Estudios Kierkegaardianos REVISTA DE FILOSOFÍA CONSEJO EDITORIAL Presidente SIEK: Luis Guerrero Martínez Director General: Catalina Elena Dobre Editor Responsable: Luis Guerrero Martínez Editores Ejecutivos: Rafael García Pavón, Fernanda Rojas, Leticia Valadez Secretario de Redacción: F. Nassim Bravo Jordán Diseño de portada: César García Pavón CONSEJO ASESOR María José Binetti (CONICET, Buenos Aires, Argentina) Andrew Burgess (University of New Mexico, E.U.A.) Elisabete M. de Sousa (Universidade de Lisboa, Portugal) Jan Evans (Baylor University, Waco, E.U.A.) Stephen Evans (Baylor University, Waco, E.U.A.) Miguel García Baró (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, España) José García Martín (Universidad de Granada, España) Marcio Gimenez de Paula (Universidade Federal du Brasília, Brasil) Ronald Green (Darthmouth College, Hanover, E.U.A.) Arne Grøn, (Københavns Universitet, Dinamarca) Alastair Hannay (Universitetet i Oslo, Noruega) Gordon Marino (Hong Kierkegaard Library, St. Olaf College, Northfield, E.U.A.) Benjamín Olivares Bøgeskov (University College Capital, Dinamarca) Oscar Parcero Oubiña (Universidad de Santiago de Compostela, España) George Pattison (Oxford University, Inglaterra) Jorge Reyes (Universidad Nacional Autónoma de México) Brian Söderquist (Københavns Universitet, Dinamarca) Jon Stewart (Harvard University, E.U.A.) Michael Strawser (University of Central Florida, Orlando, E.U.A.) Francesc Torralba (Universitat Ramon Lull, Barcelona, España) Elsa Torres Garza (Universidad Nacional Autónoma de México) Estudios Kierkegaardianos REVISTA DE FILOSOFÍA Número 2, Año 2016, México I IF PRESS ESTUDIOS KIERKEGAARDIANOS © Estudios Kierkegaardianos. Revista de Filosofía. ESTUDIOS KIERKEGAARDIANOS. REVISTA DE FILOSOFÍA Núme- ro 2, Año 2016, México, es una publicación anual editada por la SOCIE- DAD IBEROAMERICANA DE ESTUDIOS KIERKEGAARDIANOS, A.C. Aldama 45, no. Int. 4, Santa María Tepepan, Xochimilco, Ciudad de México, C.P. 16020, Tel. (55) 56531695, http://siek.mx/index.htm, revis- [email protected]. Editor responsable: Luis Ignacio León Guerrero Martínez. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-120215053800-102, ISSN: 2448-5330 ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Certificado de Licitud del Título y Contenido en “trámite”, otor- gado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impresa por IF Press srl, Piazza Vinci, 41 - I-00139 Roma (Italy), Tel./Fax (+39) 06 64492897, eMail: info@if-press. com | web: www.if-press.com Roma, Italia P.I. e C.F. 02488910601. Este nú- mero se terminó de imprimir el 30 de diciembre de 2016. Precio al público $275 pesos mexicanos. Las opiniones expresadas por los autores en los artículos y reseñas son de su exclusiva responsabilidad. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los conte- nidos e imágenes de la publicación sin previa autorización SOCIEDAD IBE- ROAMERICANA DE ESTUDIOS KIERKEGAARDIANOS, A.C. Terminado de imprimir en el mes de diciembre del 2016 por IF Press srl - Piazza Vinci, 41 - I-00139 Roma (Italy) Tel./Fax (+39) 06 64492897 - eMail: [email protected] | web: www.if-press.com ISSN: 2448-5330 ISBN 978-88-6788-104-8 ÍNDICE Presentación Catalina Elena Dobre ....................................................................... 7 Textos y contextos Introducción F. Nassim Bravo Jordán .................................................................... 11 Una comedia al aire libre. Vodevil en un acto basado en el drama cómico “El actor en contra de su voluntad” Hans Christian Andersen (Traducción del danés: F. Nassim Bravo Jordán) ............................ 19 ¡Un momento, Señor Andersen! (1840) Søren Kierkegaard (Traducción del danés: F. Nassim Bravo Jordán) ............................ 53 No era solo cuestión de risa: El teatro de H.C. Andersen Klaus P. Mortensen (Traducción del danés: F. Nassim Bravo Jordán / Notas: Klaus P. Mortensen y Mads Sohl Jessen) ....................................................... 61 The Best to be had is the Expectation of Pleasure: The Outlook of An-Other Hans Christian Andersen, or, of Søren Kierkegaard´s Other? Poul Houe ........................................................................................ 113 Perspectivas kierkegaardianas A crítica do cristianismo como história em Kierkegaard e em Burckhardt: Distâncias e aproximações Marcio Gimenes de Paula ................................................................ 187 Estudios Kierkegaardianos. Revista de filosofía 2 (2016) 6 INDICE La pasión de Miguel de Unamuno en “La locura del Doctor Montarco” a la luz del concepto de imaginación de Kierkegaard Jan Evans .......................................................................................... 