1 Benvenuti a Zeri GUIDA TURISTICA TOURIST’S GUIDE INDICE Come arrivare a Zeri . Pag. 4 Distanze chilometriche . .. .. “ 6 Il territorio, valli e paesi . “ 7 2 Il castello Malaspina . “ 10 I borghi antichi . “ 10 Le cascine di Formentara . “ 11 Gli antichi mulini ad acqua . “ 12 Le Chiese e gli Oratori . .. “ 13 Chemin d’Assise . “ 16 Le Maestà . “ 19 Luoghi di interesse naturalistico . “ 19 Escursioni . “ 25 I luoghi della Resistenza . “ 30 L’allevamento di bestiame – Fiere e Feste . “ 32 Stazione invernale Zum Zeri (Passo Due Santi) . “ 34 Specialità gastronomiche . “ 35 Il folclore . “ 36 Five 4 Zeri – Associazione Culturale . “ 38 Dove dormire e mangiare . .. “ 40 Numeri telefonici di pubblica utilità . .. “ 42 Attività commerciali . “ 44 La biblioteca civica . .. .. “ 50 Un ringraziamento speciale va a tutti coloro che hanno contribuito alla guida con le loro foto. INDEX How to get to Zeri. P. 5 Distances in kilometers. ... ... .” 6 The territory, valleys and villages. .” 7 Malaspina Castle. “ 10 The ancient villages. “ 10 The farmhouses of Formentera. ” 11 3 The ancient watermills. “ 12 The churches and oratories. ... " 13 Chemin d'Assise. “ 16 The Majesties . " 19 Natural attractions. " 19 Excursions. " 25 The places of the Resistance. ." 30 The livestock - Fairs and Festivals. ." 32 Winter resort Zum Zeri (Pass Due Santi) . " 34 Delicatessen. " 35 The folklore. " 36 Five 4 Zeri - Cultural Association. " 38 Where to stay and eat. ... " 41 Telephone numbers of public utility. ... " 43 Business. " 47 The public library. ... " 50 Special thanks go to all those who contributed to the guide with their photos. Anzitutto non cercate il paese Zeri perché non c’è. Zeri è un nome collettivo che indicava un insieme di borghi autonomi ma con caratteristiche comuni, oggi è il nome dell’unità amministrativa comunale costituita di svariate frazioni con nomi propri. A pagina 4 abbiamo usato il nome della frazione di Patigno (sede del Municipio) per calcolare le distanze chilometriche con le città più vicine. COME ARRIVARE A ZERI, e visitare la zona circostante. Le valli di Zeri si trovano a nord della Toscana, ai confini con le regioni Liguria ed Emilia. Ci vogliono solo 60 minuti per arrivare a Portofino, Santa Margherita e Sestri Levante, 60 minuti per raggiungere le splendide Cinque Terre e Golfo dei Poeti (La Spezia), mentre il relax e la quiete di campagna e montagna, si possono trovare nell’ 4 ambiente di una natura incontaminata a Zeri. Ci vuole un'ora e venti minuti per arrivare a Genova, due ore per arrivare a Firenze, e un'ora e quindici minuti per arrivare a Pisa. In poche ore è possibile visitare le molte città meravigliose della Toscana, e tutte le numerose attrazioni della Lunigiana sono sulla soglia di casa !!! Come arrivare a Zeri in auto: Autostrada Parma - La Spezia Autostrada (A15), uscita Pontremoli, poi prendere la strada provinciale (SP 37) Pontremoli - Zeri. Distanza da Pontremoli a Patigno (sede del Municipio) 18 km. Autostrada Genova - Livorno Autostrada (A 12), uscita Carrodano o Brugnato, seguire le indicazioni per Sesta Godano, e poi prendere la strada provinciale Sesta Godano - Zeri, 25 Km è la distanza per raggiungere la piazza centrale di Patigno, sede del Municipio. Autostrada Firenze - Mare Autostrada (A 11) passato Montecatini Terme, in provincia di Lucca in direzione Viareggio. Seguire le indicazioni per Viareggio, poi seguire le indicazioni per Genova-Livorno- Rosignano Marittimo (A 12), e proseguire per 57 km. Avvicinandosi La Spezia girare verso Parma (A 15), sull’autostrada della Cisa, quindi proseguire per 27 km. ed uscire al casello di Pontremoli. Seguire le indicazioni per Zeri, prendendo la strada provinciale (SP 37) ci sono 18 Km. per arrivare a Patigno di Zeri, sede del Municipio. Come arrivare a Zeri in treno: Scendere alla stazione di Pontremoli, poi prendere il bus (CTT) o taxi per raggiungere Zeri. Gli aeroporti più vicini: L'aeroporto di Pisa (118 Km.) Aeroporto di Genova (109 Km.) Aeroporto di Parma (98 Km.) First of all don’t look for the village Zeri because it doesn’t exist! Zeri is a collective name incorporating a set of separate villages but with common features. Today, it is the name of the administrative unit. The municipality consists of several villages with their own names. On page 4 we have used the name of the village of Patigno (town hall) to calculate the distances to the