Bergeerleben DAS MAGAZIN DES ALPENVEREINS SÜDTIROL 06/19 www.alpenverein.it Schnee unter den Füßen 150 JAHRE SEKTION BOZEN im Alpenverein 32 WINTERRÄUME Schutz für Selbstversorger 44 BERGSTEIGER TIPP Hangneigung & Lawinenwarnstufe 94 Poste Italiane SpA · Versand · ges. in PA Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges.27/02/2004 46) Nr. Art. Komma – TAXE NE 1, BOZEN PERCUE 1, – TASSA PAGATA · Bergeerleben erscheint 6/2019, x jährlich Nr. 5 climbing • trekking • skitouring • trailrunningEINSTIEG ADDICTED Dive into the winter! ADDICTED Liebe Leser Liebe Leser Das Wesentliche, das beim alpinen Das Krächzen der Bäume. Grauen­ Bergsport in jeglicher Spielform haftes Rauschen. Dann ein dumpfes niemals aus den Augen zu verlieren Wumm. Im Minutentakt. Ein wirres ist, ist die eigene Sicherheit. Sie sollte Stakkato in einem infernalischen TO SPORTS der Garant für eine glückliche und Orchester. Nassschnee, Lawinen, zufriedene Rückkehr sein. Muren und Stromausfall zwangen unser Land in den Stillstand. Was Aber nicht nur wir Zweibeiner, auch Feuer wehr, Bergrettung, Straßen­ die alpinen Wildtiere sind auf Sicher­ dienst, Forstbehörde, Wetterdienst, heit angewiesen, wenn es um das die Techniker der Stromnetz betreiber Überleben des (immer noch) harten und alle Beteiligten in diesen Novem­ Bergwinters geht. Ihr sicheres Über­ bertagen und ­nächten leisteten, leben ist aber auch von unserem ist beispiellos. Ihnen allen gebühren Verhalten in ihrem Lebensraum – in Hoch achtung und Dank! Das ist ihrem Wohnzimmer – abhängig. ge lebter Einsatz für den Nächsten. Beherzigen wir deshalb für die kom­ mende Wintersaison einige Tipps und Wenn Situationen unüberschaubar Hinweise, die in diesem Heft und im werden und hochgefährlich sind, dann Folder „Freiheit mit Rücksicht“ vor­ ist jeder Einsatzleiter in einem gestellt werden. Der Folder wurde unmensch lichen Schraubstock, in feder führend vom AVS in Zusammen­ einem moralischen Fegefeuer. arbeit mit dem Amt für Naturparke, dem Amt für Jagd und Fischerei und Das gilt ebenso für Ausnahmesitua­ dem Südtiroler Jagdverband aus­ tionen in unseren Bergen. Der selbst­ gearbeitet. lose Einsatz für Hilfsmaßnahmen hat Für uns ergibt sich daraus vielleicht auch Grenzen. Und es wird Unglücke eine kleine Einschränkung unserer geben, wo keine Bergrettung kommt „Bewegungslust“ – für das Überleben und kein Hubschrauber abhebt. Wenn der Wildtiere ist unser Verhalten in die Gefahr für die Retter zu groß ist. den winterlichen Traumlandschaften, in der weißen Zeit ausschlaggebend – Dank unserer unermüdlichen Helfer für viele von uns die schönste Zeit im aber war Weihnachten in diesem Jahr Von der kompromiss- Jahr. bei uns bereits im November. Es war losen Freeridejacke Berg Heil! ein großes Zeichen von Miteinander, tt f Zuwendung und Menschenliebe. bis zum leichtesten ba ür a Skitourenrennschuh. R Mit unseren Produkten wird Winterbergsport Klaus rBliem Ingrid Beikircher zum reinen Vergnügen. M AVS­eReferatsleiter Natur & Umwelt Redaktionsleitung itglied www.mountainspirit.com 23 stores & online shopping sportler.com 39100 Bozen • Zwölfmalgreiner-Straße 8A/8B • MountainSpirit Tel. 0471 053 434 • Marmot StoreBerge erlebenTel. 