6SDWLDOSODQQLQJIRU VXVWDLQDEOHUXUDOPXQLFLSDOLWLHV :KHQWKHRU\DQGSUDFWLFHPHHW &DPLOOD7KHOOEUR Faculty of Forest Sciences Department of Forest Resource Management Umeå 'RFWRUDOWKHVLV 6ZHGLVK8QLYHUVLW\RI $JULFXOWXUDO6FLHQFHV 8PHn $FWD8QLYHUVLWDWLVDJULFXOWXUDH6XHFLDH &RYHULOOXVWUDWLRQ “Basic components for successful spatial planning” (Camilla Thellbro). 3KRWRV LQFOXGHG LQ the illustration: “Vilhelmina municipality in a landscape perspective” (Vilhelmina Municipality) and “Sharing and producing knowledge for spatial planning” (Therese Bjärstig). ,661 ,6%1 SULQWYHUVLRQ ,6%1 HOHFWURQLFYHUVLRQ &DPLOOD7KHOOEUR8PHn 3ULQW5HSUR8SSVDOD 6SDWLDOSODQQLQJIRUVXVWDLQDEOHUXUDO PXQLFLSDOLWLHV :KHQ WKHRU\ DQGSUDFWLFH PHHW $EVWUDFW /RFDOQDWXUDOUHVRXUFHV /15V DUHHVVHQWLDOIRUWKHVRFLRHFRQRP\RIUXUDOVRFLHWLHV 7KH8QLWHG 1ations (UN) Agenda 21 and “Our Common Future” state that lRFDOVSDWLDOSODQQLQJLVFHQWUDOIRU WKH SURVSHFW RI EDODQFLQJ HFRORJLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 6X' 6WDNHKROGHUSDUWLFLSDWLRQLQVSDWLDOSODQQLQJHQKDQFHVDFFHSWDQFHDQGLPSURYHVSUHFRQGLWLRQVIRU VXFFHVVIXOSODQQLQJRXWFRPHV&RQVHTXHQWO\ LWLVLPSRUWDQWWRLQFUHDVHNQRZOHGJHDERXW/15V DQGWKHXVHRIWKHPDQGWRLQWHJUDWHVXFKNQRZOHGJHLQORFDOVSDWLDOSDUWLFLSDWRU\SODQQLQJZLWKD ODQGVFDSH SHUVSHFWLYH 7KHVH RSHQLQJ VWDWHPHQWV DSSO\ WR 6ZHGLVK ERUHDO PXQLFLSDOLWLHV DQG GHVFULEHWKHLQWHQWLRQVRI6ZHGLVKPXQLFLSDOFRPSUHKHQVLYHSODQQLQJ 0&3 7KHSXUSRVHRIWKLV ZRUN ZDV WR H[DPLQH DQG DQDO\]H WKH SUHFRQGLWLRQV IRU LQWHJUDWLQJ0&3ZLWKDODQGVFDSH SHUVSHFWLYHLQUXUDOPXQLFLSDOLWLHV 7KHWKHVLVLVEDVHGRQFDVHVWXGLHVLQ6ZHGLVKUXUDOPXQLFLSDOFRQWH[WVUHSRUWHGLQILYHSDSHUV ,Q3DSHUV, ,,ORFDOEXVLQHVVHVLQ9LOKHOPLQD0XQLFLSDOLW\ZHUHVXUYH\HGWRGHVFULEHWKHVRFLHWDO LPSRUWDQFHRI/15V 7KHUHVXOWVVKRZHGWKDW/15VDUHYLWDOWRRIWKHEXVLQHVVHVRIZKLFK KDOIDUHEDVHGRQIRUHVWIDUPLQJDQGWKHUHDUHVWURQJERQGVEHWZHHQHQWUHSUHQHXUVWKHLUEXVLQHVVHV WKHPXQLFLSDOLW\DQG/15V3DSHUV,,, ,9SUHVHQWDQGGLVFXVVWKHFKDUDFWHULVWLFVRI0&3LQWKHRU\ DQG