Al protagonis- por los motivos por los que hace va was really famous in his no de secretos. El derecho a la fue muy famoso en su tiempo y ta de Las amistades peligrosas, lo que hace, Malkovich contes- day and he became a legend, privacidad es uno de los temas se convirtió en una leyenda, pero también le cuesta verse como a ta citando a Manoel de Oliveira: but that doesn’t mean that que sobrevuelan esta cinta, en eso no quiere decir que el Casa- un personaje, aunque ya tuvo que “Nadie es tan bueno como yo a the real Casanova was like la que el propio Malkovich apa- nova real fuese así. La leyenda hacerlo en Cómo ser John Malko- la hora de entender que la vida that.” rece como personaje. “A cierto de John tampoco tiene nada que vich (Spike Jonze, 1999). Él, que es hermosa”. k.a. 4 / sAil ofiZiAlA sección oficial officiAl section Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2014ko irailaren 23a PHoeniX • aleMania christian Petzold (zuzendaria) Petzold: «Denboran atzera Time is so old and love so brief christian Petzold, who won the silver Bear at Berlin in 2012 for itzuli naiz ate berriak irekitzeko» Barbara, has brought his latest film Phoenix to san sebastián to compete in the official section. starring his regular muse nina Hoss, it is an investigation of Holocaust trauma and German denial of guilt over its past, that tells the story of nelly, a disfigured concentration hristian Petzoldek sail o ofizialean aurkeztu duen camp survivor, unrecognizable after facial reconstruction surgery, Phoenix lan berriak, mai- searching in the rubble of postwar Berlin for her husband who may c ñaki PARD tasuna, zapalketa, lotsa eta trai- i well have betrayed her to the nazis. zioa ditu hizpide. Dena istorio Asked whether forgiveness is possible after the Holocaust, berean. Berlingo jaialdian Barba- the director felt that one of the most painful things that Germany ra filmarekin Urrezko Hartza ira- did after the war was not to ask the thousands of survivors of the bazitako zinemagilea Alemania- concentration camps for forgiveness. “How can they forgive if ren iragan tragikoenera itzuli da nobody asked them for forgiveness at the time? Petzold said at the press conference he gave after the screening of his film. oroitezaren aurka borrokatzeko. the representatives of the media praised the high quality of “Denboran atzera itzuli naiz the performances and the impressive recreation of the devastated ate berriak irekitzeko”, ziurta- German capital and especially complimented the director on the tu du errealizadoreak, zeinaren explosive final scene in which nelly literally finds a new voice with helburua Alemania nazitik bizirik a touching rendition of Kurt Weill’s ‘ speak low’ that seems to irtendakoei hitza ematea izan encapsulate the themes of the film. a.o. baiten. Barbara filmean beza- laxe, Petzolden aktore kuttun nina Hossek protagonizatua, zien barkamenik eskatu?”, bere holokaustoari buruzko zinema pelikulak traizioa egin ostean, artean galdetu dio Petzoldek.