06/190471 9793 614 Der eisbedeckte Fluss strahlt von Sonne, hier ist das Dach der Welt, das Schweigen. Tomas Tranströmer Foto: Freddy Sottara – Strix Naturfotografen Südtirol Skidurchquerung TITELTHEMA im Berner Oberland Schnee unter den Füßen 72 10 Foto: Felix Tschurtschenthaler Foto: AVS-Jugend St. Pauls KURZ & BÜNDIG 8 PZS gratuliert AVS 33 KULTUR & CHRONIK 150­Jahr­Event Jugend & Familie 34 Die Jugendeuropameisterschaften Südtiroler Bergnamen 50 Bergsteigerdorf Neue Pächter: Meraner Hütte 36 SCHNEE UNTER DEN FÜSSEN Die Namen der Alpenpässe 52 in Brixen Neuer Mitarbeiter: Manuel Maringgele 36 Gschnitztal Allesfresser Lawine 10 Hannsjörg Hager: Alpinmuseum 36 Tiroler Ursprünglichkeit südlich Lawinenreport für Schneeneulinge 14 GIPFELGESPRÄCHE Luis Unterkircher 90 37 Recht & Lawine 16 Eugen Runggaldier 54 von Innsbruck In memoriam: Peter Haßlacher 37 Kaufverhalten 20 Neue Wettklettersaison 38 Kommentar: Schneeschuh­Yeti 22 NATUR & UMWELT Klettergarten Schiavaneis 39 Freiheit mit Rücksicht 24 Rudi Erlacher im Interview 58 Jugendeuropameisterschaften in Brixen 40 Geschichte des Schneeschuhs 26 AVS Open Freeridedays 42 STRIX NATURFOTOGRAFEN Winterräume 44 AVS AKTUELL Thema: Schnee 62 RAI­Sendereihe: Familienwanderungen 29 GE(H)SUNDHEIT Jahresrückblick 2019 30 UNTERWEGS 40 150 Jahre Alpenvereinssektion Bozen 32 Die Sonne und unsere Haut 46 Foto: Jan Schenk Bergsteigerdorf Gschnitztal 64 Schneeschuhwandern mit Kindern 68 36. Internationale Skitourenwoche 71 ALPINIST: Skidurchquerung Westalpen 72 Skitouren im wilden Kaukasus 74 Gedanken zum Jahreswechsel Zwei Monate Pakistan Zwei Monate Pakistan 78 von AVS­Präsident Georg und zurück 78 AVS Open Jugendführerfahrt Bolivien 82 Simeoni 30 Kilimandscharo mit der Sektion Bozen 84 Unterwegs in Salz und Schnee Meiden, Kleiden, Cremen Jugendführer auf Abenteuerreise Freeridedays ERSTBEGEHUNGEN Hons im Glück 86 Die Sonne und unsere Haut 46 in Bolivien 82 Begleitung und Ausbildung anstatt Verbote Sechs Erstbegehungen 88 Eugen Runggaldier Hons im Glück TIPPS & INFOS im Gespräch 54 Erstbegehung an der alpenvereinaktiv.com: Kartenwelt 89 Santnerspitze 86 Schneeschuhwandern alpenvereinaktiv.com: Tourentipps 92 Bergsteigertipp: Hangneigung 94 mit Kindern 68 Produktneuheiten 96 AVS­Bücherecke 97 64 Im wilden Kaukasus Foto: TVB Wipptal Titelfoto: Kultbuch/Impressum 98 Skitouren in einem fernen Land 74 Foto: AVS-Jugend St. Pauls 42 Foto: Walter Obergolser 6 Bergeerleben 06/19 Bergeerleben 06/19 7 Kurz & Bündig SOS EU ALP: Notruf via Handy bindung aufgebaut. Wenn es weder Handy­ noch Internetempfang gibt, kurz & bündig Im Notfall zählt jede Sekunde. Je fach gehalten: Nach Betätigen eines muss weiterhin die Notrufnummer unver züglicher die Alarmierung der Buttons kann eine in Not geratene 112 gewählt werden. Notrufzentrale erfolgt, desto schneller Person umgehend mittels GPS­Koor­ Die Notfall­App ist ein gemeinsames Unsere Alpen: Das wilde Herz Europas ist bedroht wird die Rettungskette in Gang