Übersetzungen und Übersetzungstraditionen; Präsenz übersetzter Literatur in be- stimmten Zeiträumen hier wäre auch an kommentierte Bibliographien / Kataloge zu denken Orte der Wahrnehmung und des Austausches; Städte etwa, wie das Prag Karls IV. aber auch geographische Räume, etwa Grenzgebiete wie Triest und Südtirol Aufeinander bezogene Wissenschaftsgeschichte (z. B. Italianistik in Weimar, Ger- manistik in Florenz) Bildungserlebnisse von Literaten in der anderen Kultur Vermittler und vermittelnde Institutionen (Verlage und Verleger etwa, Kulturinstitute wie die Villa Massimo beispielsweise) Anfragen und Beiträge zum Rahmenthema werden an die Adresse der Redaktion oder an den Leiter des Themas erbeten: Prof. Dr. Michael Dallapiazza, Università di Urbino, Istituto di Lingue, Piazza Rinascimento 7, I-61029 Urbino (PU), [email protected] Bibliographie germanistischer Bibliographien Beschreibendes Auswahlverzeichnis germanistischer Sach- und Personalbibliographien 2004/2005 Von Winfried Giesen, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt a. M. Hinweise Die vorliegende Folge verzeichnet neue selbständige und versteckte Bibliographien zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, die vom Mai 2004 bis November 2005 in den Bestand der Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg aufgenommen worden sind. Die Auswahlkriterien der Materialerfassung sind unverändert geblieben. Die verzeichneten Titel werden systematisch erschlossen, um die Orientierung zu erleichtern und ggf. über den Sachinhalt zu informieren. Die verzeichnete Literatur ist in der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main vorhanden und über den Leihverkehr zugänglich. Redaktionsschluss: 15. November 2005. 160 GERMANISTIK: ALLGEMEINES Bibliographie critique. In: Études germaniques. berg: Synchron 2004. (Studien zur Wissen- Allemagne, Autriche, Suisse, pays scandina- schafts- und Universitätsgeschichte; 3) Zugl.: ves et néerlandais. Études yiddish et judéo- Münster (Westfalen), Univ., Diss., 2000/2001. allemande. Publ. par Maurice Colleville Literaturverz. S. [489]532. Paris: Didier. Ranzmaier, Irene: Germanistik an der Univer- [Zuletzt:] 60 (2005). sität Wien zur Zeit des Nationalsozialismus. Bibliographie der deutschen Sprach- und Li- Karrieren, Konflikte und die Wissenschaft. teraturwissenschaft. An international biblio- Wien [u. a.]: Böhlau 2005. (Literaturgeschich- graphy of German literature and literary stu- te in Studien und Quellen; 10) Zugl.: Wien, dies. Hrsg. von Wilhelm R. Schmidt. Bearb. Univ., Diplomarbeit, 2002. von D. Marek u. S. Pröger. Frankfurt a. M.: Literaturverz. S. [201]212. Klostermann. Sill, Oliver: Kein Ende und ein Anfang. Ger- [Zuletzt:] 44 (2004) ersch. 2005. Enth. insges. manistische Literaturwissenschaft der sechzi- 280.000 Eintr. Mehrere Reg. Redaktions- ger und siebziger Jahre. Bielefeld: Aisthesis- schluss: 31. 3. 