Marianne Karpenstein-Machan Marianne Karpenstein-Machan Peter Schmuck Ines Wilkens In dieser Broschüre werden beispielhaft und stell- In this brochure a few “pioneers” of the energy vertretend für viele andere mutige Engagierte für transformation are introduced as representatives André Wüste erneuerbare Energie, einige „Pioniere“ der Ener- of the energy transformation. | giewende vorgestellt. They are particularly merited because their Peter Schmuck Sie haben sich besonders deshalb verdient ge- view encompassed many aspects of the big trans- Die Kraft der Vision: macht, weil sie viele Aspekte der großen Transfor- formation, like education and environment, par- mation im Blick haben, wie Bildung und Umwelt, ticipation of the citizens and inclusion of the chil- Pioniere und Erfolgsgeschichten Beteiligung der Bürger und Einbeziehung der dren, social balance and social equity as well as | Kinder, Gerechtigkeit und sozialer Ausgleich und a consensus oriented expansion of the renewable InesWilkens einen konsensorientierten Ausbau der erneuer- energies. der regionalen Energiewende baren Energien. | André Wüste André Wüste The power of a vision: Pioneers and success stories of the regional energy transformation Die Kraft derVision: Pioniere und Erfolgsgeschichten der regionalen Energiewende Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur Regionalentwicklung e.V. Umschlag komplett.indd 1 02.05.2014 11:15:24 Inhalt / Content Vorwort ........................................................................................................... 1 Introduction ....................................................................................................... 1 Die Herausgeber und Interviewer .................................................................................. 2 The Editors and Interviewer ........................................................................................ 2 Ulrich Ahlke Der energethische Imperativ des Zukunftskreises: Regional – Dezentral – CO2-neutral ............................. 4 The energy imperative of the future district: regional – decentralized – CO2-neutral ................................. 4 Wolfgang Degelmann Leut’ – das rechnet sich! ............................................................................................ 12 Folks’ – this thing is worthwhile! .................................................................................... 12 Georg Lüdtke Die Bürger von Anfang an mitnehmen – dann steht überall der Erfolg ins Haus! ................................... 18 To let the people join in from the beginning – then success will follow like a shadow! ................................ 18 Eri Otsu Traditionelle bäuerliche Landwirtschaft bewahren – mit Kindern die Zukunft gestalten! .......................... 24 To retain traditional farming practices – to shape the future with the children! ..................................... 24 Hans Popp Hier verbindet sich die Ökologie mit der Ökonomie, die Tradition mit der Moderne ................................30 Here ecology is connected with economy, the traditional with the modern .......................................... 30 Marga Reinecke Viele „Hausbesuche“ um alle Bürger zu erreichen und das genossenschaftliche Projekt zum Nutzen aller zu verwirklichen ......................................................................... 36 Many „house calls“ to reach all the citizens and thus actualize a collective project for the benefit of all ................................................................................................ 36 Wilfried Roos Die nachfolgende Generation kann von dem, was wir heute hier machen, profitieren ............................. 42 The following generation will profit from what we are doing here today ............................................ 42 Impressum Hans-Heinrich Schmidt-Kanefendt Vom Ziel her denken und mit Energieszenarien die enkeltaugliche Energie- versorgung den Menschen näher bringen .........................................................................48 Herausgeberin (Schriftleitung)/ Editorship Start thinking from the side of the goal and use energy scenarios to make Dr. Marianne Karpenstein-Machan, 2014 people familiar with a “grand-children suitable“ energy supply ..................................................... 48 Email: [email protected] Download unter: www.idee-regional.de Matthias Schmiedel Übersetzung / Translation Mit Energieeinsparung und erneuerbaren Energien soziale Projekte unterstützen ................................ 