Vers une phonologie CVCV du chinois : analyse des interactions entre syllabe, ton et processus morphologiques Xiaoliang Luo To cite this version: Xiaoliang Luo. Vers une phonologie CVCV du chinois : analyse des interactions entre syllabe, ton et processus morphologiques. Linguistique. Universit´ed'Orl´eans,2013. Fran¸cais. <NNT : 2013ORLE1127>. <tel-00965111> HAL Id: tel-00965111 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00965111 Submitted on 29 Aug 2014 HAL is a multi-disciplinary open access L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destin´eeau d´ep^otet `ala diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publi´esou non, lished or not. The documents may come from ´emanant des ´etablissements d'enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche fran¸caisou ´etrangers,des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou priv´es. UNIVERSITÉ D’ORLÉANS ÉCOLE DOCTORALE SCIENCES DE L’HOMME ET DE LA SOCIETÉ LABORATOIRE LIGERIEN DE LINGUISTIQUE THÈSE présentée par : Xiaoliang LUO soutenue le 12 juin 2013 pour obtenir le grade de : Docteur de l’université d’Orléans Discipline/ Spécialité : Sciences du Langage Vers une phonologie CVCV du chinois Analyse des interactions entre syllabe, ton et processus morphologiques THÈSE dirigée par : Gabriel BERGOUNIOUX PR, Université d’Orléans RAPPORTEURS : Alain PEYRAUBE DR, CNRS (DE, EHESS) Tobias SCHEER DR, Université de Nice Sophia-Antipolis ____________________________________________________________________ JURY: Gabriel BERGOUNIOUX PR, Université d’Orléans Pierre ENCREVE DE, EHESS, Président du jury Alain PEYRAUBE DR, CNRS (DE, EHESS) Tobias SCHEER DR, Université de Nice Sophia-Antipolis Philippe SEGERAL MCF, Université Paris VII Xiuying YU MCF, Université de Nankin Xiaoliang Luo, 2013 Les représentations multilinéaires ont été réalisées à partir du package pst-asr- syllable élaboré par Jean-Marc Beltzung. 大膽的假設，小心的求證。 —- 胡適 Table des matières Table des matières i Remerciements vii Conventions ix Liste des abréviations xi Introduction 1 I Histoire et épistémologie des études phonologiques du chinois 7 1 Phonologie chinoise et phonologie du chinois 9 1.1 La tradition linguistique chinoise en phonologie . 13 1.1.1 Le contexte social de la tradition linguistique chinoise 13 1.1.2 Brève histoire de la yin yun xue avant1919. 15 1.1.2.1 Le bouddhisme, le fanqie et les quatre tons (ca. IIIe au VIe siècle)............. 15 1.1.2.2 Dictionnaire derimesettablederimes(7e– 17e siècle) ................... 19 1.1.2.3 Laprisedeconscience duchangementphoné- tique et l’étude du CA (XVIe–XIXe siècle) . 23 1.1.2.4 L’étudeduPMetdesdialectes(17e–19e siè- cle)....................... 25 1.1.2.5 Récapitulation . 26 1.1.3 Métalangageetméthodologie . 29 i TABLE DES MATIÈRES ii 1.1.3.1 Métalangage . .. .. .. .. .. 30 1.1.3.2 Méthodologie. 33 1.1.4 Répercussions de la représentation graphique sur laphonologiechinoise . 37 1.1.4.1 Miseenévidencedelasyllabeentantqu’u- nité de base par la représentation idéogra- phique..................... 38 1.1.4.2 Le caractère phonémiquede la phonologie chinoise lié à une écriture non-alphabétique (non-phonétique). 39 1.1.4.3 Eléments suprasegmentaux et idéographie 40 1.1.4.4 Sinogrammeisolé . 41 1.1.4.5 Jusqu’à quel point la yin yun xue a besoin dessinogrammes? . 