THE LONDON PASS ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH 1 Welcome WELCOME Bienvenue • Willkommen Welcome to the London Pass, your passport to London that gives you Welcome entry at no further cost to a choice of over 60 favourite attractions as well as free public transport on buses, tubes and trains*. The London Pass offers not only great value and convenience, but also enables you to London to beat the queues at selected attractions. * The travelcard is supplied with selected London Pass packages only. Dear Visitor, Welcome to London, we are delighted that you have chosen to visit our city. London offers something for everyone from world-class museums and galleries, fantastic theatre and some of the best entertainment of any city in the world. Alongside outstanding restaurants, fabulous retail and acres of F Bienvenue au London Pass, votre D Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem green space, London has something for every taste and every budget. passe-partout dans Londres qui vous London Pass, der Ihnen ohne donne accès, sans paiement additionnel, à Mehrkosten den Eintritt zu 60 To make sure you stay up to date with everything going on une sélection de plus de 60 sites touristiques Attraktionen sowie die kostenlose célèbres et à des transports publics en Benutzung von Bus, U-Bahn und Eisenbahn around the capital duringwww.visitlondon.com your visit, do make sure you visit the official guide at autobus, en métro et en train*. Le London verschafft*. Der London Pass ist nicht nur Pass est non seulement avantageux seinen Preis wert und praktisch, sondern Once again, welcome to London and I hope you financièrement, mais également très mit ihm gehört bei ausgewählten enjoy your stay. pratique car il vous évite d’attendre au Attraktionen auch das Schlangestehen der guichet de certaines attractions. Vergangenheit an. Yours Sincerely, * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten forfaits London Pass. Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. Kit Malthouse Chairman Visit our website at www.londonpass.com London & Partners Important Note • Important • Wichtige Anmerkung The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the following full public entry values • Le London Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions pour 1 journée ou pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants • Mit dem London Pass erhalten Si e bis zu den genannten Gesamthöchstbeträgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen 1 Day Adult £90 / 1 Day Child £50 2 Day Adult £180 / 2 Day Child £100 3 Day Adult £270 / 3 Day Child £150 6 Day Adult £540 / 6 Day Child £300 2 3 HOW TO USE YOUR LONDON PASS How to use your London Pass HOW TO USE YOUR LONDON PASS Comment utiliser votre London Pass • Anleitung zum London Pass Check that your London Pass Read the important information on pages 2-5 of this 1 2 guidebook to ensure that you understand how the pack contains: London Pass works. ✔︎ 1 x London Pass attractions card per person ✔︎ 1 x guidebook F Lisez les informations importantes aux pages 2 à 5 de votre guide pour bien comprendre comment fonctionne le London Pass. ✔︎ Travelcards per person if purchased Bitte lesen Sie die wichtigen Informationen auf den Seiten 2 - 5 Please let us know as soon as possible if your pack does not contain these D dieses Reiseführers, um sicherzustellen, dass Sie verstanden haben, items. Once you are happy that you have everything, sign and date your wie der London Pass funktioniert. London Pass Card. Plan your sightseeing in advance. Read the relevant London Pass Guidebook Travelcard if 3 Attractions Card purchased attraction page of this guidebook ahead of each visit and check for exceptional closures before turning up. Planifiez votre séjour à l’avance. Consultez la page du guide F correspondant à l’attraction qui vous intéresse avant chaque visite et vérifiez les périodes exceptionnelles de fermeture avant de partir. Planen Sie Ihre Besichtigungen schon im Voraus. Lesen Sie vor jedem D Besuch die entsprechenden Seiten über Sehenswürdigkeiten in diesem Reiseführer durch und überprüfen Sie, ob es Unregelmäßigkeiten in den Öffnungszeiten gibt, bevor Sie sich auf den Weg machen. F Vérifiez que votre pack London Pass contient : 4 Activate your card by using it! It is valid for consecutive calendar days not 24 hour periods. If you are travelling over ✔︎ 1 x carte d’attractions London Pass par personne a holiday period please ensure that attractions will be open ✔︎ 1 x guide throughout before activating your card. N.B. using your pass to claim special offers, for example at Crest of London, will Les Travelcards par personne si vous en avez achetées ✔︎ activate it. Admission is granted ONCE per site. Contactez-nous au plus vite si votre pack ne contient pas tous ces éléments. Après avoir vérifié le contenu de votre pack, signez et datez votre carte London Pass. Utilisez votre carte