54 Dr. Roland Bauböck To support socially oriented projects with renewable energies and energy conservation .............................54 Gestaltung / Layout Ursula Sladek mw:m design, Friedland Große Visionen – viele kleine Schritte und Etappensiege feiern! ...................................................60 © Fotos / Photos Big visions – many small steps and to celebrate stage victories! .....................................................60 Sofern nicht anders ausgewiesen, liegt das Copyright der verwendeten Fotos bei den Autoren oder deren Interview- partnern. Das Copyright für die Fotos auf den Seiten 4 bis 10 liegt bei EUROSOLAR / EnergieAgentur.NRW. Jürgen Voss und Hans-Joachim Wendt Das Gesamte im Kopf haben und sich auf einen für alle gangbaren Weg einigen ..................................66 Alle Rechte liegen bei den Herausgebern, wenn nicht anders vermerkt. To keep the whole picture in mind and to agree on a path that works for everyone ..................................66 All rights are reserved by the editors, unless not otherwise noted. Resümee ...........................................................................................................75 Epilogue ...........................................................................................................75 Die Broschüre wurde im Rahmen des Projektes „Bioenergie im Spannungsfeld“ durch das Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur finanziert. Umschlag komplett.indd 2 02.05.2014 11:15:24 Vorwort Marianne Karpenstein-Machan Peter Schmuck Ines Wilkens André Wüste Die Kraft der Vision: Pioniere und Erfolgsgeschichten der regionalen Energiewende The power of a vision: Pioneers and success stories of the regional energy transformation Vorwort Introduction Deutschland ist das erste Land in Europa, Germany is the first country in Europe, perhaps vielleicht sogar weltweit das erste, das in der even the first one in the world, which put the politischen Agenda eine Energiewende be- energy transformation on its political agenda. schlossen hat. Die Voraussetzungen für den The conditions for the expansion of renewable Ausbau erneuerbarer Energie sind günstig, energies are favourable here, because renewa- denn erneuerbare Energien besitzen in der bles are highly accepted among the German deutschen Bevölkerung eine hohe Akzep- people, whereas nuclear and fossil fuels are tanz, wohingegen atomare und fossile Ener- not very popular (Renn und Scheer, 2012). Nev- gieträger zu den unbeliebten Energieträgern ertheless, the “big transformation”, as the en- gehören (Renn und Scheer, 2012). Dennoch ist ergy transformation is also called, poses a big die „Große Transformation“, wie die Energie- unprecedented challenge to this industrial so- wende auch genannt wird, eine gewaltige ciety. The “German Advisory Counsil on Global Herausforderung für eine Gesellschaft, für Change” (2011) conceives the big transforma- die es bisher in einer Industriegesellschaft tion as a sustainable and worldwide restruc- noch kein Beispiel gibt. turing of the economy and society which is Der Wissenschaftliche Beirat für Globale comparable to the Neolithic revolution, as far Umweltveränderungen (2011) begreift die as the depth of the intervention is concerned. große Transformation als nachhaltigen, welt- The Neolithic revolution demarks the transi- weiten Umbau der Wirtschaft und Gesell- tion of humanity from hunter-gatherer soci- schaft und hinsichtlich der notwendigen Ein- eties to sedentarism and stationary farming. griffstiefe vergleichbar mit der Neolithischen No serious scientist or politician doubts that Revolution. Diese bezeichnet den Übergang we are standing before an epochal turna- der Menschheit von Jägern und Sammlern round and before immense challenges with zur Sesshaftigkeit der Menschen und zum this transition. stationären Ackerbau. Wir stehen also vor For this big step into a new era, we not einer epochalen Wende mit gewaltigen Her- only need the technological solutions which 1 ausforderungen, deren Notwendigkeit kaum have been successfully implemented for many ernsthafte Wissenschaftler/innen oder Poli- years and which are ready to use, but we also tiker/innen bezweifeln. need courageous people who develop and im- Für diesen großen Schritt in eine neue Zeit plement new models of a “grandchildren suit- braucht es nicht nur technische Lösungen, able” energy supply of their villages, commu- an denen wird seit vielen Jahren mit großem nities and cities by the power of their visions Erfolg gearbeitet und praxistaugliche Lösun- and their pioneer spirit. Very encouraging are gen stehen bereit; sondern wir brauchen vor the many positive examples, in Germany and allem mutige Menschen, die Kraft ihrer Visi- elsewhere, of villages becoming bio-energy vil- onen und ihres Pioniergeistes neue Modelle lages and communities and regions on their für eine „enkeltaugliche“ Energieversorgung way to becoming renewable energy commu- für ihre Dörfer, Gemeinden und Städte ent- nities.