GEL GRUPO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO ESTUDOS LINGUÍSTICOS v.38 n.1 DESCRIÇÃO E ANÁLISE LINGUÍSTICA ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 38 (1): 1­385, jan.­abr. 2009 REVISTA ESTUDOS LINGUÍSTICOS GRUPO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO ­ GEL UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA ­ UNESP Depto de Estudos Linguísticos e Literários ­ Sala 21 Rua Cristóvão Colombo, 2265­ Jd. Nazareth CEP 15054­000 ­ São José do Rio Preto ­ SP ­ Brasil [email protected] Comissão Editorial Claudia Zavaglia Gladis Massini­Cagliari Juanito Ornelas de Avelar Manoel Mourivaldo Santiago Almeida Marco Antônio Domingues Sant´Anna Maximina M. Freire Olga Ferreira Coelho Oto Araujo Vale Vandersí Sant'Ana Castro Vanice Maria Oliveira Sargentini Editora responsável Luciani Ester Tenani Capa Wilker Ferreira Cação Conselho Editorial Aldir Santos de Paula (UFAL), Alessandra Del Re (UNESP), Alvaro Luiz Hattnher (UNESP), Ana Ruth Moresco Miranda (UFPEL), Angel H. Corbera Mori (UNICAMP), Angélica Rodrigues (UFU), Anna Flora Brunelli (UNESP), Aparecida Negri Isquerdo (UFMS), Ataliba Teixeira de Castilho (UNICAMP), Carola Rapp (UFBA), Claudia Regina Castellanos Pfeiffer (UNICAMP), Claudio Aquati (UNESP), Cláudia Nívia Roncarati de Souza (UFF), Cleudemar Alves Fernandes (UFU), Cristiane Carneiro Capristano (UEM), Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP), Cristina dos Santos Carvalho (UNEB), Edvania Gomes da Silva (UESB), Edwiges Maria Morato (UNICAMP), Erica Reviglio Iliovitz (UFRPE), Erotilde Goreti Pezatti (UNESP), Fabiana Cristina Komesu (UNESP), Fernanda Mussalim (UFU), Francisco Alves Filho (UFPI), Gladis Maria de Barcellos Almeida (UFSCAR), Gladis Massinicagliari (UNESP), Ivã Carlos Lopes (USP), João Bôsco Cabral dos Santos (UFU), Júlio César Rosa de Araújo (UFC), Leda Verdiani Tfouni (USP), Lígia Negri (UFPR), Luciani Ester Tenani (UNESP), Luiz Carlos Cagliari (UNESP), Maria da Conceição Fonsecasilva (UESB), Maria Helena de Moura Neves (UNESP), Maria Margarida Martins Salomão (UFJF), Marisa Corrêa Silva (UEM), Marize Mattos Dall Aglio Hattnher (UNESP), Mauricio Mendonça Cardozo (UFPR), Márcia Maria Cançado Lima (UFMG), Mário Eduardo Viaro (USP), Mirian Hisae Yaegashi Zappone (UEM), Mônica Magalhães Cavalcante (UFC), Neusa Salim Miranda (UFJF), Norma Discini (USP), Pedro Luis Navarro Barbosa (UEM), Raquel Salek Fiad (UNICAMP), Renata Ciampone Mancini (UFF), Renata Coelho Marchezan (UNESP), Roberta Pires de Oliveira (UFSC), Roberto Gomes Camacho (UNESP), Ronaldo Teixeira Martins (UNIVAS), Rosane de Andrade Berlinck (UNESP), Sanderléia Roberta Longhinthomazi (UNESP), Sandra Denise Gasparini Bastos (UNESP), Sebastião Carlos Leite Gonçalves (UNESP), Seung Hwa Lee (UFMG), Sheila Elias de Oliveira (UNICENTRO), Sonia Maria Lazzarini Cyrino (UNICAMP), Vânia Cristina Casseb Galvão (UFG), Vânia Maria Lescano Guerra (UFMS) Publicação quadrimestral Estudos Lingüísticos / Organizado pelo Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo v. 1 (1978). Campinas, SP : [s.n.], 1978­ Publicada em meio eletrônico (CDROM) a partir de 2001. Publicada em meio eletrônico (http://www.gel.org.br/) a partir de 2005. Anual ISSN 14130939 1. Linguística. 2. Linguística Aplicada 3. Literatura I. Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. SUMÁRIO APRESENTAÇÃO..................................................................................... 7 FONÉTICA A variação tonal em português brasileiro a partir de frases espontâneas e textos lidos Waldemar Ferreira Netto; Daniel Oliveira Peres.......................................... 9 FONOLOGIA Análise métrica do apagamento das vogais postônicas não finais no dialeto do noroeste paulista Adriana Perpétua Ramos; Luciani Tenani................................................... 21 As vogais médias postônicas não-finais em corpora de perfis sócio e geolingüístico Alessandra de Paula Santos..................................................................... 35 Acento secundário, atribuição tonal e ênfase em português brasileiro (PB) Flaviane Romani Fernandes-Svartman...................................................... 47 A redução do gerúndio à luz da Fonologia Lexical Jesuelem Salvani Ferreira; Luciani Tenani.................................................. 59 As vogais átonas do noroeste paulista: os fatores estruturais e a variação lingüística Luciani Tenani....................................................................................... 69 As vogais médias pretônicas dos verbos no dialeto do noroeste paulista: análise sob a perspectiva da Teoria Autossegmental Márcia Cristina do Carmo........................................................................ 83 O acento no português brasileiro segundo uma abordagem baseada no uso Maria Mendes Cantoni............................................................................ 