nearest cities. How to get to Zeri, and visit the surrounding area. The valleys of Zeri are located in the north of Tuscany, on the border with the regions of Liguria and Emilia. It takes only 60 minutes to get to Portofino, Santa Margherita and Sestri Levante, 60 minutes to reach the beautiful Cinque Terre and the Gulf of Poets (La Spezia), 5 while the relaxation and tranquility of the countryside and mountains can be found in the unspoiled, natural environment of Zeri. It takes an hour and twenty minutes to arrive in Genoa, two hours to get to Florence, and an hour and fifteen minutes to get to Pisa. In a few hours you can visit the many wonderful cities of Tuscany, and all the many attractions of Lunigiana are on the doorstep !!! How to get to Zeri by car: Motorway Parma - La Spezia Highway (A15), exit Pontremoli, then take the road (SP 37) Pontremoli - Zeri. Distance from Pontremoli to Patigno (town hall) 18 km. Motorway Genova - Livorno Motorway (A 12), exit Carrodano or Brugnato, follow signs for Sesto Godano, and then take the road Sesto Godano - Zeri, The distance to the central square of the Town Hall in Patigno is 25km. Motorway Firenze - Mare Motorway (A 11) past Montecatini Terme, in the province of Lucca towards Viareggio. Follow the signs to Viareggio, then follow the signs for Genoa-Livorno-Rosignano Maritime (12), and continue for 57 km. Approaching La Spezia turn towards Parma (15), on the highway of the Cisa, then continue for 27 km. and exit at Pontremoli. Follow the signs to Zeri, taking the provincial road (SP 37). It is 18 km. to get to Patigno Zeri, the Town Hall. Getting to Zeri by train: Get off at Pontremoli, then take the bus (CTT) http://www.massa- carrara.cttnord.it/Linee_e_Orari/Linee_Extraurbane_Lunigiana_Estive_(_Dal_11_06_Al_14_09)/L/ 473 or taxi to Zeri. The nearest airports: Pisa airport (118 Km.) Genoa Airport (109 Km.) Parma Airport (98 Km.) PARMA 106 KM 6 CARRARA ZERI MASSA 68 KM Patigno 71 KM LA SPEZIA 60 KM MILANO 213 KM GENOVA ZERI PISA 99 KM Patigno 112 KM FIRENZE 186 KM IL TERRITORIO VALLI e PAESI. L’area appartenente all’estremità nord della Lunigiana (tra le città di Pontremoli e Mulazzo e la catena di montagne che costituisce il confine con Liguria ed Emilia Romagna) è fatta di fertili valli con boschi di querce, castagno, e faggi in combinazione con paesaggi mozzafiato e beato silenzio. 7 Il territorio è diviso in quattro valli. La Valle di Zeri con i seguenti paesi: Patigno, Valditermine, Villaggio Aracci, Costa D’Asino, Piandelmonte, Chiosa, Torricella, Bergugliara, Serralunga, Fichi, Villaggio Passo del Rastrello, Castello, Coloretta, Noce, La Dolce, Conciliara; THE TERRITORY VALLEYS, VILLAGES AND CULTURAL HERITAGE The region, forming the northernmost part of Lunigiana, (between the towns of Pontremoli and Mulazzo and the mountain ridge defining the border with Liguria and Emilia Romagna) is made up of fertile valleys of oak, chestnut, and beech woods, combined with breathtaking landscapes and infinite, blissful silence. It is divided into four valleys. Zeri Valley with the following villages: Patigno, Valditermine, Villaggio Aracci, Costa D’Asino, Piandelmonte, Chiosa, Torricella, Bergugliara, Serralunga, Fichi, Villaggio Passo del Rastrello, Castello, Coloretta, Noce, La Dolce, Conciliara. La Valle di Adelano con i seguenti paesi: Casa Rocchino, Calzavitello, Casa 8 Bornia, Casa Maddalena, Casa Biagi, Casa Tosi, Frandalini. Adelano valley with the following villages: Casa Rocchino, Calzavitello, Casa Bornia, Casa Maddalena, Casa Biagi, Casa Tosi, Frandalini. La Valle di Rossano con i seguenti paesi: Piagna, Castoglio, Chioso, Montelama, Chiesa, Paretola, Valle, Bosco. Rossano valley with the following villages: Piagna, Castoglio, Chioso, Montelama, Chiesa, Paretola, Valle, Bosco. La Valle di Codolo con i seguenti paesi: Chiesa, Mola, Cernatore, Villa di Sotto, Baraccone, Ripola. 9 Codolo valley with the following villages: Chiesa, Mola, Cernatore, Villa di Sotto, Baraccone, Ripola. IL CASTELLO MALASPINA Scavi recenti, iniziati nel 2010 dalla Soprintendenza ai Beni Archeologici hanno riportato alla luce alcune parti delle fondamenta del castello, comprese quelle della torre e della 10 cisterna per l’acqua. Il sito si trova su un colle vicino al paese di Castello, in un punto panoramico, al centro della valle, un pannello descrive a 180° le cime dei monti all’orizzonte. MALASPINA CASTLE.