Mit der oder gegen die Stadt? ": Machbarkeitsstudien" zur Bundeshauserweiterung in Bern Autor(en): [s.n.] Objekttyp: Article Zeitschrift: Werk, Bauen + Wohnen Band (Jahr): 79 (1992) Heft 1/2: Architektur in politischen Diensten = Architecture au service de la politique = Architecture in the political services PDF erstellt am: 11.10.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-60033 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch Mit der oder gegen die Stadt? «Machbarkeitsstudien» zur Bundeshauserweiterung in Bern Die nationalrätliche Kommission zur Parlamentsreform hat durch vier Machbarkeitsstudien (die auf den folgenden Seiten dokumentiert werden) abklären lassen, wie der dringliche Raumbedarf in unmittelbarer Nähe des Parlamentsgebäudes in Bern erfüllt werden könnte. Sowohl das Verfahren als auch die Darstellung und Diskussion der Projekte in den Medien verweisen auf die Schwierigkeiten, die staatliche Institutionen im Umgang mit «ihrer» Architektur haben. Die nationalrätliche Kommission wollte mit einem vorrepublikanischen Machtwort Aufträge zur Bundeshauserweiterung vergeben. Die Politiker müssen sich nun mit ihren eigenen, demokratischen Spielregeln des Bauens vertraut machen. Neben ungeklärten juristischen und anderen Rahmenbedingungen einer Bundeshauserweiterung interessierten uns vor allem die städtebaulichen Voraussetzungen, die im Beitrag auf Seite 20 dargestellt sind. «Etudes de faisabilite» pour l'extension du parlement federal ä Berne Dans quatre etudes de faisabilite (presentees dans les pages qui suivent), la commission du Conseil la National pour reforme du Parlement a fait rechercher la maniere de repondre aux pressants besoins en locaux ä proximite immediate du parlement federal ä Berne. La marche suivie ainsi que la presentation et la discussion des projets dans les medias revelent les difficultes auquelles se heurtent les institutions publiques lorsqüelles rencontrent «leur» architecture. Par un acte d'autorite peremptoire, la commission du Conseil National voulut d'abord passer directement les commandes pour l'extension du bätiment parlementaire. Maintenant, les politiciens apprennent leurs propres regles demoeratiques de construction. A cote des conditions marginales juridiques et autres restant ä resoudre dans le cadre de cette extension du parlement federal, nous nous interessons surtout aux conditions urbanistiques qui sont exposees dans l'article de la page 20. "Feasability Studies" on the Houses of Parliament Extension in Berne The National Council Committee for parliamentary reform ordered four feasability studies (which are documented in the following pages) to clarify the Situation regarding the fulfdment ofthe urgent need for space in the immediate vicinity of the Houses of Parliament in Berne. Both this process and the portrayal and discussion of the projects in the media have drawn attention to the difficulties experienced by State institutions in terms of "their" architecture. The National Council Committee wanted to commission the parliamentary extension with a pre- republican authoritative word. Now, however, the politicians are learning about their own demoeratie rules of architectural construction. In addition to unexplained legal and other conditions pertaining the to extension of the Houses of Parliament, we are particularly interested in the urbanistic pre- conditions as set out on page 20. 10 Werk, Bauen+Wohnen Projekt arb Kurt Aellen, Franz Biffiger, Peter Keller, Thomas Keller, Bern HP n r ¦ ¦>ppp. X <^- n n n nnnnn Q o o QQOQD U i| II | UU}J||U Modell IIIBBIIIII ffl:: Maquette Model T^ Ostfassade, Schnitt AA und CC Fagade est, coupe AA et CC East fagade, section AA and CC Mit den vorgesehenen Neubauten Les nouveaux bätiments en projet This project proposes a new formulation wird die Hangkante im Bereich der proposent une nouvelle formule pour of the slope down to the Aare in Bundeshausterrasse neu formuliert: l'arete de la berge fluviale: Sur toute the area of the Houses of Parliament Ein über die Breite des Bundeshausensembles la largeur du complexe parlementaire, terrace: a three-storey building sich erstreckender, un volume ä trois niveaux sem- suspended