SUDFWLFH $Q HPDLO VXUYH\ ZDV VHQW WR PXQLFLSDO RIILFLDOV LQ DOO 6ZHGLVK PRXQWDLQ PXQLFLSDOLWLHV 0&3VWDNHKROGHUV LQ PXQLFLSDOLWLHV LQ %HUJVODJHQLQFHQWUDO6ZHGHQZHUH LQWHUYLHZHG 5HVSRQGHQWV LQ ERWK FDVH VWXGLHV VWDWHG D EHOLHI WKDW 0&3 FDQ RIIHU SURVSHFWV LQ SODQQLQJ IRU 6X' +RZHYHU UHVRXUFHV DQG VWDNHKROGHU SDUWLFLSDWLRQ LQ SODQQLQJ DUH JHQHUDOO\ VFDUFHHVSHFLDOO\LQUXUDOPXQLFLSDOLWLHV3DSHU9LOOXVWUDWHVKRZQHZNQRZOHGJHRQIRUHVWODQGXVH WRVXSSRUW0&3 FDQEHJDLQHGE\FRPELQLQJVSDWLDODQGWHPSRUDOGDWDRQ IRUHVWFRQGLWLRQRZQHUV DQGODQGXVHYDOXHVLQDJHRJUDSKLFLQIRUPDWLRQV\VWHP *,6 7KLVWKHVLVSURYLGHVVFLHQWLILFDQGSUDFWLFDOFRQWULEXWLRQVWRDLGLQHIIRUWVDLPLQJIRU6X',WLV GRQH E\ IUDPLQJ 0&3 WKHRUHWLFDOO\ DQG FRQWH[WXDOO\ DQG E\ VXJJHVWLQJ WKDW 0&3 VKRXOG EH H[WHQGHGWRLQFOXGHIRUHVWODQGXVHDQGE\VWUHVVLQJWKHUXUDOFRQWH[WLQORFDOVSDWLDOSDUWLFLSDWRU\ SODQQLQJ 2SSRUWXQLWLHV LQ 0&3 KDYH WR EH HPEUDFHG EXW ORFDO JRYHUQPHQWV QHHG HQKDQFHG NQRZOHGJHDERXWORFDOODQGXVHVSHFLILFDOO\IRUHVWODQGXVH0RUHRYHUVWDNHKROGHUSDUWLFLSDWLRQ QHHGVWREHGHYHORSHG UHTXLULQJPRUHUHVRXUFHV ,QWKHFDVHRID 6ZHGLVKUXUDOPXQLFLSDOLW\LWLV FUXFLDOWKDWHIIRUWVDUHPDGHWRGHYHORS0&3DVDWRROQRWMXVWLQWKHRU\EXWDOVRLQSUDFWLFH Keywords:VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWFRPSUHKHQVLYHSODQQLQJODQGVFDSHSHUVSHFWLYHORFDOVRFLHW\ ODQGXVHNQRZOHGJHIRUHVWODQGXVH*,6FDVHVWXG\VWDNHKROGHUSDUWLFLSDWLRQ Author’s address: &DPLOOD7KHOOEUR 6/8'HSDUWPHQWRI)RUHVW5HVRXUFH0DQDJHPHQW 6NRJVPDUNVJUlQG6(8PHn6ZHGHQ E-mail:FDPLOODWKHOOEUR#VOXVH 'HGLFDWLRQ 7RDOOVWUXJJOLQJUXUDOPXQLFLSDOLWLHV NHHSILJKWLQJ In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is a difference. 8QNQRZQ )|URUG 2FKYHPlUGXGn"'HWlUQRJHQDYGHYLNWLJDVWHIUnJRUQDMDJInWWXQGHUPLWW DUEHWHPHGGHQQDDYKDQGOLQJ$OOWVnYHPlUMDJVRPVNULYHUHQDYKDQGOLQJRP NRPPXQHU VRP ORNDOVDPKlOOHQ QDWXUUHVXUVDQYlQGQLQJ L GHW ERUHDOD VNRJV ODQGVNDSHWRFKKnOOEDUXWYHFNOLQJJHQRPNRPPXQDOI\VLVNSODQHULQJ"bUMDJ IRUVNDUH")\VLVNSODQHUDUH"0DUNDQYlQGQLQJVDNW|U"6YDUHWlUYDUNHQNRUWHOOHU