47. Jahrgang (148) Donnerstag, 24.08.2017 Rund um die 34/2017 aarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der GEMEINDE METTLACH mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, SS Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten Im Innenteil: ettlach aktuell MWochenzeitung für die gemeinde Mettlach Mettlach - 2 - Ausgabe 34/2017 Sonntag, 27. August 2017 15.00 - 17.00 Uhr Sonntagskonzert des Musikvereins 1920 Nohn e.V. Im Innenhof des Cloef-Atriums Vorankündigung Donnerstag, 07. September 2017 Beginn: 19.00 Uhr, Einlass: 18.00 Uhr Hera Lind Best of Das 6. Saarländische Literaturfestival wird mit einer Lesung von der beliebten Autorin Hera Lind eröffnet. Die Besucher erwartet ein Best of Hera Lind Abend, an dem die Autorin herzer- frischend und höchst amüsant aus ihrem Leben und Romanen erzählt. Kartenvorverkauf in den beiden Tourist-Infos in Mettlach und Orscholz, bei allen Ticket-Regionalvorverkaufsstellen und unter www.ticket-regional.de Vorankündigung Freitag, 29. September 2017 Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr Konzert der Stadtkapelle Marktoberdorf Ein Höchststufenorchester aus dem Allgäuer Alpenvorland. Unter der musikalischen Leitung von Stefan Weber. Anlässlich eines Besuches im Saarland, präsentiert die Stadtkapelle Marktoberdorf aus dem Ostallgäu ein Konzert für alle Blasmusikfreunde. Der aus Mettlach stammende Dirigent Stefan Weber freut sich ganz besonders, ein Konzert in seiner Heimat geben zu können und hat wieder ein buntes Konzertprogramm zusammengestellt. Karten sind bereits im Vorverkauf erhältlich in der Tourist-Info in Orscholz und Mettlach. Eintritt: VVK 7 EUR pro Person, AK 9 EUR Mettlach - 3 - Ausgabe 34/2017 Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer [email protected] • 06864/83-20 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Montag begrüßte ich in der Mettlacher Grundschule Lang- Am Samstagvormittag begrüßte ich den Lions Club in Orscholz wies die neue Schulleiterin Kathrin Eisenbarth und wünschte ihr an der Cloef. Im Rahmen eines Partnerprogramms zur Governor- einen guten Start im neuen Aufgabengebiet. ratssitzung in Saarbrücken stand der Besuch der Saarschleife auch auf dem Programm. Auf dem Sommerfest vor dem Gasthaus Wolff in Mettlach spielte am Montagabend der Musikverein Mettlach bei schönstem Wetter und ich konnte viele nette Gespräche mit den Besuchern führen. Am Abend eröffnete ich zusammen mit dem diesjährigen Protektor Timo Oswald und Dennis Kaspar von der Vereinsgemeinschaft so- wie zahlreichen Ehrengästen das Binnessenfest in Saarhölzbach. An Mariä Himmelfahrt fand in Orscholz am Fischerweiher das jähr- liche Fischerfest des ASV Orscholz statt, welches ich am Vormit- tag besuchte. Am Abend fand die traditionelle Mariä-Prozession zur Lourdes Grotte in Tünsdorf statt, welche ich nach der Andacht in der Pfarr- kirche aktiv begleitete. 15 Holocaoust-Überlebende aus Ungarn besuchten mich am Mittwoch im Rathaus, wo ich die Gäste empfangen durfte und ih- nen die Gemeinde vorstellen konnte. Am Donnerstag fuhr ich in Begleitung von Hauptamtsleiter Wolf- gang Kohn und dem Geschäftsführer der Saarschleife-Touristik Matthias Hießerich zu einem Gedankenaustausch zum Thema Mit dem Besuch des Seniorennachmittags im Bürgerhaus We- Tourismus nach Bad Wildbad. Dort stand neben dem Termin im hingen beendete ich am Sonntag meine Woche. Rathaus auch der Besuch des dortigen Baumwipfelpfades auf dem Programm. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. In Dreisbach besuchte ich am Freitag das internationale Jugend- camp am Glashaus, bei dem ich den Veranstaltern einen Dank für Herzlichst Ihr die Organisation aussprechen konnte. Daniel Kiefer, Bürgermeister Mettlach - 4 - Ausgabe 34/2017 „Grenzgänger - DAS 24h Wanderevent“ Am Samstag, dem 30.09.2017, 08.00 Uhr, findet rund um Mett- lach-Orscholz nach erfolgreicher Erstveranstaltung der zweite 24-Stunden-Wandermarathon „Grenzgänger - DAS 24h Wan- derevent“ statt. Die ca. 80 km lange Strecke führt erneut durch die herrlichen Naturlandschaften zwischen Saar und Obermosel, dieses Mal ins angrenzende Rheinland-Pfalz. Neben einer neuen Streckenführung erwarten die Wanderer also auch neue Erlebnisstationen, die ihnen ein weiteres Stück unserer Heimat präsentieren. Nicht nur die traumhaften Aussichten bieten den Wanderern ein Erlebnis der besonderen Art. Neben dem einzigartigen Erlebnis „Natur“ steht vor allem auch das Erleben der eigenen Grenzen im Vordergrund der Veranstaltung. Ausreichend Ver- pflegung, Gelegenheit zum Erholen und Verweilen sowie ein musikalisches Rahmenprogramm entlang der Strecke wird den Teilnehmern dabei auch in diesem Jahr wieder geboten. Start und Zielpunkt ist erneut das Cloef-Atrium in Orscholz. Von dort aus führt die Strecke über Taben-Rodt nach Saarburg, weiter nach Mannebach, bevor in Merzkir- chen langsam die Dunkelheit anbricht. Wieder angekommen am Cloef-Atrium sind die letzten Kilometer in Richtung Wehingen zu absolvieren. In dem Preis von 79 EUR pro Person sind das Starterpaket, die Verpflegung auf der Strecke (mehrere warme Mahl- zeiten), ein Frühstück am Sonn- tag, dem 01.10.2017 sowie ein Funktionsshirt enthalten. Anmeldung bis zum 22.09.2017 sowie weitere Informationen online unter www.grenzgaen- ger-24hwandern.de oder te- lefonisch bei der Saarschlei- fe Touristik GmbH & Co. KG, 06865/9115114. Mettlach - 5 - Ausgabe 34/2017 Neue Schulleiterin in der Grundschule Langwies Mettlach Zum neuen Schuljahr begrüßte Bürgermei- ster Daniel Kiefer vergangene Woche Ka- thrin Eisenbarth als neue Schulleiterin der Grundschule Langwies in Mettlach. Gemeinsam mit Schulrätin Saskia Schönhö- fer (im Bild rechts) wünschte Bürgermeister Kiefer der neuen Schulleiterin viel Erfolg und jederzeit ein glückliches Händchen bei ihren Entscheidungen. Saisonende im Freibad Mettlach Das Freibad wird in dieser Saison voraussichtlich noch bis Sonntag, 03. September 2017 geöffnet sein. Wir danken unseren Gästen für den Besuch in der auslaufenden Badesaison. Daniel Kiefer Bürgermeister Mettlach - 6 - Ausgabe 34/2017 Mettlach - 7 - Ausgabe 34/2017 Altes Bahnhofsgebäude mit neuem Leben füllen Historische Mosaiktafel übergeben Im Bild v.l.n.r. Siyamet Acar mit Ehefrau und Sohn, Frau Kasel, Ralf Würth, Hubert und Birghild Kirsch, Bürgermeister Daniel Kiefer, Stefan Kasel Dieser Tage überreichte Stefan Kasel, neuer Eigentümer des Mettlacher Bahnhofs, eine Mosaiktafel