This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections. La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections de ce service. Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT. (ITU) ﻧﺘﺎﺝ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺃﺟﺮﺍﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻﺕ (PDF)ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻧﻘﻼً ﻣﻦ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ. 此电子版（PDF 版本）由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提 供。 Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из библиотечно-архивной службы МСЭ. UNION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS CAMR SUR L'UTILISATION DE L'ORBITE DES Document 488-F/E/S SATELLITES GEOSTATIONNAIRES ET LA PLANIFICATION 21 novembre 1988 ORB-88 DES SERVICES SPATIAUX UTILISANT CETTE ORBITE SECONDE SESSION, GENEVE. AOUT/OCTOBRE 1988 Liste des participants - List of Participants - Lista de Participantes Cette liste conprend les sections suivantes — This list includes the following sections — Esta lista conprende las secciones siguientes I Delegations - Delegations - Delegaciones II Exploitations privees reccnnues - Recognized private operating agencies - Etrpresas privadas de explotacion reconccidas III Organisations intemationales — International Organizations — Organizaciones Intemacionales III.l Nations Lhies — United ifetions — tfeciones Hildas III .2 Institutions specialisees — Specialized Agencies — Justituciones especializadas III .3 Organisations regionales (Art. 32 de la Convention) — Regional Organizations (Art. 32 of the Convention) — Organizaciones regionales (Art. 32 del Cbnvenio) III .4 Autres Organisations — Other Organizations — Otras Organizaciones IV Siege de l'Union — Headquarters of the Ihion — Sede de la Union V Secretariat de la Conference — Secretariat of the Conference — Secretarfa de la Qonferencia *** Synboles utilises — Syrrbols used — Sinibolos utilizados C : Chef de delegation — Head of delegation — Jefe de delegacicn CA : Chef adjoint — Deputy Head — Subjefe D : Delegue — Delegate — Delegado A : Conseiller — Adviser — Asesor Pour des raisons d-economie, ce document n'a ete tire qu'en un nombre restreint d'exemplaires. Les participants sont done pries de bier, vouloir apporter a la reunion leurs documents avec eux, car il n-y aura pas d'exemplaires supplemental disponibles. - 2 - DELEGATIONS - DELEGATIONS - DELEGACIONES APG Afghanistan (Republique d') - ALS Algerie (Republique algerienne Afghanistan (Republic of) - democratique et populaire) - Algeria Afganistan (Republica del) (People's Democratic Republic of) - Argelia (Republica Argelina C M. KARIMI Mohammed Zarin Democratica y Popular) (suite) Deputy Minister (technical) Ministry of Communications CA M. MAALEM Abdelmadjid Kabul Sous-Directeur des Teleconnuonications Ministere des Affaires Etrangeres D M. NAQARAR Abdul Razeq Alger Director, Frequency Management and Planning Section D M. BOUNAB Rezki State Radio Inspection Department Assistant Ministry of Oonnunications Direction generale Kabul Entreprise Nationale de Telediffusion (ENTD) Alger ALB Albanie (Republique populaire D M. DEBBAH M. social iste d') - Albania Ingenieur (Socialist People's Republic of) Ministere des Affaires Etrangeres Albania (Bepublica Popular Alger Social i sta de) D M. DERRAGUI Moharred C M. PAPAT.TTO Pandeli Sous Directeur Etudes et Fonctionnaire Equipements TV Direction Generale des KTV Entreprise Nationale de Tirana Telediffusion (ENTD) Alger D M. GJERGJI Maksim Fonctionnaire D M. FARAOUN Bcualem Direction Generale des PTT Ingenieur des Teleconnunications Tirana Ministere des PTT Alger D M. REKA Fatos Troisieme Secretaire D M. HOUYOU Abdelmalek Mission Penranente de la Directeur General RPS d'Albanie Telediffusion Algerienne Geneve Alger M. KALEM Moharred Ministere des PTT ALS Algerie (Republique algerienne Alger democratique et populaire) - Algeria (People's Democratic Republic of) - Mile KHENCHELACUI Houria Argelia (Republica Argelina Ingenieur/Chef de Bureau des Democratica y Popular) Frequences Ministere des PTT C M. BOUHADEB S. Alger Secretaire General Cbmite de Coordination des M. KHIDER Abderrezak Telecoms Directeur General Adjoint Ministere des PTT Entreprise Nationale de Alger Telediffusion (ENTD) Alger CA M. ALLAN A. Ingenieur M. RACHEDI Mahmoud Ministere des PTT Ingenieur Alger Ministere des PTT Alger - 3 - ) Allemagne (Republique federale d') ) Allemagne (Republique federale d') - Germany (Federal Republic of) - Germany (Federal Republic of) - Alemania (Republica Federal de) Alemania (Republica Federal de) (suite) C M. VENHAUS Heinrich Ludwig Ministerialdir igent D M. GEORGE Eberhard Deutsche Bundespost - Postdirektor Bundesministerium fQr das Deutsche Bundespost - Post- und Femmeldewesen Femmeldetechnisches Zentralamt Bonn Darmstadt CA M. BARTELS Hans-WUlf D M. GROSSMANN Helmut Counsellor Technischer Femmeldeamtmann Federal Foreign Office Deutsche Bundespost - Bonn Femmeldetechnisches Zentralamt Darmstadt CA M. MASSON Franz Ministerialrat D M. HARTMANN Hainer Deutsche Bundespost - Dipl.