4 F G H I J K L M 1 Palafox - Marqués de Casa Jiménez, s/n +34 976 237 700 I-6 2 Reina Petronila - Alcalde Sáinz de Varanda, 2 +34 976 541 136 E-9 3 AC Zaragoza Los Enlaces by Marriot - Pilar Miró, 1 +34 976 489 222 C-7 48 4 Alfonso - Coso, 17-19 +34 876 541 118 I-6 5 Boston - Camino de las Torres, 28 +34 976 599 192 J-8 6 Catalonia El Pilar - Manifestación, 16 +34 976 205 858 I-5 7 24 7 Confortel Romareda - Asín y Palacios, 11 +34 976 351 100 F-9 5 2 35 12 8 Diagonal Plaza - Avda. Diagonal Plaza, s/n +34 976 111 000 11 Plataforma Logística Zaragoza 10 9 Europa - Ciudad de Ponce, 4 +34 976 792 900 20 10 Eurostars Rey Fernando II de Aragón - Bari, 27 +34 976 269 526 9 47 Plataforma Logística PLAZA 6 8 11 Goya - Cinco de Marzo, 5 +34 976 229 331 I-6 13 23 12 Hiberus - Pº de los Puentes, 2 +34 876 542 008 E-3 46 6 31 32 25 26 13 Husa Puerta de Zaragoza (Estación Zgz-Delicias) +34 976 532 096 E-5 39 24 28 27 44 41 Miquel Roca i Junyent, 5 14 28 22 21 14 Meliá Zaragoza - Avda. César Augusto, 13 +34 976 430 100 I-6 15 51 52 29 15 NH Gran Hotel - Joaquín Costa, 5 +34 976 221 901 I-7 27 16 16 Silken Reino de Aragón - Coso, 80 +34 976 468 200 J-6 17 37 17 Silken Zentro - Coso, 86 +34 976 703 300 J-6 45 54 18 Spa - Polígono Ciudad del Transporte +34 976 459 295 38 4 30 Ciudad de Zaragoza - Ctra. Huesca, km 7 43 19 Tryp Zaragoza - Avda. Francia, s/n +34 976 287 950 E-4 18 20 Zenit Don Yo - Bruil, 4-6 +34 976 226 741 I-7 33 45 42 19 36 31 21 Cesaraugusta - Avda. José Anselmo Clavé, 45 +34 976 282 727 G-7 6 44 32 22 El Aguila - Autovía de Logroño, km 13,400 +34 976 771 100 34 14 30 38 23 El Cisne - Ctra. N.II, km 309 +34 976 332 000 11 49 35 24 El Príncipe - Santiago, 12 +34 976 294 101 J-5 47 16 17 25 Eurostars - Los Fayos, 11 +34 976 340 440 D-5 Plaza Delicias 36 1 26 Gran Vía - Pº Gran Vía, 38 +34 976 229 213 H-8 27 Hesperia Zaragoza - Conde Aranda, 48 +34 976 284 500 H-5 46 28 Husa Vía Romana - Don Jaime I, 54-56 +34 976 398 215 J-6 48 29 Husa Zaragoza Royal - Arzobispo Domenech, 4 +34 976 214 600 H-8 39 / Hôtels / Hotels Hoteles 30 Ibis Styles Zaragoza Ramiro - Coso, 123 +34 976 298 200 J-6 37 21 15 31 Inca - Manifestación, 33 +34 976 390 091 J-5 41 32 Las Torres - Plaza del Pilar, 11 +34 976 394 250 J-5 33 Las Ventas - Autovía de Logroño, km 10,5 +34 976 770 482 40 20 34 NEXH Zaragoza - Camino de los Molinos, 42 +34 976 106 700 K-1 35 NH Ciudad de Zaragoza - Avda. César Augusta, 125 +34 976 442 100 I-5 36 NH Orús - Escoriaza y Fabro, 45 +34 976 536 600 G-6 7 37 NH Sport - Moncayo, 5 +34 976 311 114 G-7 49 38 Oriente - Coso, 11-13 +34 976 203 282 I-6 39 Paris Centro - San Pablo, 19 +34 976 456 325 I-5 50 40 Plaza Feria - Avda. Diagonal, 11 +34 976 768 300 Plataforma Logística Plaza 1 41 Tibur - Plaza de la Seo, 2 y 3 +34 976 202 000 J-5 5 26 42 Villa Gomá - Padre Arrupe, 1 +34 976 567 460 F-10 29 43 Aragón - Carretera N.II, km 333,4 +34 976 107 347 44 Avenida - Avda. César Augusto, 55 +34 976 439 300 I-5 45 Delicias - Sangenis, 13 +34 976 310 077 F-6 8 46 Don Diego Velázquez - San Miguel, 28 +34 976 224 980 J-7 47 Hispania - Avda. César Augusto, 95-103 +34 976 284 928 I-5 48 Ibis Zaragoza Centro - C/ Sobrarbe, 2 +34 976 205 320 J-5 51 49 Maza - Plaza de España, 7 +34 976 229 355 I-6 lugares places lieux 50 Rausán Alfajarín - Ctra. Madrid-Bcn, km, 341 +34 976 100 002 deinterés of interest d’intérêt 51 Río Arga - Contamina, 20-24 +34 976 399 065 I-6 52 Sauce - Espoz y Mina, 33 +34 976 205 050 J-6 Museo de Zaragoza. 