42 1.1.5 Conclusiondelasection . 43 1.2 Rencontredesmondes . 45 1.2.1 Rencontre de deux phonologies : années 1919-1949 . 46 1.2.1.1 Influencedelaphonétique . 46 1.2.1.2 Karlgren et les méthodes comparatistes . 48 1.2.1.3 Une nouvelle méthode : le structuralisme . 51 1.2.1.4 Un nouveau domaine : l’étude du man- darinpékinois ................ 53 1.2.1.5 Ledébutdedeuxphonologies . 55 1.2.2 Rupture : deux mondes qui s’ignorent : 1949-1978 . 56 1.2.2.1 Surlecontinent. 56 1.2.2.2 Àl’extérieur. 60 1.2.3 Lesnouvellesphonologiesetlechinois . 62 1.2.3.1 Travaux .................... 62 1.2.4 Deuxphonologiesquis’ignorent . 66 1.2.4.1 Yin yun xue faceàelle-même . 67 1.2.4.2 Yin yun xue face aux nouvelles phonologies 70 1.2.5 Conclusiondelasection . 75 1.3 Conclusion............................ 75 TABLE DES MATIÈRES iii II Morphophonologie et tonologie du chinois 78 2 Cadre théorique 79 2.1 PGetModèleCVCV ...................... 80 2.1.1 HypothèseCVCV.. .. .. .. .. .. 80 2.1.2 Catégorie vide, Gouvernement Propre, Licenciement 85 2.1.2.1 Principe des Catégories VidesetGouverne- mentPropre.................. 85 2.1.2.2 Gouvernement Propre etLicenciement . 88 2.2 ThéoriedesÉléments . 89 2.2.0.3 LathéoriedesÉléments . 89 2.2.1 Applicationduprésentcadre . 94 2.3 Représentationduton . 96 2.4 Conclusion du chapitre : What you see is not what you get . 97 3 De la syllabe au gabarit 98 3.1 ProcessusmorphologiquesprincipauxduCS . 99 3.1.1 Composition.. .. .. .. .. .. .. 100 3.1.2 Réduplication . 102 3.1.3 Affixation ........................ 103 3.2 Structure syllabique du CS : de l’observable au gabarit . 105 3.2.1 Représentations de la structure syllabique . 107 3.2.1.1 Syllabe bien formée et syllabe mal formée 107 3.2.1.2 Analyse de Duanmu ([2000] 2007) dans le cadre de la phonologie auto-segmentale . 108 3.2.1.3 Analyse de Kaye (2001a) dans le cadre de laPG...................... 114 3.2.2 Reconsidération de la syllabe dans le cadre du mo- dèleCVCV(1)...................... 116 3.2.2.1 Représentationformelle ducontour . 116 3.2.2.2 Gabarit(1). 121 3.2.3 Reconsidérationdespluri-syllabes . 128 3.2.3.1 Crase...................... 128 3.2.3.2 Tonincomplet. 130 3.2.4 Reconsidération de la syllabe dans le cadre du mo- dèleCVCV(2)...................... 134 TABLE DES MATIÈRES iv 3.2.4.1 Hypothèsedu[AN]final . 134 3.2.4.2 Gabarit(2). 137 3.2.4.3 Plurisyllabe . 142 3.3 Conclusionduchapitre . 143 4 Dugabaritauton 146 4.1 Problématiques de la représentation des tons chinois . 146 4.1.1 Différences entre les tons chinois et les tons africains 147 4.1.2 Modèlestonologiquesduchinois . 150 4.1.2.1 Début de la phonologie autosegmentale . 150 4.1.2.2 Géométriedestraits . 153 4.1.2.3 PG ....................... 161 4.1.2.4 Modèledugabarittonal . 165 4.2 Représentation du ton chinois à la lumière de la structure syllabique ............................ 171 4.2.1 Tonssurunmonosyllabe. 172 4.2.1.1 Représentationdutonmodulé . 172 4.2.1.2 Hiérarchisation des lignes de représenta- tions ...................... 174 4.2.1.3 Les quatre tons du CSet le gabarit du mot monosyllabique. 177 4.2.2 SandhiduT3enCS:travauxprécédents . 179 4.2.2.1 Yip(1980a) . 180 4.2.2.2 Yip(2002) . .. .. .. .. .. 181 4.2.2.3 Liu(2008) . .. .. .. .. .. 