Nº 2.345 DICIEMBRE 2019 / 29 e .com LA PUBLICACIÓN DE LA INDUSTRIA DE AUTOMOCIÓN www.auto-revista.com @auto_revista Innovación y liderazgo / Innovation and leadership Marruecos, Polo de Un nuevo Opel Corsa Competitividad para la llega a PSA Zaragoza/ Industria de Automoción / A new Opel Corsa Morocco Congress: arrives at PSA Zaragoza Competitiveness hub for the automotive industry 10ª Jornada de Estampación / 10 th Stamping Conference SMART VIRTUAL PROTOTYPING Deeper data analytics. Animated systems. Virtual sensors for intelligent products. A fully immersive experience. As a leading innovator in Virtual Prototyping, ESI brings your innovations to life through a realistic virtual experience of your product, as manufactured. This helps engineers secure a reliable solution in the virtual world, and save time in the real one. www.esi-group.com/smart - G/OM/16.103 A 7 ESI software and services enable your digital transformation Copyright © ESI Group 201 Nº 2.345 / DIC 2019 www.auto-revista.com @auto_revista SUMARIO IN THIS ISSUE UN NUEVO OPEL CORSA LLEGA A PSA 25 ZARAGOZA/A new Opel Corsa arrives at PSA Zaragoza 39 LA INDUSTRIA ARAGONESA ANTE LOS NUEVOS DESAFÍOS LOCALES Y GLOBALES/The Aragonese industry in the face of the new local and global challenges 50 MARRUECOS: CONGRESO ‘POLO DE COMPETITIVIDAD PARA LA INDUSTRIA’ DE AUTOMOCIÓN/Morocco Congress: ‘Competitiveness hub for the automotive industry’ 56 10ª JORNADA DE ESTAMPACIÓN/ 10th Stamping Conference 39 CARTA DEL DIRECTOR 5 Electrificación ante el cambio climático ENCUENTROS/MEETINGS 6 CAAR y A2Mac1 organizan un congreso de benchmarking de vehículo eléctrico e híbrido en Zaragoza/ CAAR and A2Mac1 organize an electric and hybrid vehicle benchmarking congress in Zaragoza ENTREVISTA/INTERVIEW 8 Sigrid de Vries, secretaria general/Secretary General de/of CLEPA: “Tenemos que ser líderes mundiales en tecnología ambiental”/ “We have to be world leaders in environmental technology” 14 PREMIOS/AWARDS 50 Dirigente del Año de la Industria de Automoción/Directors of the Year 2019 SOFTWARE DE GESTIÓN/MANAGEMENT SOFTWARE 66 Sistemas de software más integrados y conectados/More integrated and connected software systems FERIAS 70 Automoción sobresale entre la rica oferta de MetalMadrid EQUIPAMIENTO Y SERVICIOS 78 Presencia de empresas de automoción en Logistics y Empack 79 ZWSoft lanza una versión más simple y eficiente de su solución CAD/CAM 80 Universal Robots: Cinco formas en las que los cobots resuelven las necesidades del mercado actual 56 81 Hexagon presenta su nueva MCC Leitz Reference BX AutoRevista • 3 CARTA DEL DIRECTOR LETTER FROM THE MANAGING DIRECTOR Luis Miguel González DIRECTOR DE AUTOREVISTA CLUB DIRIGENTES DE LA AUTOMOCIÓN CREADO POR AUTOREVISTA EN 1991 Electrificación ante el cambio climático Honorio Pertejo, José Ignacio La Cumbre del Cambio Climático, celebrada de combustión interna, está claro que esta López de Arriortúa, Alfredo García-García Blanco, Juan en los recintos feriales de IFEMA del 2 al tecnología debe poder entrar más a fondo en Llorens, Juan Manuel Eguiagaray, 13 de diciembre (aunque prorrogada por el mercado, aunque siempre compitiendo en Juan José Sanz, José María Pujol, disensiones a la hora de establecer un acuerdo), condiciones de neutralidad tecnológica con las Francisco García Sanz, Miguel Friol, José Ignacio Murillo, Juan movilizó al sector de automoción. Además motorizaciones gasolina y diésel avanzadas. José Ubaghs, Josep Torné, Pierre- de la participación de altos directivos como En cuanto al evento de SERNAUTO, se puso Alain de Smedt, José Ramón José Vicente de los Mozos, director general de relieve el papel de los proveedores en Sanz, Magda Salarich, Félix Pérez, de Producción y Logística del Grupo Renault y un ecosistema de movilidad que debe Carlos Ghosn, Antonio Da Silva Rodrigues, José María Alapont, presidente del constructor en España (por citar caracterizarse, según Sigrid de Vries, secretaria David Thursfield, José Antonio un ejemplo), tanto ANFAC como SERNAUTO general de CLEPA, por ser seguro, sostenible Marcotegui, Walter de´Silva, organizaron sendos eventos en los que se puso e inteligente. Así se expone en el Libro Blanco Juan Antonio Fernández de Sevilla, Herminio Navalón, José de manifiesto la evolución hacia la electrificación ‘Future As We Move’, elaborado por CLEPA, en el Vicente de los Mozos, Manuel como uno de los procedimientos para combatir que se detallan cómo la evolución de movilidad Ron, Antonio Pérez Bayona, el cambio climático. genera nuevas oportunidades para una Francisco Riberas Mera, Andreas Es significativo que la jornada organizada por industria proveedora de automoción europea, Schleef, Pierre Humbert, Luis Carbonero, José Manuel ANFAC, se llevara a cabo en colaboración con