pour l’activer ! Elle est valable par jours calendaires F consécutifs et non par périodes de 24 heures. Si vous voyagez pendant Überprüfen Sie, ob Ihr London Pass-Paket une période de vacances, vérifiez que les attractions sont ouvertes au public D pendant la période avant d’activer votre carte. N.B. : l’utilisation de votre Folgendes enthält: carte pour bénéficier d’offres spéciales, par exemple à Crest London, permet ✔︎ 1 x London Pass Attraktionen-Karte pro Person de l’activer. L’entrée est valable UNE SEULE FOIS par site. 1 x Reiseführer ✔︎ D Aktivieren Sie Ihre Karte durch die Benutzung derselben! Diese ist für ✔︎ Travelcards pro Person, falls käuflich erworben aufeinanderfolgende Tage gültig, nicht für 24-Stunden-Zeitfenster. Sollten Sie während der Ferienzeiten verreisen, so vergewissern Sie sich, dass Bitte kontaktieren Sie uns so bald wie möglich, sollte Ihr Paket diese die Sehenswürdigkeiten durchgehend geöffnet sind, bevor Sie Ihre Karte Angebote nicht enthalten. Sobald Sie mit allem zufrieden sind und aktivieren. Beachten Sie, dass durch Nutzung Ihres Passes für spezielle alles haben, was Sie brauchen, versehen Sie Ihre London Pass Card mit Angebote, z.B. London Crest, diese aktiviert wird. Der Eintritt wird EINMAL Unterschrift und Datum. pro Sehenswürdigkeit gestattet. 4 5 HOW TO USE THIS GUIDE How to use this Guide HOW TO USE THIS GUIDE Comment utiliser ce Guide • Gebrauchsanleitung für den Führer IMPORTANT NOTE ABOUT GROUPS Choose attractions to visit! Attractions are colour coded 1 and listed by type, see overleaf for the categories and page The London Pass is for individual travellers and not groups. numbers. If you want to look up an attraction by name, refer Groups may use the Pass but they should check with to the index on pages 180-181. individual attractions beforehand as restrictions may apply. AVIS IMPORTANT CONCERNANT LES GROUPES Sélectionnez vos visites ! Les différentes attractions F F comportent des codes de couleur et sont classées par type. Le London Pass est destiné aux voyageurs individuels et non aux groupes. Consultez au verso les catégories et numéros de page. Ceux-ci peuvent utiliser le Pass mais doivent auparavant vérifier les Pour une recherche par nom, reportez-vous à l’index aux conditions de visite car des restrictions peuvent s’appliquer. pages 180-181. WICHTIGE ANMERKUNG FÜR GRUPPEN Wählen Sie Ihre Sehenswürdigkeiten aus! Die Attraktionen D Der London Pass ist für Individualreisende und nicht für Gruppen bestimmt. D sind farbkodiert und nach Typ aufgelistet; siehe Rückseite für Kategorien und Seitenzahlen. Wollen Sie eine Attraktion nach Gruppenreisende können den Pass selbstverständlich nutzen, sollten jedoch Bezeichnung suchen, benutzen Sie den Index auf den vorab die Besuchsmöglichkeiten einzelner Sehenswürdigkeiten abstimmen, Seiten 180-181. da es zu Einschränkungen für Gruppen kommen kann. On each attraction page you will find location details, IMPORTANT INFORMATION P.2 - 9 2 contact details, normal opening hours, normal entry prices and what your London Pass gets you. MAPS P.10 - 19 Chaque page d’attraction présente en détail le lieu, les INTRODUCTION P.20 - 31 F coordonnées, les heures normales d’ouverture, le tarif normal et les avantages offerts par votre London Pass. PLACES OF INTEREST P.32 - 45 Auf jeder Seite mit Attraktionen finden Sie Details zum D Ort sowie Kontaktdaten, normale Öffnungszeiten, normale HISTORIC BUILDINGS P.46 - 69 Eintrittspreise und die Vorteile Ihres London Passes. GALLERIES P.70 - 77 Use the information pages and maps to help you plan your MUSEUMS P.78 - 103 3 trip. Don’t forget to double check exceptional opening hours and live transport information if there is something that you TOURS & CRUISES P.104 - 121 particularly wish to see! LEISURE P.122 - 130 F Aidez-vous des suggestions d’itinéraires et des plans pour planifier votre séjour. N’oubliez pas de vérifier attentivement les SPECIAL OFFERS - TOURS & LEISURE P.132 - 149 heures exceptionnelles d’ouverture et les informations de transport en direct pour tout lieu particulier que vous souhaitez visiter ! SPECIAL OFFERS - SHOPPING P.150 - 167 Nutzen Sie die vorgeschlagenen Reiserouten und Karten für SPECIAL OFFERS - DINING P.168 - 177 D die Planung Ihres Aufenthalts. Vergessen Sie dabei nicht, nochmals die Öffnungszeiten nach Ausnahmen sowie aktuelle TERMS & CONDITIONS P.178 - 179 Verkehrsinformationen zu überprüfen, wenn Sie ein bestimmtes Ziel haben. INDEX P.180 - 181 6 7 HOW TO USE YOUR TRAVELCARD How to use your Travelcard HOW TO USE YOUR TRAVELCARD Comment utiliser votre Travelcard • Gebrauchsanleitung für die Travelcard You will only have a Travelcard with your London Pass if you Travelcards sometimes become demagnetised. If your Travelcard stops requested one. Six day London Passes are issued with a 7 day working in the machines it is still valid, you simply need to seek guard Travelcard that is valid before 09.30 on weekdays.