УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ Весна Гагић Сећање на Пају јовановића и Константина Бабића: каталог биографске изложбе и библиографија радова НИШ, 2020. Весна Гагић Vesna Gagić СEЋAЊE НA ПAJУ JOВAНOВИЋA И КOНСТAНТИНA БAБИЋA: IN REMEMBRANCE OF PAJA JOVANOVIĆ AND KONSTANTIN КAТAЛOГ БИOГРAФСКE ИЗЛOЖБE И БИБЛИOГРAФИJA BABIĆ: THE BIOGRAPHICAL EXHIBITION CATALOGUE AND РAДOВA THE BIBLIOGRAPHY OF WORKS Прво издање, Ниш, 2020. First edition, Niš, 2020.. Рецензенти Reviewers мр Перица Донков, ред. проф. Факултета уметности Универзитета у Нишу Perica Donkov, MA, Full professor at the Faculty of Arts, University of Niš др Jeлeнa Цвeткoвић Црвeницa, ванр. проф. Факултета уметности Jelena Cvetković Crvenica, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, University Универзитета у Нишу of Niš др Tатјана Брзуловић Станисављевић, библиотекар саветник Универзитетске Tatjana Brzulović Stanisavljević, PhD, Librarian-consultant of the University Library библиотеке „Светозар Марковић”, Београд Svetozar Marković, Belgrade Рецензенти из области музике за приложени стручни рад Reviewers in the field of music for the attached professional works др Наташа Нагорни Петров, ванр. проф. Факултета уметности Универзитета Nataša Nagorni Petrov, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, у Нишу University of Nis мр Марко Миленковић, доцент Факултета уметности Универзитета у Нишу Marko Milenković, MA, Assistant Professor at the Faculty of Arts, University of Niš Издавач Publisher УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ За издавача For the publisher Проф. др Сузана КОСТИЋ, декан Факултета уметности, Универзитета у Нишу Suzana KOSTIĆ, PhD, the Dean of the Faculty of Arts, University of Niš Уредник Editor Др Слободан РАДОјковић, ред. проф. Факултета уметности Универзитета у Нишу Slobodan RADOJKOVIĆ, PhD, full professor at the Faculty of Arts, University of Niš Лектура и коректура Proofreading and correction Верица НОВАКОВ Verica NOVAKOV Превод Translation Драгана Обрадовић Dragana Obradović Опрема књиге и дизајн кoрицa Book layout and cover design Нинослава ГИРИЋ Ninoslava Girić Дизајн изложбених паноа Exhibition panel design Нинослава ГИРИЋ Ninoslava Girić Тираж Circulation 100 100 Штампа Štampa Атлантис D.O.O. Atlantis D.O.O. ISBN 978-86-85239-77-9 ISBN 978-86-85239-77-9 Превод и штампање монографије помогло Министарство културе и информи- Translation and printing of supported by Ministry of Culture and Information of the сања Републике Србије, суфинансирајући пројекат из области библиотечко-ин- Republic of Serbia, in a co-financing projecт in the Library and information domain, формационе делатносати Решњeм бр. 401-01-154/2020-02 by decision Nº. 401-01-154/2020-02. На основу одлуке Наставно-уметничко-научног већа 1749/22, од 02. 10. 2018. годи- Based on the decision of the Teaching-Art-Scientific Council 1749/22, from 02/10/2018, не одобрава се за штампање и публиковање монографије Сeћaњe нa Пajу Joвaнo- the monograph In remembrance of Paja Jovanović and Konstantin Babić: the Bio- вићa и Кoнстaнтинa Бaбићa : кaтaлoг биoгрaфскe излoжбe и библиoгрaфиja graphical Exhibition Catalogue and the Bibliography of Works, by Vesna Gagić, tha рaдoвa, аутора Весне Гагић. author, is approved for printing and publishing. САДРЖАЈ / THE CONTENT: Увод ........................................................................................... 1 Introduction .......................................................................... 157 Предговор ................................................................................. 2 Preface ................................................................................... 158 I. Сећање на Пају Јовановића и Константина Бабића I. In remembrance of Paja Jovanović and Konstantin Babić Биографска изложба ............................................................ 4 Biographical exhibition...................................................... 160 Концерт посвећен уметницима ........................................... 6 A concert dedicated to the artists ....................................... 162 О библиографији радова...................................................... 9 About the bibliography of works ....................................... 165 Изложбени панои .................................................................. 11 Exhibition panels .................................................................. 167 Паја јовановић ................................................................... 12 Paja Jovanović ................................................................... 168 Константин Бабић .............................................................. 32 Konstantin Babić ............................................................... 