HQW\GLJWPHQGHWlUYLNWLJWI|UKXUMDJKDUYDOWDWWSUHVHQWHUDPLQIRUVNQLQJRFK GHWlUQRJlYHQYLNWLJWI|UDWWGXVRPOlVDUHVNDI|UVWnYDGMDJYLOOI|UPHGODRFK YDUI|U $OOW E|UMDGH PHG DWW MDJ Yl[W XSS L V|GUD /DSSODQG GlU NRPPXQHUQD lU JHRJUDILVNW VWRUD RFK NlPSDU PHG PLQVNDQGH EHIRONQLQJ RFK NU\PSDQGH HNRQRPLVND UHVXUVHU VHGDQ IOHUD nUWLRQGHQ WLOOEDND .RPPXQHUQD lU QDWXUUHVXUVULNDRFKQDWXUHQRFKODQGVNDSHWDQYlQGVSnPnQJDROLNDVlWWDYHQ PlQJGDNW|UHULQRPROLNDVHNWRUHU6WRUDDUHDOHUlUlYHQIRUPHOOWVN\GGDGHHOOHU VND YlUQDV I|U ROLND QDWLRQHOOD RFK DOOPlQQD lQGDPnO 'HWWD PHGI|U EnGH XWPDQLQJDU RFK P|MOLJKHWHU I|U NRPPXQHUQD VRP DQVYDULJD I|U KnOOEDU XWYHFNOLQJ JHQRP SODQHULQJ RFK EHVOXW JlOODQGH PDUNDQYlQGQLQJ RFK EHE\JJHOVHXWYHFNOLQJLQRPGHHJQDJUlQVHUQD-DJKDUOlQJHIUnJDWPLJYDGMDJ VNXOOHNXQQDELGUDPHGLGHQNDPSHQ8QGHUPLWW\UNHVYHUNVDPPDOLYKDUMDJ VXWWLWSnYLQGNUDIWH[SORDW|UHQVVWRORFKIXQGHUDWSnKXUPDQVNDQlUPDVLJGHVVD NRPPXQHUYLOORFKWLOOnWHUGHDWWPDQE\JJHUYLQGNUDIWYHUNRFKLVnIDOOYDURFK KXU"-DJKDUOnQDWGHQI\VLVNDSODQHUDUHQVSHQQDRFKVXWWLWPHGWMlQVWHPlQQHQ RFKSROLWLNHUQDVRPVWlQGLJWDUEHWDUPHGDWWEHKnOODRFKVWlUNDNRPPDQGRW|YHU XWYHFNOLQJHQDYNRPPXQHQ8QGHUIOHUDnUKDUMDJEURWWDWVPHGVYnULJKHWHURFK P|MOLJKHWHUPHGGHQNRPPXQDOD|YHUVLNWVSODQHULQJHQ g3 VRPnHQDVLGDQlU HQRJULSEDURFKUHVXUVVOXNDQGHSnODJDRFKnDQGUDVLGDQHWWYlUGHIXOOWYHUNW\J RFK EHVOXWVVW|G )RUVNDUHQV JODV|JRQ KDU MDJ WDJLW Sn PLJ I|U DWWInWLGRFK YHUNW\JWLOODWWXQGHUV|NDRPRFKLVnIDOOKXUMDJNDQKMlOSDPDUNDQYlQGDUHQ SODQHUDUHQRFKEHVOXWVIDWWDUHQ)|UDWWJnKlQGHOVHUQDOLWHLI|UYlJVnVWRGGHW JDQVNDWLGLJWNODUWDWWGHWlUg3VRPlUVnYlOPRWLYI|UPLWWDUEHWHVRPUHGVNDS LGHWMDJYLOOI|UV|NDJ|UD 6YDUHW Sn IUnJDQ RP YHP MDJ lU EOLU VnOHGHV DWW MDJ lU VXPPDQ DY PLQD HUIDUHQKHWHURFKDWWMDJKDUKDIWGHQNRPPXQDOD|YHUVLNWVSODQHUDUHQVDUEHWHI|U |JRQHQQlUMDJDQYlQWIRUVNDUHQVJODV|JRQRFKYHUNW\JI|UDWWIRUPXOHUDRFK g3 VND HQOLJW SODQ RFK E\JJODJ KD KnOOEDU XWYHFNOLQJ VRP PnO RFK HWW ODQGVNDSVSHUVSHNWLYSnKXUPDUNYDWWHQRFKEHE\JJHOVHLNRPPXQHQVNDDQYlQGDVXWYHFNODVRFK