INFORMACIÓN DE ENERO / FEBRERO DE 2010 Nº 23 INSERT CONVERSACIONES Hoy, tres jóvenes bandoneonistas Carlos Corrales, Eleonora Ferreyra y Mariano Cigna en una amena charla con nuestra Vicepresidente 2º. La presidenta Cristina Fernández, el 11 de diciembre, Día Nacional del Tango, anunció que ya es ley la extensión de los derechos de intérpretes a 70 años. PRESENTACIÓN DE “EL TANGO Iniciativa de la Secretaría de Cultura ALBERTO LYSY SANDRO ES NUESTRO” EN TODO EL PAÍS de la Nación. PREMIO NACIONAL DE TANGO Una ciudad que supo crecer “HORACIO SALGÁN” al calor del folklore. DÍA NACIONAL DEL TANGO Rica agenda de celebraciones en la Ciudad de Buenos Aires ¡Enhorabuena! La presidenta de la Nación anunció la extensión de los derechos de intérpretes En el marco de las celebraciones por el “Día Nacional del Tango”, la Supongo que -analizando como en todo Presidenta, Cristina Fernández de año que empieza a motivar propuestas- “hoy Kirchner, homenajeó a los maestros como ayer” me obligo a extraer del arcón de la del tango y los recibió en su des- memoria las mejores respuestas que la vida ha pacho para anunciarles que ya es querido darme, para saber reconocer primero ley la extensión de los derechos de intérpretes a 70 años (20 años más La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, en diálogo con el maestro a quienes debo por lo obtenido, y luego espe- en varias ocasiones) que la música es un bien de las actuales cinco décadas), una Leopoldo Federico, Presidente de AADI. rar que las circunstancias creadas en beneficio común, que nos obliga cada día con más énfa- sostenida aspiración de equidad de la música toda, recompense deseos perma- sis a defender su propiedad cultural. para nuestros intérpretes. de la Nación Presidencia Gentileza de la Secretaría Cultura, Fotografía: nentes de mejorar calidades de protección tan desde su publicación. […] la situación de mayor necesidad en Después de disfrutar un show en La caída en el dominio público de función de su edad, o sus herederos, necesarias en estos tiempos. Algún desubicado pensó que como entre- el Patio Belgrano de la Casa Rosada los fonogramas -y consiguientemen- dejan de percibir las regalías que el tenimiento valía la pena de ser escuchada, no y del acto que encabezó el Secreta- te de las interpretaciones o ejecucio- productor fonográfico abona por Sucede que, gracias a la miseria humana más. Pero, en el mismo momento en que la rio General de la Presidencia, Oscar nes fijadas en los mismos de acuerdo cada explotación [derecho que tam- que corroe el alma, nos damos cuenta que la creatividad se supo erguir previniendo a voces Parrilli, los músicos fueron invitados a la interpretación mayoritaria- está bién corresponde a los productores propiedad intelectual -tema que nos desvela abiertas sobre su importancia ante la identi- a ver a la Presidenta. teniendo nociva repercusión en el independientes] y se ven imposibi- cada día- ha comenzado a vivir una amenaza dad representativa que le cabe, aparecieron Estuvieron presentes, entre efectivo ejercicio de los derechos de litados de obtener la legítima com- constante que, nos guste o no, sufriremos sin los detractores de siempre, escudándose en la otros, los artistas intérpretes Hora- intérpretes y productores de la ley pensación por la utilización de su pausa todos aquellos que hemos decidido lu- “modestia de criterio” que les impedirá reco- cio Salgán, Leopoldo Federico, Ben 11.723 y de las Convenciones Inter- propiedad intelectual. […] char por su subsistencia. Creo que, conociendo nocer grandeza en aquello que nos es propio. Molar, Adriana Varela, Amelita Bal- nacionales de las que la Argentina es La necesidad de incrementar el a fondo y respetando los derechos dignamente Todo ello acompañado de la ignorancia que tar y el Secretario de SADAIC, Víctor parte. […] plazo de protección legal encontra- adquiridos a través de los años, es la forma sa- les cabe en relación al derecho intelectual que Yunes Castillo. Al caer en nuestro país la interpre- rá como los mayores beneficiados a bia que tendremos de contener la avalancha si pareciera no correspondernos nunca. tación y el fonograma en el dominio los intérpretes y producciones nacio- la compulsa contraria llegara a pretender que- Extracto de la exposición de público, cualquier persona física o nales, ya que más de la mitad de los brar nuestras defensas. Será posible entonces, Es entonces urgente tomar la posta de de- fundamentos al proyecto de ley, jurídica, ya no sólo en nuestro país, fonogramas que se producen en el una vez más, si lo permitimos con el silencio fender lo que es nuestro sin timideces ni falsas presentado por los senadores sino también en todo el mundo, país corresponden a artistas argen- puede editarlas, reproducirlas y uti- tinos. […] ominoso, la descalificación que, de manera sis- humildades que nos