aus dem Jahr 1972 an Bürgermeister Daniel Kiefer. Diese hing früher im Schalterraum des Bahnhofs und erinnerte an den Zeitpunkt der Elektrisierung der Bahnlinie. Bürgermeister Kiefer nahm die Tafel gerne für die Gemeinde entgegen. Diese soll nunmehr einen neuen Bestimmungsort bekommen. In dem historischen Bahnhofsgebäude, das Stefan Kasel vom Vorbesitzer Ralf Würth im Oktober 2016 erwarb, wird in Kürze der „Saarschleifen Kebab“ von Siyamet Acar eröffnen. Des Weiteren befindet sich seit April 2016 im Gebäude eine Bügel- und Mangelstube mit Reinigungsannahme und Bestellshop der Eheleute Hubert und Birghild Kirsch, die bereits seit 2001 ihr Geschäft, vormals in der Britter Straße in Mettlach, betreiben. Die Seniorengenossenschaft Saarschleife e.V., die Flüchtlingsinitiative Saarschleife und das Familienzentrum Perl-Mettlach eröffneten im November 2016 in Koo- peration ein Begegnungscafé mit sozialem Kaufladen. Hier kann man gut erhaltene Kleidung sowie Haushaltsgegenstän- de aus zweiter Hand preisgünstig erwerben. Bei Tee oder Kaffee kommt man mit Menschen ins Gespräch und man hilft sich gegenseitig. In den oberen Etagen befinden sich Wohnungen. Stefan Kasel möchte den „Alten Bahnhof“ wieder als optisch ansprechendes „Eingangstor“ nach Mettlach restaurieren und mit Leben füllen. Demnächst wird die alte Sand- steinfassade saniert und behindertengerechte Eingänge geschaffen. Mettlach - 8 - Ausgabe 34/2017 Spraydosen - sicher entsorgen - Alternativen nutzen Viele Produkte des täglichen Lebens sind als Spray erhält- Haarspray lich. Neben Vorteilen besitzen Spraydosen aber auch Nachtei- le. Sie stellen, unabhängig von Lackspray den Inhaltsstoffen, aufgrund ihrer Füllung mit Treibgas eine Bauschaumdose Gefahr dar. Diese stehen unter Druck und können bei höheren Temperaturen oder unsachge- Sahne mäßem Gebrauch explodieren. Sicherheit und Entsorgung Leere Spraydosen und Dosen mit Restinhalten können im Vermeidung kommunalen RKZ abgegeben werden. Sie werden hier über die SuperDrecksKëscht® abgewickelt. Die Spraydosen Unsere Tipps werden beim Recycler mittels einer hydraulischen Presse zerstört und die Restinhaltsstoffe komplett heraus ge- presst. Die PU-Montageschaumdosen werden bei einem Für die meisten Produkte gibt spezialisierten Recycler unter maximaler Rückgewinnung es Alternativen: Deoroller, Ra- von Sekundärrohstoffen behandelt. sierseife, selbst geschlagene Sahne etc. 1. Circular-Economy Aus rückgewonnenen Metal- len und Kunststoffen entste- hen neue Produkte. Sollten Sie nicht auf die Vortei- le des Sprayens verzichten wol- len, so nutzen Sie z.B. einfache 2. Energiegewinnung Pumpzerstäuber. Papierreste - Etiketten - wer- den als Ersatzbrennstoffe energetisch genutzt. Lassen Sie bei höheren Tempe- raturen Spraydosen auf keinen 3. Entsorgung Fall im Auto oder an sonstigen Orten liegen, die sich aufhei- Nur ein kleiner Teil ist als Abfall zen bzw. der direkten Sonne- nicht weiter nutzbar. neinstrahlung ausgesetzt sind. Die Metallfraktion geht zu einem Metallrecycler, der die Produktpotentialgraphik Trennung in FE- und NE-Metalle durchführt. Bei Bau- schaumdosen werden auch die Treibgase aufgefangen von PU-Montageschaumdosen und wiederverwertet. Aus dem