LeMonde Job: WMQ3003--0001-0 WAS LMQ3003-1 Op.: XX Rev.: 29-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:29,16, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0539 Lcp: 700 CMYK LE MONDE ÉCONOMIE a Le commerce sur Internet a Emploi : 12 pages d’annonces classées 55e ANNÉE – No 16850 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 30 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI a Croissance : révision à la baisse Des réfugiés racontent « l’enfer du Kosovo » Le gouvernement a révisé à la baisse, entre 2,2 % et 2,5 %, ses prévisions de b Nos reportages confirment que les unités serbes contraignent par la force les Kosovars à l’exode b L’OTAN dénonce croissance pour 1999, ce qui pourrait affecter les grands équilibres budgé- la poursuite d’un plan « d’épuration ethnique » b Les alliés bombardent les concentrations militaires serbes, taires. p. 7 mais excluent une intervention terrestre b Boris Eltsine cherche à obtenir un cessez-le-feu pour rouvrir les négociations a Le bateau ivre BORIS ELTSINE devrait annoncer tion, le sentiment d’injustice une série d’initiatives destinées à ob- qu’éprouvent les Serbes et com- de Toulon tenir de l’OTAN un cessez-le-feu en ment, selon l’un deux, « à chaque Yougoslavie. L’ancien vice-premier bombe qui tombe, il y a un groupe de Jean-Marie Le Chevallier et son épouse ministre russe Boris Nemtov a décla- volontaires de plus pour l’armée ». Le ont décidé de quitter le Front national, ré, lundi 29 mars, que les autorités ministère russe de la défense affirme sans se démettre de leurs mandats. Les yougoslaves sont prêtes à négocier à qu’un millier de civils ont péri sous opposants du FN réclament leurs condition que cessent les bombarde- les bombes, information non confir- démissions. p. 6 ments. mée à Belgrade. Nos reportages font état de multi- Selon l’OTAN, environ 50 000 Ko- ples témoignages sur « l’enfer du sovars ont fui depuis le début de a Algérie : le Kosovo ». Ils confirment que les l’opération. Le porte-parole de l’or- forces serbes au Kosovo se livrent à ganisation, Jamie Shea, dénonce une candidat Bouteflika des exactions et contraignent la po- « catastrophe humanitaire » et la pulation d’origine albanaise à pousuite du plan « d’épuration eth- Candidat à l’élection présidentielle al- l’exode. « Les Serbes vont de maison nique ». Le ministre allemand de la gérienne, Abdelaziz Bouteflika dément en maison. Ils nous ordonnent de par- défense, Rudolph Scharping, parle être l’homme des militaires. Entretien. tir. Ils pillent puis brûlent nos mai- du début d’un «génocide ». Au p. 5 sons », dit une réfugiée à notre en- cours de la cinquième nuit de voyé spécial au Monténégro, Rémy frappes en Serbie, au Monténégro et Ourdan. De Macédoine, Christophe au Kosovo, l’OTAN a mis en applica- Châtelot rapporte ce témoignage tion la deuxième phase de son plan d’un paysan : « Ils nous ont maltraités d’attaque qui prévoit de bombarder et nous ont dit que tous les Albanais b Rémy Ourdan au Monténégro : « Ils sont devenus b Un entretien avec l’analyste Jonathan Eyal p. 4 les concentrations militaires serbes. doivent mourir. Alors, j’ai eu peur, je fous, le Kosovo descend en enfer » p. 2 b Natalie Nougayrède à Belgrade. Reportage. p. 4 Les Etats-Unis, l’Allemagne, la suis parti. » Sur la route qui mène de b Le débat sur l’option des troupes au sol p. 3 b Pour ou contre l’intervention ? Points de vue p. 14 Grande-Bretagne et la France conti- Belgrade à Novi Sad (Voïvodine), b Christophe Châtelot en Macédoine : « Ils nous ont b Notre éditorial ; les chroniques d’Alain Rollat et de nuent d’exclure l’hypothèse d’une Natalie Nougayrède décrit l’humilia- donné deux heures... » p. 3 Pierre Georges ; les réactions en France p. 17, 34 et 36 intervention terrestre. « Tu peux prendre congé de tes enfants, tu ne les reverras plus » La fringale IL S’EXCUSE sans cesse. « Là-bas », à Pristi- riste et secrétaire générale du LDK, le parti fermé par les autorités yougoslaves la semaine na, il n’hésite pas à s’exprimer en public, d’Ibrahim Rugova –, auprès de la fondation dernière, recevait une lettre de l’organisation des grands patrons comme la plupart de ses pairs, dont certains pour le droit humanitaire à Belgrade. Après serbe La Main noire le menaçant, lui et les ont pourtant déjà goûté la qualité des repré- avoir déposé à ses côtés deux grenades dégou- autres intellectuels militants, de lui faire subir DEPUIS six mois, une véri- sailles. Chaque jour, il recommande à sa fa- pillées pour la dissuader d’intervenir, des poli- le même sort. Le dernier recensé, a