3 INHALT / CONTENTS Einführung / Introduction Between two Worlds. Gedanken zu Erich Wolfgang Korngold .................................................. 4 Between two Worlds. Thoughts on Erich Wolfgang Korngold ................................................... 6 Oper / Opera Der Ring des Polykrates ............................................................................................................ 9 Violanta ................................................................................................................................. 13 Die tote Stadt ........................................................................................................................ 19 Das Wunder der Heliane ........................................................................................................ 27 Operette / Operetta Das Lied der Liebe ................................................................................................................. 34 Schauspielmusiken / Incidental Music Eine Musik zu Shakespeares „Viel Lärmen um Nichts“ ............................................................ 38 Der Vampir oder Die Gejagten ............................................................................................... 42 Stücke anderer Verlage / Pieces by other publishers ........................................................... 44 Chronologie / Chronology ..................................................................................................... 46 Hinweise, Impressum / Remarks, Imprint / International Contacts ..................................... 51 4 BETWEEN TWO WORLDS Gedanken zu Erich Wolfgang Korngold – von Thomas Jonigk Die Biografi e Erich Wolfgang Korngolds (1897– miert war. Die Kathrin hatte ursprünglich eine 1957) ist in jeder Hinsicht außerordentlich, alle Grenzen überwindende Liebesgeschichte gekennzeichnet durch Extreme und beständige einer Deutschen mit einem französischen Sol- Neuanfänge bzw. Neuerfi ndungen. Welcher daten erzählt. Nachdem der Text aber auf po- Vertreter ernster Musik außer Korngold kann litischen Widerstand gestoßen war und Schott für sich beanspruchen, als Opernkomponist die entstehende Oper bereits 1932 abgelehnt ebenso einzigartig und prägend gewesen zu hatte, entschärfte Korngold das Libretto – un- sein wie als Komponist von Filmmusik? An der ter anderem, indem er aus der Deutschen eine Wiener Hofoper, der Hamburgischen Staats- Schweizerin machte und die Handlung nach oper, aber auch in Hollywood gefeiert worden Frankreich verlegte – und fügte dem Werk zu sein? Neben Richard Strauss der meistge- damit einen irreparablen Schaden zu. Zur für spielte zeitgenössische Komponist Deutsch- 1938 in Wien angesetzten Uraufführung kam es lands und Österreichs gewesen zu sein und nicht mehr: Die Kathrin wurde nach dem soge- 1937 und 1939 Oscars für seine Filmmusiken nannten „Anschluss“ Österreichs an das natio- (Anthony Adverse und The Adventures of Robin nalsozialistische Deutsche Reich am 13. März Hood) gewonnen zu haben? 1938 wegen Korngolds jüdischer Abstammung Im Europa vor dem Zweiten Weltkrieg war untersagt. Korngold ein „Big Name“ und wurde es bald Der Faschismus zwang den Sohn des Musik- auch in den USA. Berühmt wurde er dort auf- kritikers Julius Korngold, Österreich zu verlas- grund seiner Oper Die tote Stadt, sein Ruhm sen. Der Komponist reiste Richtung Vereinigte festigte sich aber vor allem aufgrund seines Staaten ab – nur wenige Wochen, bevor Hitler Erfolgs als Filmkomponist. In den Vereinigten Österreich annektierte. So war es für Warner Staaten wurde der Österreicher von Journa- Brothers ein Leichtes, Korngold wieder an sich listen und Studiobossen mit besonderer Auf- zu binden. merksamkeit und vielen Privilegien bedacht. Die dauerhafte Arbeit des einstigen musikali- Zum Beispiel erlaubte es ihm sein Vertrag bei schen Wunderkinds für die „Traumfabrik Hol- Warner Brothers, nicht mehr als zwei Spielfi l- lywood“ hatte unter anderem damit zu tun, me innerhalb eines Jahres vertonen zu müssen, dass es dem Emigranten nach dem Zweiten während seine Kollegen im selben Zeitraum bis Weltkrieg – wie so vielen Verfolgten des Natio- zu zwölf Filme mit Musik zu versorgen hatten. nalsozialismus – nicht mehr gelang, in Europa Er war innovativ und erarbeitete sich viele Frei- Fuß zu fassen. Korngold ist – ebenso wie Ar- räume, unter anderem bestand er auf einem nold Schönberg, Alexander von Zemlinsky und eigenen Vorführraum inklusive Piano und ent- Berthold Goldschmidt – Opfer eines totalitären schied – während er den jeweiligen Film ansah politischen Systems und wurde als Künstler in – welche Passagen mit Musik untermalt werden der Ausübung seines Berufs, in seinen Überzeu- sollten und welche nicht. Oft griff er mit seiner gungen und deren musikalischen Ausformun- Musik