LaPERIÓDICO MENSUAL DE PaneraARTE Y CULTURA I septiembre 2013 42 Distribución gratuita LA NEGRA MÚSICA DE TOM WAITS Bravo Ramos CUMBRE DEL DOCUMENTAL CHILENO RUDÓLF NURÉYEV ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO LATINSTOCK / HENRI BUREAU / LATINSTOCK Benito Ramos Catalán Enrique Swinburn Arturo Gordon Valenzuela Llanos Ernesto Molina Benito Rebolledo Onofre Jarpa Valenzuela Puelma Pedro Luna Alberto Orrego Luco Pedro Lira Alvaro Casanova Bci te invita a vivir la experiencia del arte y la historia de Chile La “Colección Privada de Artistas” es parte de nuestro patrimonio cultural y es un reflejo del espíritu de quienes retrataron a nuestro país en diferentes épocas. La muestra es exhibida en el Edificio Corporativo. (El Golf 125, Las Condes). No dejes de visitarla. CALENDARIO VISITAS GUIADAS Las visitas guiadas son gratuitas y mensuales, días sep. oct. nov. jueves a las 18:30 hrs. previa 05 24 14 inscripción llamando al Días jueves, desde las 18:30 hrs. 2839 7329. Cupos limitados Infórmese sobre la garantía estatal de los depósitos en su banco o en www.sbif.cl La Panera Artes Visuales 8 Joel-Peter Witkin, el amante de lo no querido 10 Erick Samakh en diálogo con Rodin y su entorno natural Orígenes 15 La medievales vicisitudes de Galileo y su Telescopio Ópera 20 Giuseppe Verdi, celebrando al rey italiano de la ópera Teatro 22 The Globe Theatre, orgullo del patrimonio británico Destinos 24 Portland, la Meca del progresismo Música 30 El lado B del canto social y político Literatura 36 La revolución digital de los textos escolares llegó para quedarse Columna de Lina Meruane OMAGE D Exploración vicaria de la perversión 38 . M HIE HIE P Columna de Edison Otero 39 A propósito del ateísmo HOTOGRA P Gestión Cultural ODIN 2013. 2013. ODIN R 40 Estreno en sociedad del GPS de la cultura Cultura de vida 42 Mitos y Relatos para celebrar un entretenido dieciocho en familia AMAKH © MUSÉE MUSÉE © AMAKH S RIK RIK E Columna de Miguel Laborde 44 Alonso de Ovalle y Pastene, primer constructor de la imagen país Patrimonio «Pierres DE Lucioles», Lucioles», DE «Pierres 46 Los Hermanos Mayores que alberga la América Profunda LA PANERA se distribuye en todo Chile y, con el Patrocinio de la LOGO PEFC.pdf 1 6/13/12 2:31 PM Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores PERIÓDICO MENSUAL DE ARTE Y CULTURA (Dirac), se hace presente en varios puntos del extranjero (embajadas, EDITADO POR LA CORPORACIÓN CULTURAL ARTE+ agregadurías culturales, consulados y otros). [email protected] A través de la empresa HBbooks llega a las bibliotecas de las universidades de Harvard, Stanford, Texas (Austin), Minnesota y Presidenta Patricia Ready Kattan Toronto, y del Ibero-Amerikanisches Institut (Berlín). Además, la Directora General Susana Ponce de León González Biblioteca Kandinsky del Centro Pompidou de París la ha incorporado Directora de la sección Artes Visuales Patricia Ready Kattan a su catálogo oficial. Y también está disponible en las bibliotecas de la Editora Jefa Susana Ponce de León González National Gallery de Londres, de los museos Tamayo de México, Thyssen- Coordinadora Periodística Pilar Entrala Vergara Bornemisza y Reina Sofía de Madrid, y de la Internationella Biblioteket Dirección de arte Rosario Briones Rojas de Estocolmo. Diseño Rosario Briones Rojas Premio Nacional de Revistas MAGs 2013, categoría Mejor Reportaje de Asistentes de diseño Simoné Malacchini y Bernardita Espinoza arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculos; y Premio Colaboradores Sandra Accatino - Carolina Andonie - Isabel Margarita Bustos Nacional de Revistas MAGs 2012, categoría Mejor Reportaje de turismo, Pilar Entrala - Evelyn Erlij - César Gabler - Violeta Güiraldes - María Teresa Herreros viajes y fomento a la cultura chilena, otorgados por la Asociación Nacional Victoria Jiménez - Carmen Gloria Larenas - Miguel Laborde - Camila Marambio de la Prensa. Lina Meruane - Andrés Nazarala - Edison Otero - Juan Carlos Ramírez - Heidi Schmidlin 20 mil ejemplares de distribución gratuita. Juan José Santos - David Vera-Meiggs - Antonio Voland Corporación Cultural Arte+ Espoz 3125, Vitacura, Santiago de Chile. Fono +(562) 2953-6210 Vea la versión digital de LA PANERA en Representante Legal Rodrigo Palacios Fitz-Henry www.galeriapready.cl Imprenta Gráfica Andes www.lapanera.miracultura.cl dirac.minrel.gov.cl Contacto para auspicios y suscripciones: Certificado PEFC Roxana Varas Mora [email protected] Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y fuentes controladas PROYECTO ACOGIDO A LA LEY DE LAS OPINIONES VERTIDAS EN esta EDICIÓN SON www.pefc.org DONACIONES CULTURALES Nº18.985 DE EXCLUsiva responsabilidad DE QUIEN LAS EMITE. Artes Visuales «208: CELLA» (detalle) Barniz sobre PVC. 92 x 122 cms, DE LAS INSEGURIDADES, 2013. UNA CERTEZA El propio artista escribe en TENGO UNA IMAGEN dentro de mi