EHYDUDVg3VNDlYHQXWWU\FNDKXUHQUDGROLNDDOOPlQQDLQWUHVVHQVNDWLOOJRGRVHV DQDO\VHUDEHVYDUDIUnJHVWlOOQLQJDULGHQQDDYKDQGOLQJ3UDNWLVNHUIDUHQKHWNDQ I|UYLVVR|NDVXEMHNWLYLWHWLVWXGLHGHVLJQRFKWRONQLQJDYUHVXOWDWPHQGHWKDU RFNVn JHWW PLJ PnQJD I|UGHODU L NRPPXQLNDWLRQ PHG ROLND DNW|UHU RFK I|U I|UVWnHOVHQDYPLQDUHVXOWDW $YKDQGOLQJHQV |YHUJULSDQGH V\IWH lU DWW XQGHUV|ND DQDO\VHUD RFK SUREOHPDWLVHUDI|UXWVlWWQLQJDUQDI|UHQVYHQVNQDWXUUHVXUVULNRFKWLOO\WDQVWRU ODQGVE\JGVNRPPXQQlUGHWJlOOHUg3VRPJUXQGHQLORNDOI\VLVNSODQHULQJI|U KnOOEDUXWYHFNOLQJ-DJKDULQWHDQYlQWPLJDYHQYHWHQVNDSOLJWHRULHOOHUPRGHOO XWDQ XWJnWW IUnQ HQ WHRUHWLVN RFK NRQWH[WXHOO LQUDPQLQJ GlU VRFLRHNRORJLVND V\VWHPKnOOEDUXWYHFNOLQJSODQHULQJVDPWGHOWDJDQGHRFKVDPDUEHWHLSODQHULQJ XWJ|UFHQWUDODEHVWnQGVGHODU'HQSUDNWLVNWLQULNWDGHPnOVlWWQLQJHQlUDWWELGUD WLOO|NDGI|UVWnHOVHI|URFKI|UYHUNOLJDQGHDYNRPPXQDOg3EnGHQlUGHWJlOOHU DUEHWH PHG OHYDQGH SODQHULQJ RFK PHG UHDOLVHULQJ DY SODQHQV ULNWOLQMHU RFK VWlOOQLQJVWDJDQGHQI|UHQKnOOEDUXWYHFNOLQJIUlPVWLODQGVE\JGVNRPPXQHU 3UHIDFH “And who are you?” That was probably one of the most important questions I ZDVDVNHGGXULQJP\ZRUNRQWKLVWKHVLV:KRDP,DQGZK\DP,ZULWLQJD WKHVLV DERXW 6ZHGLVK PXQLFLSDOLWLHV DV ORFDO VRFLHWLHV WKH XVH RI QDWXUDO UHVRXUFHV SDUWLFXODUO\ QDWXUDO UHVRXUFHV LQ WKH ERUHDO IRUHVW ODQGVFDSH DQG VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 6X' WKURXJK PXQLFLSDO VSDWLDO SODQQLQJ" $P , D UHVHDUFKHURUDP,DPXQLFLSDOVSDWLDOSODQQHURUDODQGXVHDFWRU"0\DQVZHULV DPELJXRXVEXWSUREDEO\LPSRUWDQWIRU\RXDVDUHDGHULQRUGHUWRXQGHUVWDQG ZKDW,ZDQWHG WRVD\DQGZK\ ,W DOO VWDUWHG ZLWK PH JURZLQJ XS LQ ERUHDO 6ZHGLVK /DSODQG ZKHUH PXQLFLSDOLWLHV DUH JHRJUDSKLFDOO\ ODUJH DQG WKH SRSXODWLRQV DQG HFRQRPLF UHVRXUFHVKDYHEHHQVKULQNLQJIRUGHFDGHV+RZHYHUWKHPRXQWDLQDQGIRUHVW QDWXUDOUHVRXUFHVDUHDEXQGDQWDQGDUHXVHGLQYDULRXVZD\VE\GLYHUVHDFWRUVLQ GLIIHUHQW EXVLQHVV VHFWRUV HJ IRUHVWU\ PLQLQJ K\GURSRZHU SURGXFWLRQ WRXULVP HWF /DUJH DUHDV DOVR QHHG WR EH VDIHJXDUGHG IRU