interpretierend in das Handlungsgesche- gen nachhaltig eingeschränkt. hen ein und machte damit das Genre der Film- Viele Künstler aus den Bereichen Musik, The- musik zur eigenständigen, oft auch widerspens- ater, Literatur und bildender Kunst sind daran tigen Kunstform. gescheitert und zugrunde gegangen. Viele er- Im Sommer 1937 verließ Korngold Hollywood, hielten nach dem Krieg nie wieder adäquate um seiner Oper Die Kathrin volle Aufmerksam- Arbeitsmöglichkeiten. Korngold hingegen ge- keit zukommen zu lassen, die für die folgende lang es in diesem Leben Between two Worlds, Spielzeit an der Wiener Staatsoper program- wie ein von ihm vertonter Film heißt, seine Pro- 5 duktivkräfte zu schützen und im erzwungenen Wunder der Heliane sind im besten Sinne ei- Exil eine neue, erfolgreiche Existenz aufzubau- genartige, ebenso sperrige wie verführerische, en. Im deutschsprachigen Europa erlebt seine gänzlich unverwechselbare Werke, die wir uns Musik seit den 1970er-Jahre eine Renaissance. nicht entgehen lassen dürfen. Voll von Über- Natürlich: Sein musikalisches Œuvre hätte schwang, Sehnsucht, Metaphysik und kompo- einen noch wichtigeren Platz in den Spielplä- sitorischer Brillanz. Intellektuelle, emotionale nen der Konzertsäle und Opernhäuser ver- und musikalische Herausforderungen, ein von dient – aber dieser kann noch immer geschaf- den Nationalsozialisten als „entartet“ diffa- fen werden. Das Violinkonzert, die Symphonie miertes Schaffen, das den Kulturkreis, aus dem in Fis, seine Lieder des Abschieds oder die Nine es vertrieben wurde, bis heute nicht zur Gänze Shakespeare Songs, seine Opern Violanta, Der zurückerobern konnte, das aber unbedingt ver- Ring des Polykrates, Die tote Stadt und Das dient, noch weiter erforscht und verbreitet zu werden. 6 BETWEEN TWO WORLDS Thoughts on Erich Wolfgang Korngold – by Thomas Jonigk The life of Erich Wolfgang Korngold (1897– Korngold became a major fi gure in Europe prior 1957) was extraordinary in many aspects, char- to the Second World War and he subsequently acterised by reinventions, new beginnings and became well known in the USA. He fi rst gain- extremes. Which composer of classical music ed popularity in America through his opera apart from Korngold can claim to have been Die tote Stadt [The Dead City], but his reputa- equally unique and infl uential as an opera com- tion was primarily confi rmed by his success as poser and as a composer of fi lm music, to have a fi lm composer. The Austrian attracted great been celebrated in the opera houses of Vienna attention from journalists and studio bosses in and Hamburg as well as in Hollywood and to the United States and received numerous pri- not only be one of the most widely performed vileges. His contract with Warner Brothers for German or Austrian composers outright but example allowed him to take on just two fi lm also awarded Oscars for his fi lm music (Antho- scores a year, whereas his colleagues were com- ny Adverse and The Adventures of Robin Hood). mitted to turning out music for up to twelve 7 fi lms within the same period. He was innova- Numerous artists within the spheres of music, tive and achieved great freedom, for example th eatre, literature and the fi ne arts experienced demanding his own projection room including failure or even a lost career as a consequence a piano, and deciding himself – while watching and even after the war, many never again a fi lm – which sequences should and should not achieved adequate professional opportunities. be accompanied by music. His skill lay in his Korngold however succeeded in protecting ability to incorporate his own interpretation of his productive strength in his life Between Two a scene into his music thereby creating a dis- Worlds – the title of one of his fi lm scores – and tinct emotional layer. Where others would simp- was able to build up a hugely successful career ly mimic the action in their scores, Korngold during his enforced exile. elevated the genre of fi lm music to art form of Korngold’s music has been experiencing a re- it’s own. naissance in German-speaking European coun- In the summer of 1937, Korngold left Holly- tries since the 1970s and his compositional out- wood in order to devote himself fully to his put continues to gain prominent in the concert opera Die Kathrin which was due to be present- hall and opera house to the present day. The ed by the Vienna State Opera the following Violin Concerto, the Symphony in Fis, his Lieder season. The plot for Die Kathrin was originally des Abschieds and Nine Shakespeare Songs; his a love story between a German woman and operas Violanta, Der Ring des Polykrates, Die a French soldier, but in 1932 during its initi- tote Stadt and Das Wunder der Heliane are all al composition after the text aroused political extraordinary