limiten en la protección de Miguel A. Pichetto, José Pampuro, lizarlas comercialmente en forma La tendencia mundial es de in- temática y hasta subliminal, ataca los valores nuestros bienes, pues necesitan de cada uno Ernesto Sanz, Pedro G. Guastavino que dentro de la música nacional (en la disci- libre sin necesidad de autorización y, crementar el plazo de protección de de nosotros para sostener sin miedo propieda- y Liliana Fellner plina que sea brindada) provoca admiración y des intelectuales que no sólo nos representan consecuentemente, sin pagar regalía interpretaciones y fonogramas, de- alguna. A su vez, esta situación ge- jando así a los intérpretes y produc- respeto en el mundo entero. con jerarquía sino que además nos amparan “No existe en el texto vigente de la nera graves dificultades para las so- tores argentinos, en una situación de ante la historia desde una de las bellas artes ley 11.723, una disposición expresa ciedades de gestión de derechos (en inequidad. […] Sabemos -sin equivocarnos- de qué mane- más nobles de la creación: la música toda. que se refiera al plazo de protección nuestro país SADAIC, AADI, CAPIF), Respecto de los fundamentos so- ra enjundiosa es halagada la música argentina legal de las interpretaciones o eje- no sólo de intérpretes y productores, bre los que reposa este movimiento y sus intérpretes. Esto nos llena de orgullo de cuciones fijadas en fonogramas, ni sino también de autores que ven se- universal de ampliación de plazos pregonar pertenencia. Sin embargo no esta- al término de protección de los fo- riamente entorpecida su posibilidad de protección, se ha destacado el au- mos habituados a defender sus virtudes cuan- nogramas, habiéndose interpretado de reclamar los derechos de los auto- mento del promedio de vida humana do algún provocador de última hora pretende respecto de éstos últimos, que dado res y compositores. y la consiguiente necesidad de que la comparativamente menoscabar su importan- que en general corresponden a la Cuando un fonograma o una protección abarque, cuanto menos, cia. Estoy segura (y lo he puesto de manifiesto propiedad intelectual de personas interpretación cae en el dominio el ciclo de vida de dos generaciones Susana Rinaldi jurídicas, rige el plazo genéricamente público, los intérpretes o sus dere- -el artista y sus descendientes direc- establecido en el artículo 8° de la ley chohabientes que se encuentran en tos- […].” 11.723, de cincuenta años contados “Nosotros somos decoradores de eso fantástico que es la vida.” L. A. Spinetta El 4 de diciembre el “Flaco” celebró en concierto Y llegó el tiempo de Invisible (junto a Carlos Al- 40 años con la música sus cuatro décadas con el rock y decidió hacerlo junto berto “Machi” Rufino y Héctor “Pomo” Lorenzo) con con las formaciones originales de sus bandas de to- el que atravesó el espacio con El anillo del Capitán dos los tiempos. Además, llevó invitados que en dis- Beto, por escoger un álbum del grupo. Luego pa- tintas etapas de su carrera compartieron trabajos y sarían Banda Spinetta (junto a varios músicos), que presentaciones con él: Charly García, Fito Páez y Gus- incursiona en el jazz-fusión; el regreso de Almen- tavo Cerati. “Estoy muy emocionado por esta fiesta” dra, grupo con el que edita el álbum de estudio El fueron sus palabras de apertura a un acontecimiento valle interior más un disco doble en vivo; y Spinetta La emoción desbordada que tiene sólidos cimientos creativos. Aquí repasa- Jade (con Diego Rapoport, Beto Satragni, Juan del mos algunos hitos de sus cuatro décadas de arte. Barrio y Héctor “Pomo” Lorenzo). Su etapa solista de las décadas de los 80 y 90, donde se destaca su A un buen poeta no le van los calificativos. Para tema “Seguir viviendo sin tu amor”. Más tarde, Spi- qué adjetivar cuando lo importante es la sustancia, netta y los socios del desierto (trío que armó junto Durazno sangrando y más aún, cuando esa sustancia es transportada al fallecido Daniel “Tuerto” Wirzt y Marcelo Torres); con maestría por la música. Estamos hablando de y su última etapa “solo”, en la década del 2000, que Temprano el durazno del árbol cayó su piel era rosa, dorada del sol la obra de una misma persona: Luis Alberto Spi- culmina con la formación de los músicos Claudio y al verse en la suerte de todo frutal netta, músico y escriba que vino a aportar al rock el Cardone, Nerina Nicotra y Sergio Verdinelli. a la orilla de un río su fe lo hizo llegar... vuelo que exigía un público sensible. Hace más de 40 años descolló con Almendra Dicen que en este valle los duraznos son de los duendes... -grupo que integró junto a Emilio del Guercio, Un recital de verdadera antología Edelmiro Molinari y Rodolfo García- con el que Fue en el Estadio José Amalfitani del Club Vélez Pasó cierto tiempo en el mismo lugar grabó en nuestro inconsciente colectivo “Mucha- Sarsfield.