2005. Verl. 2003. (Aisthesis Essay; 15) Online-Version: http://www.bdsl-online.de Literaturverz. S. 127136. (Update zweimonatlich) Deutsche Bücher. Forum für Literatur. Auto- Einzelne Wissenschaftler rengespräche, Kritik, Interpretation. Neuerschei- nungen. Hrsg. von F. von Ingen Amster- Norbert Altenhofer dam: Rodopi. Palimpseste. Zur Erinnerung an Norbert Al- [Zuletzt:] 35 (2005) 13, jeweils umfangrei- tenhofer. Hrsg. von Joachim Jacob Heidel- cher Rezensionsteil. berg: Winter 2004. (Frankfurter Beiträge zur Germanistik. Internationales Referatenorgan Germanistik; 41) mit bibliograph. Hinweisen. Hrsg. v. T. Ahl- [Darin:] Bibliographie der Werke Norbert Al- den Tübingen: Niemeyer. tenhofers S. [233]239. [Zuletzt:] 45 (2004) 14, ca. 7000 Eintr., Na- Klaus Bohnen men- u. Sachreg. Kulturelle und interkulturelle Dialoge. Fest- The years work in modern language studies. schrift für Klaus Bohnen zum 65. Geburtstag. London: Modern Humanities Research Assoc. Jan T. Schlosser (Hg.). Kopenhagen [u. a.]: [Zuletzt:] 65 (2003) ersch. 2005. Verl. Text & Kontext [u. a.] 2005. (Text & 4. Germanic languages: German, Danish, Kontext: Sonderreihe; 50) Dutch, Norwegian, S. 465787. [Darin:] Publikationsverzeichnis Klaus Boh- nen S. [361]382. Geschichte des Fachs Germanistik Václav Bok Harders, Levke: Studiert, promoviert: Arri- Deutsch-böhmische Literaturbeziehungen viert? Promovendinnen des Berliner Germa- Germano-Bohemica. Festschrift für Václav nischen Seminars (19191945). Frankfurt am Bok zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Hans- Main [u. a.]: Lang 2004. (Berliner Beiträge Joachim Behr Hamburg: Kovac 2004. zur Wissenschaftsgeschichte; 6) Zugl.: Berlin, (Schriftenreihe Studien zur Germanistik; 7) Humboldt-Univ., Magisterarbeit. [Darin.] Schriftenverzeichnis von Václav Bok Literaturverz. S. 170184. S. [447]461. Jeßing, Benedikt / Köhnen, Ralph: Einführung Eoin Bourke in die Neuere deutsche Literaturwissenschaft. Denkbilder Festschrift für Eoin Bourke. Stuttgart: Metzler 2003. Hrsg. von Hermann Rasche Würzburg: Kö- Literaturverz. S. 295301. nigshausen & Neumann 2004. Kuhlmann, Julia: Angewandte Sprachwissen- [Darin:] Publications to date S. 488493. schaft in der Bundesrepublik Deutschland nach 1945. Frankfurt am Main [u. a.]: Lang 2003. Manfred Durzak (Theorie und Vermittlung der Sprache; 37) Durzak, Manfred: Kleist und Hebbel. Zwei Zugl.: Siegen, Univ., Diss., 2003. Einzelgänger der deutschen Literatur. Hrsg. Literaturverz. S. 324348. von Hans-Christoph v. Nayhauss. Würzburg: Pilger, Andreas: Germanistik an der Universi- Königshausen & Neumann 2004. tät Münster. Von den Anfängen um 1800 bis [Darin:] Manfred Durzak: Literaturverzeich- in die Zeit der frühen Bundesrepublik. Heidel- nis S. 209224. 161 Maria Fancelli Ursula Heukenkamp Il mito nel teatro tedesco. Studi in onore di Krieg und Nachkrieg. Konfigurationen der Maria Fancelli. A cura di Hermann Dorowin deutschsprachigen Literatur (19401965). Perugia: Morlacchi 2004. (Università: Lette- Hrsg. von Hania Siebenpfeiffer Berlin: ratura) E. Schmidt 2004. [Darin:] Attività scientifica di Maria Fancelli [Darin:] Verzeichnis ausgewählter Schriften S. 415418. von Ursula Heukenkamp S. 221227. Konrad Feilchenfeldt Norbert Honsza Romantik und Exil. Festschrift für Konrad Feil- Annäherungen. Polnische, deutsche und in- chenfeldt. Hrsg. Claudia Christophersen ternationale Germanistik. Hommage für Nor- Würzburg: Königshausen & Neumann 2004. bert Honsza zum 70. Geburtstag. Hrsg. von [Darin:] Schriften von Konrad Feilchenfeldt Bernd