cabe- En el proceso de generación de estos trabajos, za. Es como si al cerrar los ojos uno viera en el es- la imagen inicial realizada por mí (o más bien, estas páginas sobre la génesis pejo cóncavo del párpado una especie de cosa. Una pretendida por mí) se articula mediante inte- y el significado del trabajo que cosa que no se está quieta. Esta imagen probable- racciones directas de los materiales pictóricos; mente se da en el traspaso de la luz por el párpado. sometiéndose luego a los rigores de las fuerzas mostrará hasta el 18 de octubre Entonces, podría ser el párpado y su transparencia. físicas y químicas que sobre ellos actúan, como Parece no tener forma ni contexto y, por más que lo son la gravedad, la presión, la temperatura, el en la sala grande de la Galería intento, tampoco un color exacto. Quizás, puede que oxígeno, etc. Estas interrelaciones son lo que Patricia Ready. no sea una imagen. No estoy muy seguro. Pero sí define la forma final que adopta la imagen, pues puedo decir que es suficientemente pregnante como gracias a ellas la pintura se aposenta o se derra- para crecer en mí y mantenerme ocupado, buscando ma, se oxida o abrillanta, se vuelve flujo, sangre algo. En las cristalizaciones de la pintura parece o grasas, se coagula en una costra, emerge hacia POR ADOLFO BIMER estar más presente que en ningún otro lugar. Un la superficie o se hunde en un fondo pantanoso, camino tal vez. No sé. La verdad: no estoy seguro y dejando sólo el reflejo ambiguo del exterior, puede que no sea tan explicable, después de todo. escondiendo lo que pasa dentro suyo. 4 I La Panera «190: BUENA IDEA, MALA IDEA I» «191» «187» Barniz sobre foamboard. Óleo, spray y barniz sobre foamboard. Óleo, spray y barniz sobre foamboard. 84 x 122 cms, 84 x 122 cms, 84 x122 cms, 2012. 2012. 2012. E STAS PINTURAS desconciertan mi expectativa, para bien o para mal, siempre resultan distintas a lo que creía que podía llegar a ver. Nunca puedo tener total seguridad de la imagen, como tampoco se puede tener seguridad de cómo se ve nuestro cuerpo en su interior. Supongo que eso es lo que hace atractivo el acto de pintarlas; que se construyen en una especie de negociación orgánica entre mis intenciones y las reacciones químicas y físicas del entorno, estableciendo así al cuadro como el punto medio en la concreción del resultado. La forma resultante es la manifestación de una no certeza como sistema para la creación de una imagen. Pero, curiosa- mente, los resultados alcanzan mayor fidelidad con la sensa- ción de un cuerpo, un fragmento, su rostro, un órgano o un hueso, un conjunto de células. Se genera un campo de sentido metafórico entre lo corporal de la pintura y lo pictórico de los flujos internos del cuerpo. Una forma de la que no se puede tener seguridad hasta que está seca, siendo esa la única evidencia del resultado. El testimonio de las inseguridades, una certeza. Una inseguridad detenida, un instante congelado que por obligación (como consecuencia de verse detenido) vuelve al cuerpo certeza. A veces me pregunto qué hubiera pasado, cómo habría sido el cuadro si tuviera la oportunidad de avanzar un par de ho- ras más, de centímetros, de manchas o granos más, en qué o cuál forma habría desembocado su trayecto por la superficie. Esto, lamentablemente, o quizás para mejor, nunca podremos saberlo. «207: DESENCARNACIÓN» Spray, esmalte y barnices sobre foamboard. 58,5 x 64,5 cms, FOTOS: © JUAN EDWARDS JUAN © FOTOS: 2013. “Como todos los soñadores, confundí el desencanto con la verdad”, Jean Paul Sartre (1905-1980), filósofo existencialista francés. La Panera I 5 Artes Visuales LA secreta ARMONÍA DE LAS PINTURAS DE JOANNES VERMEER El domingo 13 de octubre, el Teatro Nescafé de las Artes ofrecerá la película del documentalista Phil Grabsky y del historiador Tim Marlow, realizada a partir de la exposición «Vermeer y la Música: El Arte del Amor y del Placer», que acaba de exhibir la National Gallery de Londres. POR SANDRA ACCATINO sentación del arte de la música lo que ha con- vocado la muestra donde la National Gallery oannes Vermeer (1632-1675) fue de Londres exhibió recién cuatro pinturas del olvidado pocos años después de su artista, instrumentos musicales, partituras, li- muerte. No hubo durante más de un bros de emblemas, otras treinta y dos telas del Jsiglo, salvo algunas excepciones, men- Barroco holandés y conciertos en vivo. ciones a su vida y a sus escasas obras, por lo que, hacia principios del siglo XIX, las falsas LOS SENTIDOS DE LA MÚSICA N DO N atribuciones y la dispersión de sus cuadros y O L documentos habían vuelto irreconocible la fi- En el Barroco, a la brillante y efímera so- sionomía de su trabajo y desconocida y vaga noridad de la música se oponía el silencio y la AL GALLERY, GALLERY, AL su biografía. Sólo después de inmutabilidad de las pintu- N IO T 1866, cuando el político y ras.