188 Коришћена литература........................................................ 52 References ............................................................................. 208 II. ПАЈА ЈОВАНОВИЋ ................................................... 54 II. PAJA JOVANOVIĆ..................................................... 210 Димитрије јованов, приређивач Dimitrije Jovanov, editor O Сеоби Срба.. ................................................................. 58 About the Migration of the Serbs... ............................... 214 Мемоари Паје Јовановића : други део ... Memoirs of Paja Jovanović : second part ... Градски музеј Вршац ......................................................... 59 City Museum of Vršac ....................................................... 215 Библиографија радова ......................................................... 66 Bibliography of works .......................................................... 222 Чланци и прикази у серијским публикацијама ................ 66 Articles and reviews in serial publications ........................ 222 Mултимeдиjaлни зaписи .................................................... 85 Multimedia records ............................................................ 240 Сликoвнa грaђa ................................................................... 85 Pictorial material ................................................................ 240 Монографске публикације................................................. 93 Monographic publications ................................................. 248 Именски регистар библиографије Паје Јовановића .... 109 Nominal register of bibliography of Paja Jovanović ......... 264 III. КОНСТАНТИН БАБИЋ .................................... 114 III. KONSTANTIN BABIĆ ........................................270 Данијела Здравић Михаиловић Danijela Zdravić-Mihailović Особености музичког језика Константина Бабића у хорским Peculiarities of the musical language of Konstantin Babić in the композицијама Жабља идила и Три мадригала .................. 116 choral compositions Žablja idila and Tri madrigala ............. 272 Драган Toмић, приређивач Dragan Tomić, editor Слобода и стваралаштво : из интервјуа са Константином Freedom and creativity: from an interview with Бабићем ............................................................................. 122 Konstantin Babić ............................................................... 278 Библиографија радова ....................................................... 125 Bibliography of works .......................................................... 281 Рукописне музикалије...................................................... 125 Handwritten musicals ........................................................ 281 Штампане музикалије...................................................... 125 Printed musicals ................................................................. 281 Преводилац, рецензент, приређивач ............................... 131 Interpreter, reviewer, editor................................................ 287 Монографске публикације............................................... 133 Monographic publications ................................................. 289 Звучни записи ................................................................... 135 Sound recordings ............................................................... 290 Чланци и прикази у серејским публикацијама .............. 137 Articles and reviews in serial publications ........................ 293 Сликовна грађа ................................................................. 149 Pictorial material ................................................................ 295 Именски регистар библиографије Константина Бабића ... 150 Nominal register of bibliography of Konstantin Babić ..... 306 Увод Година 2017. у којој се навршава монографског каталога чине стручни 90. година од рођења музичког радови наставника и сарадника уметника Константина Бабића и 60. Факултета уметности, стручни при- Настављајући своју, сада већ можемо година од смрти сликара Паје јова- каз кустоса Народног музеја у Пан- рећи традицију, од 2014. године новића, била је својеврстан изазов чеву једне од најпознатијих слика Библиотека Факултета уметности у да се на неки начин обележи њихов Сеоба Срба, као и део оригиналних Нишу, уз велику подршку појединаца значајан допринос на српској умет- мемоара Паје јовановића који нам и институција, и 2017. године реа- ничкој сцени. је уступио Градски музеј из Вршца. лизује пројекат којим се обележавају Библиотека Факултета уметности у Велику захвалност за уступање ори- значајни датуми великих српских Нишу, у оквиру своје информативне, гиналне уметничке и архивске грађе уметника из ликовне и музичке умет- едукативне