93 Representações sobre a gênese da escrita em bate-papos Virtuais Viviane Vomeiro Luiz Sobrinho................................................................. 103 GRAMÁTICA FUNCIONAL Uma análise funcionalista e cognitivista da variação no uso dos pronomes reflexivos no português popular de São Paulo Deize Crespim Pereira............................................................................ 115 Uma perspectiva funcionalista à complementação Oracional Eliana Cristina Domingos......................................................................... 127 A relação adverbial nas línguas amazônicas brasileiras Erotilde Goreti Pezatti............................................................................. 139 Atuação da marcação na gramaticalização das formas de passado imperfectivo no português: o ponto de referência Raquel Meister Ko. Freitag...................................................................... 155 GRAMÁTICA GERATIVA ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 38 (1): 1-385, jan.-abr. 2009 3 Passivas adjetivas: particípios estativos e resultativos formados na sintaxe Aline Garcia Rodero................................................................................ 167 LEXICOLOGIA E LEXICOGRAFIA VoTec: página de terminologia para tradutores Guilherme Fromm.................................................................................. 183 A formação de topônimos dos municípios paranaenses fundados nos séculos XVII, XVIII e XIX: a questão dos estratos lingüísticos Márcia Zamariano.................................................................................. 201 LÍNGUAS INDÍGENAS E AFRICANAS Sobre a nasalidade de vogais em Mehináku (Arawák) Angel Corbera Mori................................................................................. 213 Evidencialidade na língua Shanenawa (Pano) Gláucia Vieira Cândido; Lincoln Almir Amarante Ribeiro............................... 223 Para um estudo da fonologia Krenak: alguns problemas e análise preliminar Katia Nepomuceno Pessoa....................................................................... 233 A expressão de Tempo na língua Kaingang (Jê) Solange Aparecida Gonçalves.................................................................. 249 MORFOLOGIA Os nomes compostos do hebraico: uma análise morfossintática Rafael Dias Minussi................................................................................. 259 SEMÂNTICA Equivalência tradutória e significação Álvaro Kasuaki Fujihara.......................................................................... 273 Complementos afetados como característica dos verbos de ação-processo Ana Carolina Sperança; Sebastião Expedito Ignácio.................................... 285 Variação semântica: individuação e número na língua karitiana1 Ana Müller............................................................................................. 295 “Todo” versus “não”: restrições à negação sentencial em presença do quantificador “todo” Ana Paula Quadros Gomes...................................................................... 309 O funcionamento semântico-argumentativo da negação na paráfrase judicial Beatriz Virgínia Camarinha Castilho Pinto.................................................. 323 Alternância no uso das preposições para e em na fala de comunidades quilombolas: análise sob a perspectiva da Lingüística Cognitiva Paulo Jeferson Pilar Araújo...................................................................... 335 4 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 38 (1): 1-385, jan.-abr. 2009 SINTAXE Estratégias de indeterminação em sentenças infinitivas não flexionadas do português brasileiro Andrea Colsato...................................................................................... 347 O aspecto como fonte dos diferentes graus de gramaticalidade nas mini-orações livres adjetivais Christine da Silva Pinheiro....................................................................... 359 Mudança de ordem e gramaticalização na evolução das estruturas de foco no Português Brasileiro Mary Aizawa Kato.................................................................................. 375 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 38 (1): 1-385, jan.-abr. 2009 5 Apresentação v.38 (2009) Em comemoração aos 40 anos do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, a Revista Estudos Linguísticos reitera a sua vocação de publicar os trabalhos oriundos de apresentação nos Seminários organizados anualmente pela Associação. A partir deste volume 38 (2009), a revista conta com um Conselho Editorial composto de pesquisadores, em sua maioria, vinculados a instituições de outros Estados do Brasil (cf. Membros do Conselho Editorial, e respectivas filiações institucionais, no link Expediente no