20 Basílica del Pilar – Museo Pilarista 27 Catedral de San Salvador (La Seo). 40 22 Museo Ibercaja Camón Aznar. 37 Monasterio del Santo Sepulcro. 53 Cogullada - Alberto Einstein, 3. Pol. Cogullada +34 976 470 250 L-2 Our Lady of the Pilar Basílica and Museo de Tapices. Arqueología y Bellas Artes Casa de Jerónimo Cósida. Santo Sepulcro Monastery. 54 San Jorge - Mayor, 4-6 +34 976 397 462 J-6 Museum devoted to our Lady of the Pilar San Salvador Cathedral. Museum of Zaragoza. Ibercaja Camón Aznar Museum. Monastère du Santo Sepulcro. 1 Albergue Juvenil Baltasar Gracián - Franco López +34 976 714 797 F-7 Basilique et Musée de Notre Dame du Pilar Tapestry museum. Archaeology and Fine Arts Jerónimo Cósida House. Visitas a la zona medieval: lunes, 11.00 horas. Musée de Zaragoza. 2 Posada del Comendador - Predicadores, 70 +34 976 282 043 I-5 www.basilicadelpilar.es +34 976 397 497 Cathédrale de San Salvador. Musée Ibercaja Camón Aznar. Visits to the medieval area: Mondays at 11 a.m. Retablo y coro renacentista. Pinturas de Goya Musée des Tapisseries. Archéologie et Beaux Arts Demeure de Jerómino Cósida. Visites à la partie médiévale: Lundi à 11.00 h. Albergues Camping Ciudad de Zaragoza +34 876 241 495 A-10 Renaissance Altarpiece and Choir. Paintings by Goya www.cabildodezaragoza.org www.aragon.es www.museo.ibercaja.es www.santo-sepulcro.com Hostels Youth San Juan Bautista de la Salle, s/n Retable et choeur renaissance. Peintures de Goya +34 976 291 238 / +34 976 291 231 +34 976 222 181 +34 976 767 676 +34 976 293 047 de Jeunesse Auberges +34 976 397 387 / +34 976 397 328 26 Museo Diocesano. Diocesan Museum. 22 Museo Ibercaja Camón Aznar Musée Diocésain. Goya Ibercaja Camón Aznar Museum www.mudiz.net +34 976 399 488 Musée Ibercaja Camón Aznar 31 Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús. Grabados y pinturas 29 Palacio de la Real Maesatranza 52 Museos de Etnología y de Cerámica. 23 La Lonja Rosario de Cristal. Drawings & paintings de Caballería. Ethnological and ceramics Museums. Sagrado Corazón de Jesús Church. www.zaragoza.es Gravures et peintures The Royal Cavalry Armoury. Musées d’Ethnologie et de Céramique. Eglise du Sagrado Corazón de Jesús. +34 976 397 239 Palais de la Real Maestranza www.aragon.es www.cabildodezaragoza.org Sala de exposiciones. Exhibition Hall. 40 Museo de Zaragoza de Caballería. +34 976 553 726 / +34 976 351 153 +34 609 169 806 Salle d’exposition. Museum of Zaragoza www.rmcz.com 47 IAACC Pablo Serrano www.iaacc.es +34 976 280 659 Musée de Zaragoza Pinturas / Paintings / Peintures 20 Basílica de Nuestra Señora del Pilar Our Lady of the Pilar Basílica and Museos de la Ruta de Caesaraugusta. 43 Museo del Fuego y de los Bomberos. 19 Palacio de los Condes de Sástago. Museum devoted to our Lady of the Pilar Museums of the Caesaraugusta Route. 