FSB | SBV | FSB n° 14 Fédération Suisse de Billard • Section Carambole Schweizerischer Billard Verband • Sektion Karambol novembre / november 2014 Federazione Svizzera di Biliardo • Sezione Carambola FSB-info section carambole Interview Le nouveau Lausanne Billard Masters est arrivé ! Madame Wild nous raconte tout sur le Lausanne Billard Masters, ses tracas, ses attentes, ses souhaits. Diane Wild erzählt über das Lausanne Billard Masters, ihren Ärger, ihre Erwartungen, ihre Wünsche. p.10 Biathlon à la Chaux-de-Fonds! Biathlon in p.16 Semaine olympique à Lausanne Podium mondial pour Xavier Gretillat Les jeunes lausannois on pu découvrir et jouer au billard français ! pendant cinq jours au musée olympique à Ouchy. Xavier Gretillat and der WM auf dem Die Lausanner Jugend konnten das Billardspiel während fünf Tagen Podium im olympischen Museum in Ouchy entdecken. p.18 p.03 novembre / november 2014 - n°14 FSB-info section carambole Email: [email protected] site: http://www.billard-carambole.ch Page 02 ! ! International - International 03- Editorial - Leitartikel 04- Championnat du monde à la bande - Einband-Weltmeisterschaft 05- Victoire de Eddy Merckx en Word Cup aux 3B - Sieg von Eddy Merckx im Dreiband-Weltcup 05- Championnat du monde féminin aux 3B - Frauen-Weltmeisterschaft im Dreiband 06- Torsten Danielsson élu au comité de l’UMB - Torsten Danielsson in den Vorstand der UMB gewählt 07- Championnat du monde juniors aux 3B - Junioren-Weltmeisterschaft im Dreiband !32- Tournoi international de Biathlon - Internationales Biathlon-Turnier Juniors - Junioren !10- Semaine Olympique à Lausanne - Olympische Woche in Lausanne Interview - Interview 12- René Hendriksen !16- Diane Wild (Lausanne Billard Masters) Championnat Suisse - Schweizer Meisterschaft 25- 1 Bande - 1 Bande 26- 3 Bandes - 3 Bande 26- Cadre - Cadre 28- Libre - Frei !28- Marco Zanetti et Guy Duplomb jouent pour Lausanne - Marco Zanetti und Guy Duplomb spielen für Lausanne Pédagogique - Lernstoff 21- Point de 4 bandes à entraîner - 4-Bänder zum Trainieren !24-La leçon du jour - Die Tageslektion Divertissements - Unterhaltung 22- Histoire concise du billard carambole - Abriss der Geschichte des Karambol-Billards 29- Jeux - Spiele !31- Mais qu’est ce qui m’arrive! (texte humoristique) --- (Humoristisch) Autres - Endettes !30-Impressum - Impressum FSB-info FSB-info vous wünscht souhaite ! Ihnen frohe de ! Festtage! joyeuses fêtes novembre / november 2014 - n°14 FSB-info section carambole Email: [email protected] site: http://www.billard-carambole.ch Page 03 ! EDITORIAL LEITARTIKEL ! ! Antonio Galinha FSB-info n°14 abrite, entre autres FSB-info Nr. 14 veröffentlicht, unter anderem, ein Interview choses, une interview de René von René Hendriksen welches, wie gewohnt, zweisprachig Hendriksen qui, comme toutes les erscheint. Auch andere Texte, wie zum Beispiel, alle Artikel interviews, paraît en deux langues, ainsi que tous les betreffend Junioren, die Leitartikel, die Soudoku u.s.w, textes concernant les jeunes, l'éditorial, le sommaire, erscheinen in 2 Sprachen. Bis jetzt ist noch keine Ausgabe le sudoku, etc. Jamais un journal, jusqu'à ce jour, n'a dieser Zeitschrift nur in französisch erschienen. In der été publié entièrement en français. Le journal n°12 a Ausgabe Nr. 12 sind nur wenige deutsche Texte erschienen eu peu de textes en allemand car ils ne nous avaient weil uns diese, wie versprochen, nicht zugestellt wurden. pas été envoyés comme promis. Il est important de Es ist auch zu erwähnen dass FSB-Info keine italienische préciser que si FSB-info ne publie pas de textes en Texte veröffentlicht obwohl dies am Anfang gewünscht italien – alors que c'était son souhait au départ – wurde. Leider spielt aber kein einziger Club der c'est parce que plus aucun club de Suisse italienne ne italienischen Region in der Schweizer-Meisterschaft von joue dans le championnat helvétique de billard Billard carambole und sie haben keinen einzigen föderierten carambole et qu'ils n'ont plus aucun joueur fédéré Spieler mehr in dieser Kategorie. dans cette discipline. ! ! Es ist gut gewisse Probleme zu erwähnen aber wichtig ist es Il est bon de préciser certaines choses mais il est die grossen und glücklichen Ereignisse anzukündigen, so wie encore mieux d'annoncer d'heureux évènements, tel le die „Lausanne Billard Masters 2014“ welche genau eine Lausanne Billard Masters 2014 qui aura lieu juste Woche nach dem Erscheinen dieser Ausgabe stattfinden une semaine après la parution de ce journal. Huit des werden. Acht der weltweit besten Spieler wie Marco Zanetti, meilleurs joueurs du monde: Daniel Sanchez, Dick Daniel Sanchez, Dick Jaspers, Fréderic Caudron, Jérémy Jaspers, Frédéric Caudron, Jérémy Burry, Marco Burry, Sung-Won Choi, Martin Horn und Torbjörn Blondahl Zanetti, Martin Horn, Sung-Won Choi et Torbjörn werden an diesem grossen Schweizer Rendez-vous Blomdahl participent à ce grand rendez-vous Suisse. teilnehmen. Ich