que debe hacer su capacidad innovadora Machado, Fernando Fornos, AELEC, la Asociación de en múltiples terrenos. Los Juan José Díaz Ruiz, Conrado Empresas de Energía fabricantes de equipos y Torras, Bayer, Pierre Ianni, Javier La imparable tendencia componentes para automoción Valero, Mariluz Barreiros, Luis Eléctrica. Ambas de la electromovilidad Puyuelo, ZF, Martin Winterkorn, entidades pusieron del Viejo Continente deben Franz Georg Geiger, Carlos de manifiesto la requiere un mayor cooperar para lograr una Espinosa de los Monteros, imparable tendencia a posición a la vanguardia en José María Nadal, Adasens, despliegue en cuanto a Nick Reilly, Javier Colmenares, la electromovilidad, a respuesta a las exigencias de Mario Lobato Guerra, Atotech, la vez que apelaban a infraestructura de una movilidad cada vez más Antonio Adés, Ernesto Lauzirika, un mayor despliegue recarga en España electrificada, conectada y, Juan Miguel Antoñanzas, Walter Bosch, Robert Bosch, Frank de infraestructura que progresivamente automatizada. Torres, Luis Carbonero, Juan posibilite las ventas de vehículos eléctricos y AutoRevista no es ajena a la repercusión de Antonio Moral, Jorge Arasa, electrificados en España. Mientras las ventas estas tendencias y, por ello, organizó, el 11 AIC-Automotive Intelligence Center, Víctor Arrizabalaga, José no alcanzan un 2% de las matriculaciones de de diciembre en Madrid, la mesa redonda Antonio Mayo, Siemens PLM turismos y todoterreno, las factorías españolas “Impacto de la movilidad sostenible en la Software. José Carlos Robredo, empiezan a prepararse para el vehículo industria de automoción”. En este encuentro Stefan Sommer, Luis Valero, eléctrico. En este sentido, destaca la estrategia reunión a representantes de dos constructores Miquel Priu, Hexagon Metrology, Dionisio Campos, Joan Miquel de Groupe PSA, que ha dotado sus plantas en de automóviles, tres centros tecnológicos y Torras, Dulsé Diaz, Nagares, nuestro país de la plataforma multienergía una firma experta en software de simulación y ANFAC, Antonio Cobo, Maruxa e-CMP que permite la fabricación simultánea de realidad virtual para analizar cómo la tendencia Sanmartín, Roque Alonso, Juan Manuel Blanchard, Gestamp, vehículos de gasolina, diésel y eléctricos puros. de electromovilidad está causando cambios Luca de Meo, James R. Verrier, La solvencia productiva debe ir acompañada de en la cadena de valor industrial del automóvil. José Salís, Emilio Orta, Itainnova, una demanda suficiente que en España aún es Uno de los puntos más relevantes fue cómo el Mónica Alegre, Universal Robots, cliente final está en la mente de cada uno de los Juan Antonio Muñoz Codina, una incógnita. Si como afirmó el director general María Helena Antolin, José de Nissan Iberia, Marco Toro, un usuario de eslabones de la cadena de valor. Ofreceremos Manuel Pequeño, José Rebollo y vehículo eléctrico puede ahorrarse hasta 2.500 un amplio resumen de este encuentro en Saint-Gobain Sekurit. euros al año en comparación con un automóvil nuestra primera edición de 2020. Director: Luis Miguel González ([email protected]) / Director Adjunto: Francisco Javier Martínez ([email protected]) / Redacción: Julio Arroyo y Mónica Alonso / Documentación: Myriam Martínez / Maquetación: Eduardo Delgado / Directora Comercial Área de Automoción: Charo Moreno ([email protected]) / Ejecutiva de Cuentas : Laura Ramiro ([email protected]) / CEO: José Manuel Marcos Franco de Sarabia / Directora Operaciones: Esther Crespo / Director de Expansión y Desarrollo: José Manuel Marcos de Juanes Copyright Versys Ediciones Técnicas S.L. La suscripción a esta publicación autoriza el uso exclusivo y Versys Ediciones Técnicas SUSCRIPCIONES personal de la misma por parte del suscriptor. Cualquier otra reproducción, distribución, comunicación C/ Invierno 17 pública o transformación de esta publicación sólo puede ser realizada con la autorización de sus EJEMPLAR 29E 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) titulares. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 párrafo 2 del vigente TRLPI, SUSCRIPCIÓN PAPEL 215E se opone expresamente a que cualquier fragmento de esta obra sea utilizado para la realización de Tel.: 91 297 20 00 resúmenes de prensa, salvo que cuente con la autorización específica. Diríjase a CEDRO (Centro Español SUSCRIPCIÓN DIGITAL 45E de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar, escanear, distribuir o poner a disposición de otros (Pdf + newsletter + otros servicios digitales) usuarios algún fragmento de esta obra, o si quiere utilizarla para elaborar resúmenes de prensa SUSCRIPCIÓN PAPEL + MULTIMEDIA 225E (www.conlicencia.com; 917021970/932720447). Filmación e Impresión: VA Impresores. Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son