Balzer Wroc³aw: Oficyna Wydawn. S. 563589. ATUT 2003. [Darin:] Schriftenverzeichnis Norbert Honsza Klaus Garber S. 641684. Regionaler Kulturraum und intellektuelle Kommunikation vom Humanismus bis ins Zeit- Dieter Lohmeier alter des Internet. Festschrift für Klaus Gar- Die weltliterarische Provinz. Studien zur Kul- ber. Hrsg. von Axel E. Walter. Amsterdam tur- und Literaturgeschichte Schleswig-Hol- [u. a.]: Rodopi 2005. (Chloe; 36) steins um 1800. [Aus Anlaß des 65. Geburts- [Darin:] Systematische Werk-Bibliographie tages von Dieter Lohmeier] Hrsg. von Heinrich Klaus Garber S. [999]1030. Detering. Heide: Boyens 2005. [Darin:] Schriftenverzeichnis Dieter Lohmeier George Gut¸u S. 256267. Brücken schlagen. Studien zur deutschen Li- teratur des 19. und 20. Jahrhunderts. Fest- Joachim Kaiser schrift für George Gut¸u. Hrsg. von Anton Kaiser-Verzeichnis. Verzeichnis sämtlicher Schwob München: IKGS-Verl. 2004. (Ver- Bücher, Aufsätze, Essays, Vorträge, Rezensio- öffentlichungen des Instituts für Deutsche Kul- nen und Vorworte sowie aller Rundfunk- und tur und Geschichte Südosteuropas (IKGS): Fernsehsendungen von Joachim Kaiser. Hrsg. Wissenschaftliche Reihe; 101) von Gesar Anssar unter Mitarb. von Hel- [Darin:] Verzeichnis der Schriften von George mut Kreuzer. München: Allitera-Verl. 2004. Gut¸u S. 465480. Hans-Christian Kirsch Günter Häntzschel Von einem, der auszog Frederik Hetmann / Weiter schreiben wieder schreiben. Deutsch- Hans-Christian Kirsch Märchen sammeln, sprachige Literatur der fünfziger Jahre. Fest- erzählen, deuten. Hrsg. von Johannes Fiebig. schrift für Günter Häntzschel. Hrsg. von Adri- Krummwisch: Königsfurt 2004. an Hummel München: Iudicium-Verl. 2004. [Darin:] Bibliographie Hans-Christian Kirsch [Darin:] Bibliographie Günter Häntzschel S. 276299. S. [367]375. Werner Koller Walter Haug Übersetzung translation traduction. Neue Haug, Walter: Die höfische Liebe im Horizont Forschungsfragen in der Diskussion. Fest- der erotischen Diskurse des Mittelalters und schrift für Werner Koller. Hrsg. von Jörn Al- der Frühen Neuzeit. Erw. Neufassung. Berlin brecht Tübingen: Narr 2004. (Jahrbuch [u. a.]: de Gruyter 2004. (Vorträge / Wolfgang- Übersetzen und Dolmetschen; 5) Stammler-Gastprofessur für Germanische Phi- [Darin:] Bibliographie Werner Koller S. 273 lologie; 10) 284. [Darin:] Veröffentlichungen von Walter Haug Jan Knopf 19522002 S. [64]77. Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Karlheinz Hengst Knopf zum 15-jährigen Bestehen der Arbeits- Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehr- stelle Bertold Brecht (ABB). Hrsg. von Birte buch für das Studium der Onomastik. Anläß- Giesler Heidelberg: Winter 2004. (Beiträ- lich des 70. Geburtstages von Karlheinz ge zur neueren Literaturgeschichte; [Folge 3], Hengst. Hrsg. von Andrea Brendler Ham- Bd. 208) burg: Baar 2004. (Lehr- und Handbücher zur [Darin:] Giesler, Birte: Bücher und Beiträge Onomastik; 1) von Jan Knopf S. [237]258. Literaturverz. S. [867]1005. 162 Roland Krebs Politik, Musik und Dichtung. Festschrift für La volonté de comprendre. Hommage à Ro- Oswald Panagl zum 65. Geburtstag. Hrsg. von land Krebs. Études réunies par Maurice Godé Thomas Krisch 2 Bd. Stuttgart: Heinz 2004.