bekomme eine Gänsehaut nur schon wenn J'en ai la chair de poule, rien que d'écrire leurs ich diese Namen erwähne. Der beste Schweizer-Spieler noms. Ces grands champions seront confrontés au (René Hendriksen) sowie der beste Spieler des Club's von meilleur joueur Suisse (René Hendrisen) et au Lausanne (Fernando Couto) werden gegen diese grossen meilleur joueur du club lausannois (Fernando Meister spielen können. Sie werden sich vom 21. bis 23. Couto). Ils se sont donnés rendez-vous du 21 au 23 November finden um sich einen der grössten Titel zu novembre pour disputer un titre des plus prestigieux, erkämpfen. Mit einer Palette solcher internationalen ne serait-ce au vu de la très belle affiche de joueurs Spielern kann sich dieses Ereignis nur zu einem grossen internationaux. Le monde 3 bandes est en fête à Fest der 3-Banden-Welt in Lausanne entwickeln. Lausanne. ! ! Ich möchte alle Schweizer-Spieler auffordern an dieser J'invite tous les joueurs Suisses à se rendre à cette grossen, aussergewöhnlichen Veranstaltung teilzunehmen. très belle manifestation. Venir en grand nombre c'est Die Präsenz eines grossen Publikums kann das Schweizer aussi aider le club lausannois et le billard Suisse. Billard nur fördern und auch den Club von Lausanne C'est encore une façon de remercier tous ceux qui se unterstützen. Es wäre auch eine Art und Weise den sont donnés autant de mal pour que cette Organisatoren für den Einsatz und die geleistete Arbeit, manifestation existe. ohne welche dieses Ereignis nicht stattfinden könnte, unsere ! Anerkennung auszudrücken. FSB-info souhaite une très grande réussite au ! Lausanne Billard Masters 2014, ainsi qu'à tous ceux FSB-Info wünscht den „Lausanne Billard Masters 2014“ qui y ont collaboré et en particulier à Diane Wild, einen grossen Erfolg sowie allen Beteiligten, und besonders sans qui rien de tout cela n'aurait eu lieu. Diane Wild, ohne deren Einsatz dies alles nicht stattfinden !könnte. novembre / november 2014 - n°14 FSB-info section carambole Page 04 ! Email: [email protected] site: http://www.billard-carambole.ch CHAMPIONNAT DU MONDE A LA BANDE: ! CAUDRON EN OR, GRETILLAT EN BRONZE Xavier Gretillat aint-Brevin-les-Pins nous a sacrifices ont été réalisés, donc une très belle série de 104 offert un championnat du essentiellement en temps points! Voilà qui était mieux. Après monde sous le décors de la d'entraînement car le championnat du ces deux matchs, j'ai enfin pu regarder côte Atlantique, avec pour monde à la bande était mon principal les gens dans les yeux. S aire de jeu un endroit dédié objectif de l'année, avec bien entendu J'étais alors certain d'être sur le à l'art... un théâtre ! Pas moins de 600 l'envie de faire au moins un médaille podium avec au moins une médaille personnes sont venues voir la finale et, si possible, un titre de champion ou de bronze et toujours déterminé à me dans ce lieu déjà très fréquenté au vice-champion du monde. qualifier pour la finale et à battre - quotidien. Pas de surprise, c'est Une certaine confiance s'est dégagée encore une fois - Frédéric Caudron en l'homme en forme du moment, celui de cette préparation, autant dans le demi-finale. Le moment venu, j'étais que beaucoup considèrent comme le petit jeu que dans le jeu avec les préparé dans ma tête comme jamais. meilleur joueur de tous les temps, billes écartées, avec quelques beaux J'ai commencé la partie contre disciplines confondues, le belge résultats en séance d'entraînement Caudron avec une série de 14 points, Frédéric Caudron qui glane le titre comme une très belle série de 190 je crois, puis un événement s'est dans une finale partie au ralenti, face points. Bien entendu, le jour du produit alors que j'allais m'asseoir, et au hollandais Jean-Paul De Bruijn. championnat il convient de relativiser là ce fut terminé pour moi. Xavier Gretilat et Torbjorn Blomdahl tout ceci et de se recentrer sur les ! complètent le podium. matchs. Ce tournoi fut une incroyable ! ! expérience pour moi, et si je n'ai Xavier Gretillat a débuté la Les joueurs ont eu beaucoup de gagné qu'une médaille de bronze, je compétition dans la douleur en difficultés à maitriser le matériel mis à ne renonce pas à viser toujours plus perdant sa première partie contre Tran disposition. Autant les bandes, comme haut. Mais il y a encore du travail! Et (un joueur asiatique), le joueur le roulement insuffisant du tapis, ainsi tant mieux, car "ce n'est pas le but de helvétique ne réalisant que 23 points que le niveau du billard qui tombait de toute une vie qui est enrichissant, mais en 20 reprises, un score qui laisse sans partout, et surtout les billes de trois le chemin utilisé pour y parvenir." /// voix. Gretillat a su tout de même se bandes ProCup reprendre pour gagner des matchs et qui éclataient finir troisième de ce championnat du anormalement monde. lorsque qu'on Les asiatiques, dont on ignorait tout, jouait ont laissé un souvenir prometteur dans doucement et ce championnat.