207 Habermas and Kierkegaard on Existential Ethics and Liberal Eugenics Mélissa Fox-Muraton ....................................................................... 219 Relectura de la teoría de la individuación en Søren Kierkegaard y su vigencia para la sociedad actual Asunción Herrera Guevara .............................................................. 241 Kierkegaard «Junto a una tumba» Jennifer Hincapié Sánchez ............................................................... 259 Reseñas y nuevas publicaciones Dobre, Catalina Elena, De la Bildung a la edificación como poética de lo femenino en Søren Kierkegaard. Una interpretación en diálogo con el romanticismo alemán Luis Guerrero ................................................................................... 277 Olivares Bøgeskov, Benjamín, El concepto de felicidad en las obras de Søren Kierkegaard Rafael García Pavón ......................................................................... 282 Binetti, María J., El idealismo de Kierkegaard Juan Evaristo Valls Boix ................................................................... 290 Nuevas publicaciones y reimpresiones (2016) ................................ 294 Estudios Kierkegaardianos. Revista de filosofía 2 (2016) PRESENTACIÓN Catalina Elena Dobre En un mundo en el cual se promueve la lectura tipo “fast-food”, en el cual las ideas son válidas no por su valor, sino por el número de “likes”, en el cual los clásicos se han transformado en “tweets” o “facebook-post”, representa una verdadera resistencia el apego a la lectura profunda de los auténticos pensadores y el deseo de difundir sus ideas de manera seria. La revista Estudios Kierkegaardianos, surgió el año pasado por la necesidad de crear un espacio para trabajar y difundir el pensamiento del filósofo danés Søren Kierkegaard, pero también con la intención de ofrecer a sus colaboradores la oportunidad de compartir sus investigaciones, creando así esta resistencia ante el peligro que corre el autentico pensar de ser arrastrado por la futilidad de las innovaciones tecnológicas. Dado esto, nos alegra mucho anunciar este segundo número de la revista que sigue la labor de presentar nuevas traducciones, nuevas investigaciones de especialidad, así como nuevas reseñas. El hecho de que la revista tenga continuidad se debe al interés manifestado sobre la difusión del pensamiento de Søren Kierkegaard, creador de una filosofía sofisticada. Por eso agradecemos a nuestros colaboradores porque mediante su labor muestran la comprensión de que para ser un lector de Kierkegaard uno debe hacer el esfuerzo de estar a su altura, esfuerzo reflejado en una lectura pausada, de fondo y en interpretaciones elaboradas y actuales de su pensamiento. Recordamos que la revista tiene una estructura dividida en tres partes: la primera parte llamada Textos y contextos, que consiste en la elección de un texto inédito de algún contemporáneo de Kierkegaard, o de Kierkegaard mismo, texto traducido y comentado por especialistas; la segunda parte llamada Perspectivas kierkegaardianas se caracteriza por ser un espacio que invita a los colaboradores, interesados en diferentes interpretaciones del pensamiento kierkegaardiano, a compartir sus ideas mediante artículos sobre diferentes perspectivas de la filosofía de Kierkegaard; y la tercera parte, llamada Reseñas y nuevas publicaciones, tiene la intención de presentar reseñas de escritos recientes sobre el pensamiento kierkegaardiano, así como Estudios Kierkegaardianos. Revista de filosofía 2 (2016) 8 CATALINA ELENA DOBRE presentar una actualización bibliográfica de los escritos sobre el filósofo danés del año en curso. Dada esta estructura, para este segundo número abrimos la revista con Textos y contextos bajo la introducción de F. Nassim Bravo Jordán que nos explica el contexto y el por qué la elección del texto original de Hans Christian Andersen llamado Una comedia al aire libre. Vodevil en un acto basado en el drama cómico “El actor en contra de su voluntad”, un texto exitoso en la época, siendo a la vez un ataque directo al estilo literario del filósofo Søren Kierkegaard. Para una mejor comprensión, el traductor nos ofrece también, en esta primera parte, la respuesta directa del filósofo danés, llamada ¡Un momento, Señor Andersen!, escrito en el cual polemiza con Andersen. Los textos traducidos están seguidos de dos artículos originales escritos por especialistas: Klaus P. Mortensen y Poul Houe. La segunda parte, Perspectivas kierkegaardianas, presenta artículos inéditos que reflejan la vigencia de su pensamiento en la época actual, así como la interpretación de sus ideas en relación a varios pensadores como Bruckhardt, Habermas, Miguel de Unamuno, Adorno, o Horkheimer, sin mencionar el interesante análisis de uno de los Discursos edificantes, llamado