-Ing. Bundesministerium fu"r das Deutsche Welle - Technische Direktion Post- und Femmeldewesen KSln Bonn D M. HAUNREITER Helmut D M. BECKER Wolfgang Bere ichsle iter Postrat Bayerische Landeszentrale Deutsche Bundespost - fQr neue Medien FemmeJdetechnisches Zentralamt MQnchen Darmstadt D M. JANDAVolker D M. BUSSE Peter Postdirektor Amtsrat Deutsche Bundespost — Bundesministerium f3r das Femmeldetechnisches Zentralamt Post- und Femmeldewesen Darmstadt Bonn D M. KAHT Hilmar D Mrs DOEBLER-SCHOLL Elisabeth Vortragender Legationsrat Diplom-Ubersetzerin AuswSrtiges Amt Deutsche Bundespost - Bonn Bundesministerium f3r das Post- und Femmeldewesen D M. KIPF JOrgen Bonn Wissenschaftlicher Mitarbeiter Deutsche Bundespost - D M. DOSCH Christoph Femmeldetechnisches Zentralamt Arbeitsbereichsleiter Darmstadt ARD/ZDF c/o Institut fOr Randfunktechnik GmbH D M. KNOBEN Wolf-Ulrich Mdnchen Postdirektor Deutsche Bundespost - D M. ESSELBORN Ulrich Femmeldetechnisches Zentralamt Dipl. Ing. Darmstadt Zweites Deutsches Femsehen Mainz D M. LANDGRAF Herbert Wissenschaftlicher Mitarbeiter D M. FERNAU Michael Deutsche Bundespost - Second Secretary Femmeldetechnisches Zentralamt Permanent Mission of the Darmstadt Federal Republic of Germany Geneva D M. MAGELE Manfred Postdirektor Deutsche Bundespost - Proj.Gr. TV-SAT 2 Mlnchen - 4 - Allemagne (Republique federale d") ATG tatigua-et-Barbuda - Germany (Federal Republic of) - Antigua and Barbuda - Alemania (Republica Federal de) Antigua y Barbuda (suite) C M. MATTHEW Campbell Mickey M. NITSCHE Werner Telecommunications Officer Technischer Femmeldeamtmann Ministry of Public Works and Deutsche Bundespost - Communication Bundesministerium fQr das St. Johns Post- und Femmeldewasen Bonn Dr. ROIGAS Hillar ARS Arabie saoudite (Royaume d') - Fachbere ichsle iter Saudi Arabia (Kingdom of) - ARD/ZDF c/o Institut fflr Arabia Saudita (Reino de) Rjndfunktechnik GmbH MQnchen C M. MJLLA Mohamed Jamil Assistant Deputy Minister M. SCHLEGEL Robert J. C&M FregattenkapitSn PTT Bundesministerium der Riyadh Verteidigung Bonn D Dr. AHMAD Fadhl Noor Mohammad Director, National Observatory M. UHLAND Frank Projects Postoberrat King Abdulaziz City for Deutsche Bundespost - Science and Technology Bundesministerium fOr das Riyadh Post- und Femmeldewesen Bonn D M. AL ANGARI Mazin Vice-Consul General Consulat d'Arabie Saoudite Geneve AGL Angola (Republique populaire d') - Angola (People's Republic of) - D M. AL HARABI Saad Mosleh Angola (Republica Popular de) Director Telecommunication Department C M. LUBANZA Joao-Pedro Ministry of Defence Directeur National Riyadh Direccao Nacional de Correios e Teleconunicacoes D M. AL SHAHRI Ali Abdullah Luanda Electrical Engineer PTT D Mme FARIA Domingas da C.D.R.A. Riyadh Chef de secteur de radicdiffusion et licence D M. AL SHANKITI Habeeb Khader Direccao Nacional de Correios e Director General of Teleconunicacoes Radio Communications Luanda Ministry of PIT Riyadh D M. NOEL Alvaro Moni Chef-Adjoint de la station terrienne D M. AL-ASKARI Allauddin de Cacuaco Director of Technical Affairs Empresa publica de Teleconunicacoes for Communications (EPTEL) Ministry of Foreign Affairs Luanda Riyadh D M. SARAIVA Jose Alves D M. AL-BASHEER Sami S. Chef du Cabinet d" etudes et pro jets Director Radio Nacional de Angola Conferences and International Luanda Relations Ministry of PTT Riyadh - 5 - ARS Arabie saoudite (Royaume d') - ARS Arabie saoudite (Royaume d') - Saudi Arabia (Kingdom of) - Saudi Arabia (Kingdom of) - Arabia Saudita (Reino de) (suite) Arabia Saudita (Reino de) (suite) D M. AL-BAWARDI Waleed Mohammad D M. JAZZAR Aahil Abdelatif Electrical Engineer Chief of Communications PTT Riyadh Riyadh D M. KHALIL Khalid Osama D M. AL-ELAIWI Daloh Mohammad Conference and International Engineer Relations Department Telcom Department Ministry of PTT Ministry of the Interior Riyadh Riyadh D M. TAKER Fouad Adeeb D Dr. AL-GHUNAIM Ibrahim Assistant Deputy Minister for Space Science Department Engineering Affairs King Abdulaziz