50 Patio de la Infanta. Museum of fire and firemen. Sástago Palace. Basilique et musée de Notre Dame 6 La Aljafería Musées de la Route de Caesaraugusta. Infanta Courtyard. Musée du feu et des pompiers. Palais des Comtes de Sástago. du Pilar www.cortesaragon.es Frescos / Paintings / Fresques 25 Foro Forum +34 976 721 221 Cour de l’Infante. +34 976 971 926 www.zaragoza.es/museobomberos www.cultura.dpz.es 28 Puerto Fluvial River Port Port Fluvial +34 976 288 881 +34 976 289 685 www.ibercaja.es +34 976 767 676 +34 976 724 262 +34 976 721 207 Fuendetodos (Villa de Goya) 30 Termas Públicas Public Baths Museo del Grabado / Museum drawing / Musée de la Gravure Termes Publics +34 976 297 279 Casa Natal de Goya / Goya Birthplace / Maison natale de Goya 32 Teatro Theatre Théâtre +34 976 726 075 www.fundacionfuendetodosgoya.org +34 976 143 830 www.zaragoza.es/ciudad/museos Septiembre / September Septembre 2013 Impreso en papel ecológico / Eco-friendly form Imprimé sur papier écologique A 1 Torre del AguaB E-2 C D E F G H I J K L M 2 Alma del Ebro E-3 3 Puente del Tercer Milenio E-3 A-2 4 Pabellón Puente F-3 MADRID 5 Pasarela Voluntariado G-3 BARCELONA 1 N 6 La Aljafería G-5 7 Iglesia de las Fecetas H-5 EO A-23 8 Iglesia de San Pablo I-5 HUESCA 9 Mercado Central I-5 S 10 Murallas de Caesaraugusta I-5 11 Torreón de La Zuda I-5 ESCALA 1: 100 metros 12 Iglesia de San Juan de los Panetes I-5 53 13 Iglesia Santa Isabel de Portugal I-5 14 Torreón Fortea I-6 1 15 Museo Pablo Gargallo I-6 16 Iglesia de San Felipe I-6 2 17 Palacio de los Condes de Morata o de Luna (Audiencia) I-6 18 Iglesia de la Mantería I-6 2 19 Palacio de Sástago I-6 20 Basílica del Pilar J-5 21 Palacio de Montemuzo J-5 22 Museo Ibercaja Camón Aznar J-6 23 La Lonja J-5 4 24 Balcón de San Lázaro K-5 25 Museo del Foro de Caesaraugusta J-5 12 26 Museo Diocesano J-5 5 27 Catedral de San Salvador (La Seo) y Arco del Deán J-6 28 Museo del Puerto Fluvial de Caesaraugusta J-5 3 29 Palacio de La Real Maestranza de Caballería de Zaragoza J-6 3 30 Museo de las Termas de Caesaraugusta J-6 31 Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús (Rosario de Cristal) J-6 A-68 32 Museo del Teatro de Caesaraugusta J-6 LOGROÑO 33 Iglesia de San Gil J-6 PAMPLONA 34 Casa de los Morlanes J-6 35 Real Seminario de San Carlos J-6 36 Iglesia de la Magdalena J-6 37 Iglesia de San Nicolás de Bari, Convento del Santo Sepulcro K-6 38 Centro de Historias K-6 19 39 Iglesia de San Miguel de los Navarros J-7 4 / Monuments-musées / Monuments-museums Monumentos-museos 40 Museo de Zaragoza J-7 41 Basílica de Santa Engracia I-7 42 Iglesia de Santiago I-6 43 Museo del Fuego y Bomberos H-6 48 44 Iglesia de Nuestra Señora de Gracia H-6 13 45 Coso de la Misericordia H-6 24 46 Iglesia de Nuestra Señora del Portillo G-5 7 2 47 IAACC Pablo Serrano H-6 35 12 11 48 Puerta del Carmen H-7 10 49 Paraninfo Universitario I-7 20 50 Patio de la Infanta I-7 47 9 51 Casas Juncosa y Retuerta I-8 6 8 23 13 6 31 32 5 52 Museo de Cerámica y Etnología G-10 25 46 25 26 28 39 24 41 27 44 28 • Teatro Arbolé E-3 14 21 15 22 29 51 52 27 • Teatro de la Estación G-5 16 • Teatro del Mercado H-5 17 37 45 54 • Teatro Principal J-6 38 • Teatro de las Esquinas E-7 4 30 43 • Auditorio – Palacio de Congresos F-9 18 33 • Palacio de Congresos de Zaragoza E-3 45 19 36 42 31 • Acuario fluvial de Zaragoza F-2 44 32 Ocio / Leisure / Loisir / Loisir Ocio / Leisure • Parque de Atracciones E-10 34 14 30 38 11 49 35 47 16 Z-30 6 • Estación Zaragoza-Delicias E-5 17 • Centro de Documentación del Agua y Medio Ambiente 36 1 (Antiguo Convento de Santo Domingo) H-5 46 • Centro Ambiental del Ebro H-4 48 39 • Casa Solans (Sede del Secretariado del Agua de la ONU) K-4 Equipments Equipments 37 21 Équipements Équipements • Cubit (Biblioteca para jóvenes.