over the whole breadth of dreigeschossiger, über einen blant planer sur un socle massif the Houses of Parliament ensemble stellenweise bis in den Talgrund s'abaissant par endroits jusqu'au on a base which in part extends herabreichenden Masstvsockel schwebender fond de la vallee, abrite les bureaux down to the valley bottom contains Baukörper enthält Büros der des Services parlementaires et une the parliamentary offices and a parlamentarischen Dienste und auf promenade publique en toiture. public promenade on the roof. The dem Dach eine öffentliche Promenade. L extremite ouest est marquee par un west end is formed by a highrise Den westlichen Abschluss immeuble-tour place en travers de la building set at 90 degrees to the bildet ein quer zum Hang gestelltes pente (tour de presse), tandis qu'un slope (Press Tower), the east end by Hochhaus (Presseturm), den volume en lame sur pilotis est an upright dise placed in front of the östlichen eine vor die neue implante ä Test devant le nouveau new slope reinforcement (Parlia- Hangbefestigung gesetzte, aufgeständerte soutenement de berge (maison des mentanans' House) Scheibe (Haus der Parlamentarier). parlementaires). 1/2 1992 Werk, Bauen+Wohnen 11 o fejöcS E Jli zrzzjCTJO EK. Q D WOOOOOC mm\ U.LLLIU.LLLLI I tri -japii c r i iz,r i VZ.C f rfrrn rrrm rrrrr 1? Südfassade Facade sud South facade Terrassenebene Niveau terrasse Terrace level Westfassade Facade ouest West fagade 12 Werk, Bauen+Wohnen 1/2 1992 Niveau 551, 533, 525 m Level 551, 533, 525 m 1/2 1992 Werk, Bauen+Wohnen 13 Projekt Mario Botta, Lugano ?v » » M ä ¦ —--¦.« * 3O tT| »4;-y*^ 13 F| @o B ro ...,;hL J #©QC|0^ *.-*-», -e»-»'»'»*»'»^^ ¦»¦» V •»^ o V-» ¦»<* ; u sv: ...,-? tyCö innrjjDCr.DL ii : yCCOOlt^ :yT -•¦(¦•.¦¦¦.- n « Situation Site Ansicht von Süden Vue du sud View from the south Der Entwurf interpretiert die Le projet interprete la Situation The project mterprets the specific besondere Situation des Aarehangs particuliere de la berge de l'Aare, en Situation of the Aare slope as a als natürlichen Sockel der tant que socle naturel de l'ensemble natural base for the medieval city mittelalterlichen Stadtanlage und als urbain moyenägeux et comme limite complex and as a link between the Nahtstelle zwischen dem mit dem entre le tissu urbain arrete par la urban network, which is dominantly bestehenden Bundeshausensemble dominante du parlement federal terminated by the Houses of Parliament dominant abgeschlossenen städtischen existant et le paysage naturel de ensemble, and the natural Gewebe und der Naturlandschaft l'Aare. Le nouveau bätiment avec les landscape of the Aare. The new der Aare. Der Neubau mit bureaux pour les parlementaires et building with offices for the parlia- den Büros für die Parlamentarier les locaux administratifs est congu ä mentarians and the administration und administrativen Räumlichkeiten l'image des ouvrages de soutene- rooms will, in aecordance with the wird, in Anlehnung an ment ä piliers de renfort, sous la reinforcements fortified by supporting stützpfeilerbewehrte Befestigungen, als forme d'un socle empietant largement pillars, be extended far out onto weit in den Aarehang ausgreifender sur la berge de l'Aare La the base projeeting over the Aare Sockel ausgebildet. Die Verbindung liaison entre le nouveau bätiment et slope. The connection between the zwischen Neubau und les salles des parlementaires dans new building and the parliamentary Parlamentariersälen im Altbau wird l'ancien edifiee est assuree spatiale- halls in the old building will be räumlich über eine zentrale, von ment par une halle centrale ä öclaire- established spatially by a central hall oben her belichtete Halle mit ment zenithal permettant de voir le lit from above with visual contact to Sichtbeziehung zum bestehenden parlement federal et fonctionnelle- the existing House of Parliament, and Bundeshaus und funktionell über ment par deux noyaux verticaux functionally by two tower-like bodies zwei turmartige Kerne an den flanquant cette halle aux extremites. at either end of this hall Enden dieser Halle hergestellt. 14 Werk, Bauen+Wohnen 1/2 1992 Querschnitt Modell Coupe transversale Maquette Cross section Model