rapporté le a table fringale d’achats s’est GÉRARD RONDEAU GÉRARD mille de ne pas s’inquiéter s’il devait être « re- ciers ont molesté son mari sous ses yeux avant 27 mars le centre culturel du Kosovo à Tirana, emparée des grands patrons. Le tenu quelque temps » en prison. Mais, ici, il ne de l’emmener avec leurs deux garçons. «Tu est l’écrivain kosovar Latif Berisha, assassiné Monde a recensé les trente princi- a Jack Lang peut plus parler. De passage en France, ce pro- peux prendre congé de tes enfants, lui ont-ils avec sa famille par un commando serbe. pales opérations mondiales annon- fesseur kosovar qui enseignait à l’université de lancé, tu ne les reverras plus. » Au poste de po- Selon Muhamedin Kullashi, un « téléphone cées depuis octobre 1998 : elles dé- en quête d’emploi droit de Pristina s’est trouvé pris de court par lice, où elle s’est rendue plus tard, on lui a dit SOS » a été mis en place au Kosovo par des ju- passent 3 700 milliards de francs ! la fermeture des frontières consécutive aux « d’aller plutôt les chercher à l’OTAN ». Les ristes. Il est destiné à conseiller les familles des A elle seule, la quatrième semaine La convention du PS a officialisé la liste bombardements de l’OTAN. Le regard droit, corps ont été retrouvés, à côté de six autres, prisonniers politiques ou des victimes d’exac- de mars s’envole à plus de 430 mil- socialiste pour les élections euro- furtivement embué, sans aucune plainte, il at- dans un champ situé à 3 kilomètres au sud- tions. Non pas qu’il y ait un quelconque espoir liards grâce, notamment, à l’expan- péennes. Une fois de plus, Jack Lang tend la première occasion pour revenir auprès ouest de Pristina. La police a invité un col- à se défendre juridiquement dans des procès sion de Vivendi aux Etats-Unis, aux n’a pas obtenu le poste qu’il espérait. des siens. Loin de chez lui, il a peur. lègue de Bajram Kelmendi à venir les re- par définition truqués. Mais les appels per- concentrations bancaires en Italie Malgré sa popularité. p. 12 C’est que les enfants et les conjoints des in- connaître. mettent parfois d’obtenir une aide internatio- et à l’OPA lancée par Bernard Ar- et nos informations p. 7 tellectuels kosovars figurent maintenant parmi Depuis le mois de janvier 1998, 39 intellec- nale. Un médecin, condamné à cinq mois de nault sur Gucci pour contrer les ap- les cibles de la police serbe. Bajram Kelmendi, tuels kosovars auraient été liquidés, parmi les- prison pour avoir prodigué des soins à des in- pétits de François Pinault. La mon- célèbre avocat de Pristina, défenseur des pri- quels 21 enseignants exécutés devant leurs tellectuels suspectés par la police serbe, a ainsi dialisation des marchés, l’ouverture a Pauvreté sonniers politiques et l’un des fondateurs du élèves, rapporte leur compatriote Muhamedin été relâché sous la pression de l’association à la concurrence du téléphone, de conseil des droits de l’homme au Kosovo, a été Kullashi, aujourd’hui professeur de philoso- américaine pour les droits des médecins. Les l’électricité ou du gaz, l’avènement hospitalière assassiné, peu de temps après le début des phie à Paris-VIII et travaillant en relation avec juristes en charge du téléphone SOS évitent de l’euro... accélèrent un mouve- bombardements, avec ses deux fils Kastriot et le conseil des droits de l’homme à Pristina. Ce de passer deux nuits dans la même maison. ment parti des Etats-Unis, qui dé- L’hôpital Jean-Verdier de Bondy, en Kushtrim, âgés de seize et vingt-cinq ans (Le fut le cas d’Enver Maloku, directeur du centre Afin d’échapper aux éventuels visiteurs, un ferle sur l’Europe et, tout parti- grève depuis le 11 mars pour réclamer Monde daté 28-29 mars). Des policiers de l’information du Kosovo, en décembre matin à 7 heures. culièrement, sur la France. plus de moyens, illustre la paupérisa- s’étaient rendus chez lui un matin, à 7 heures, 1998. Deux mois plus tard, Veton Suroi, rédac- tion chronique des hôpitaux de Seine- a témoigné sa femme, Nekibe – elle-même ju- teur en chef du journal kosovar Koha Ditore, Marion Van Renterghem Lire pages 18 à 20 Saint-Denis. p. 8 a Chamonix ne veut Les Bleus plus de camions Multimédia : l’hypocrisie Après la catastrophe du tunnel du en difficulté Mont-Blanc, des associations et la mu- de la lutte anti-piratage nicipalité de Chamonix réclament l’in- terdiction du trafic poids-lourds. p. 11 « COPIER, C’EST TUER ! » Le rique, qui introduit un facteur qua- dernier slogan du Syndicat des édi- litatif inédit : la copie est stricte- teurs de logiciels de loisirs (SELL) ment identique à l’original.