FRQVHUYDWLRQ SXUSRVHV 7KLV FUHDWHV ERWK FKDOOHQJHV DQG RSSRUWXQLWLHV IRU WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQWDVEHLQJLQFKDUJHRI6X'WKURXJKVSDWLDOSODQQLQJDQGGHFLVLRQV UHJDUGLQJORFDOODQGDQGZDWHUXVHDQGWKHGHYHORSPHQWRIWKHEXLOWHQYLURQPHQW 0\ZRUNWRZDUGWKLVWKHVLVKDVEHHQDMRXUQH\WKURXJKOLIHLQYROYLQJVWXGLHV DSSOLHGZRUNPRUHVWXGLHVDQGPRUHDSSOLHGZRUN,QP\SURIHVVLRQDOFDUHHU, KDYHVDWRQDZLQGpower developer’s chair, ZRQGHULQJKRZWRDSSURDFKWKHVH PXQLFLSDOLWLHV DQG DVNLQJ ZKHWKHU WKH\ ZRXOG ZDQW DQG DOORZ ZLQGSRZHU GHYHORSPHQW,IVRZKHUHDQGKRZ",KDYHERUrowed the spatial planner’s pen, IDFLQJ FKDOOHQJHV LQ VHWWLQJ SULRULWLHV DQG EDODQFLQJ ORFDO UHJLRQDO DQG VWDWH LQWHUHVWV DV ZHOO DV HFRORJLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF VXVWDLQDELOLW\ ZLWK D PLQLPXP RI WLPH SHUVRQQHO DQG ILQDQFLDO UHVRXUFHV , KDYH SXW RQ WKH researcher’s glasses to LQYHVWLJDWHZKHWKHUVRPHKRZ,FRXOGKHOSWKHODQGXVH DFWRUWKHPXQLFLSDOVSDWLDOSODQQHUDQGWKHORFDOGHFLVLRQPDNHU ,EHJDQP\FDUHHUDVD3K'VWXGHQWLQDQGDOLFHQWLDWHWKHVLVRQQDWXUDO UHVRXUFH GHSHQGHQF\ LQ D 6ZHGLVK ERUHDO PXQLFLSDOLW\ FRQWH[W HQVXHG 0\ ILQGLQJVRQWKHYDVWGHSHQGHQF\RQORFDOQDWXUDOUHVRXUFHV /15V DPRQJVPDOO EXVLQHVVHVLQ9LOKHOPLQD0XQLFLSDOLW\DQGWKHLUVWURQJOLQNVWRWKHORFDOVRFLHW\ ZHUH H[FLWLQJ DQG LPSRUWDQW EXW , KDG \HW WR ILJXUH RXW KRZ WR DSSO\ VXFK NQRZOHGJH$IWHUILQLVKLQJP\OLFHQWLDWHWKHVLV,VSHQWVHYHQ\HDUVLQDSSOLHG ZRUNZLWKPXQLFLSDOFRPSUHKHQVLYHSODQQLQJ 0&3 WKHEDVLVRIWKH6ZHGLVK VSDWLDO SODQQLQJ V\VWHP LQ WKH VRXWK /DSODQG UHJLRQ , DOVR FRRUGLQDWHG FROODERUDWLYHZRUNEHWZHHQFLWL]HQVDXWKRULWLHVH[SHUWVDQGUHVHDUFKHUVRQODQG XVHLVVXHVIURPDODQGVFDSHSHUVSHFWLYHDWDORFDOOHYHOZLWKLQWKH9LOKHOPLQD 0RGHO)RUHVW6RRQWKHFROOHFWLYHH[SHULHQFHVRIP\RZQDQGRWKHUVPDGH 0&3VWDQGRXWDVWKHGHVLUHGWRROWRGHDOZLWKWKHQHHGVRIWKHODQGXVHDFWRU DQGORFDOGHFLVLRQPDNHUDQGWKHSURFHVVWKDWWKHPXQLFLSDOVSDWLDOSODQQHUKDV WRPDVWHU7KXV0&3LQDUXUDOFRQWH[WEHFDPHWKHIRFXVRIP\FRQWLQXHG3K' HIIRUWV 6R EDFN WR WKH TXHVWLRQ DERXW ZKR