182 4.2.3 Analyse gabaritique dans le cadre du CV minimaliste186 4.2.3.1 Notation.. .. .. .. .. .. 186 4.2.3.2 T3précédantunautreton . 187 4.2.3.3 DeuxT3consécutifs . 188 4.2.4 Notesurlesdialectes . 190 4.3 Conclusion du chapitre : vers un modèle unifié pour la syl- labe,letonetlamorphologie . 191 5 DugabaritaumotI 193 5.1 Gouvernement propre (GP) consonantique en CS . 193 5.1.1 Gouvernementconsonantique . 194 TABLE DES MATIÈRES v 5.1.2 GPconsonantiqueetenchaînementenCS . 196 5.1.2.1 GP consonantique dans un monosyllabe . 196 5.1.2.2 GPconsonantiqueetenchaînement . 197 5.1.3 GP consonantique et Alternance [P]/zéroenCS . 201 5.1.3.1 Deuxtypesdeglottaleensurface . 202 5.1.3.2 Alternance [P]/zéroenCS . 203 5.1.3.3 Glottale épenthétique facultative sous T3 . 208 5.1.4 Conclusiondelasection . 214 5.2 GPconsonantiqueetladiachronieduchinois . 215 5.2.1 Nonlénitiondelaconsonne intervocalique . 215 5.2.1.1 Donnéesempiriques . 215 5.2.1.2 CodaMiroir. 217 5.2.1.3 Positiongouvernante . 219 5.2.2 Interaction entre deux attaques et la fortition en dia- chronieduchinois . 220 5.2.2.1 Donnéesempiriques . 220 5.2.2.2 Analyse .................... 222 5.2.2.3 Originedu[AN]final . 223 5.2.3 Conclusiondelasection . 224 5.3 Conclusionduchapitre . 225 6 DugabaritaumotII 226 6.1 Tonneutre ............................ 226 6.1.1 Étatdelaquestion . 226 6.1.1.1 Yip(1980b) . 229 6.1.1.2 Duanmu(1999) . 231 6.1.1.3 Lin(2006) . .. .. .. .. .. 233 6.1.1.4 Duanmu([2000]2007) . 235 6.1.1.5 Liu(2008) . .. .. .. .. .. 236 6.1.1.6 Wang (1997) sur les tons neutres successifs 240 6.1.2 Représentationetanalysedutonneutre . 243 6.1.2.1 Classification du ton neutre morphologique 243 6.1.2.2 Deux premières hypothèses dans la pré- sentcadre ................... 246 6.1.2.3 Représentationdutonneutre . 249 6.1.3 Conclusiondelasection . 260 TABLE DES MATIÈRES vi 6.2 Sandhitonalettonneutredanslaformedupliquée. 261 6.2.1 Problématique. 261 6.2.2 Travauxprécédents . 264 6.2.2.1 Cheng(1973) . 264 6.2.2.2 Dell(1973). 265 6.2.2.3 Duanmu([2000]2007) . 266 6.2.2.4 Yip(1980b) . 267 6.2.3 Analysegabaritique . 274 6.2.3.1 Réduplicationdesmonosyllabes . 274 6.2.3.2 Laquestiondeladirectionalité . 278 6.2.3.3 Réduplicationdesdissyllabes. 284 6.3 Conclusionduchapitre . 291 7 Dutonaugabarit 293 7.1 Deuxtypesdeton:deuxmodesdefonctionnement . 294 7.2 Tonogénèse et registrogénèse : des apports diachroniques àladichotomietonale. 298 7.3 Hypothèsesurletondansleslangueschinoises . 301 7.3.1 Qu’est-ce qui résiste au modèle autosegmental ? . 302 7.3.2 Ségrégation C/V et nature consonantique du ton chinois .......................... 304 7.3.3 Argumentsdeladiachronie . 308 7.3.4 Perspective : la nasalité lexicale et autosegmentale . 310 7.4 Conclusionduchapitre . 312 Conclusion 314 Bibliographie 320 A Liste des termes chinois et leur traduction 335 Remerciements Quand j’étais à l’école, en E.P.S., je ne pouvais jamais terminer une course de fond. Je n’en ai jamais eu la volonté. Pendant longtemps, j’ai cru que je n’étais capable de réaliser que de menus travaux : petits arti- cles, courtes traductions, quelques cours à donner, un rapport, un compte rendu, un dossier, ou, au plus, un mémoire de master, me semblaient con- stituer ma limite. Je ne me serais jamais cru capable de rédiger, jour après jour, plus de trois cent pages.