dinatensystem geografisch lokalisiert Projekt der Länder Bayern, Tirol und gesetzt. Das kann Leben retten. Seit werden. Neben den GPS­Daten wer­ Südtirol und funktioniert im Gebiet Kein Hochgebirge der Welt ist so stark Mitglieder, verteilt auf viele europäische Anfang September kann der Notruf den auch die mögliche Abweichung der drei Länder. Benützt man die mit der modernen Zivilisation verwo­ Länder. Sie sehen es als ihre gesell­ in Bayern, Tirol und Südtirol mit der davon sowie der GPS­Abrufzeitpunkt, App außerhalb der drei Länder, ben wie die Alpen. Umzingelt von schaftliche Verantwortung, sich für die kostenlosen SOS EU ALP­App übers der Akkustand des Handys und die „wählt“ die App automatisch 112. Großstädten, werden sie in jeder Alpen einzusetzen und die große Smartphone abgesetzt werden – Höhen­ und Kontaktdaten sowie die Die App kann mit denkbaren Weise intensiv genutzt. Zu­ Bedeutung der Alpen einer breiten auch beim Notfall am Berg. Netzabdeckung an die Notrufzentrale folgendem QR­Code gleich stehen die Alpen nach wie vor Öffentlichkeit deutlich zu machen. Die App funktioniert auf allen Android­ via Internet oder SMS übermittelt. heruntergeladen für das Natur­Idyll schlechthin. Ein Wi­ Mit ihrer gemeinsamen Kampagne und iOS­Geräten und ist bewusst ein­ Zusätzlich wird auch eine Sprachver­ werden: derspruch? Allerdings! Wenn es keine #unserealpen tun sie genau das. Im Wende in der Alpenpolitik gibt, steht August haben die drei Alpenvereine zu Haben im September die alpine Not- das ökologische, ökonomische und so­ einer gemeinsamen internationalen fall-App vorgestellt (v. r.): Landesrat Schuler, der Tiroler Landeshauptmann ziale Gleichgewicht in den Alpen zur Pressewanderung in den Stubaier Platter, die Vorsitzende des Bayerischen Disposition. Die Alpenvereine in Süd­ Alpen eingeladen und dort auf die Mitgliederurkunde des Kuratoriums für Alpine Sicherheit Staats ministerin Kaniber, Staatsminister tirol, Österreich und Deutschland ver­ umfang reichen Wasserkraft­Pläne hin­ DuOeAV von 1891 Herrmann treten insgesamt rund zwei Millionen gewiesen. www.unsere-alpen.org Foto: Land Tirol/Sax Aufgefunden: Aus Innichen erhielten Bei der Pressewanderung in wir das Foto einer Urkunde aus dem den Stubaier Alpen Jahre 1891: „Der Deutsche und Oes­ Verdienstmedaille für Foto: Gerold Benedikter terreichische Alpenverein beurkundet hiermit, daß Herr Ludwig Wurmböck Gerald Mair seit dem Jahre 1882 diesem Verein als Für seine besonderen gesellschaftli­ Mitglied und zwar gegenwärtig der chen Leistungen hat Gerald Mair 2018 Section Hochpusterthal desselben an­ die Verdienstmedaille des Landes Tirol gehört.“ Es ist eindrucksvoll zu sehen, erhalten. Im September 2019 wurde sie mit wie viel Aufwand und Ausschmü­ ihm offiziell durch Landeshauptmann ckung die Mitgliederausweise damals Arno Kompatscher verliehen. Gerald gestaltet wurden. Mythos Rosengarten war 40 Jahre ehrenamtlich im AVS tä­ tig, zunächst als Jugendführer in der Der Rosengarten ist Südtirols sagen­ Sektion Bozen, dann als Leiter der Alpenvereinsjahrbuch BERG 2020 umwobenster Berg und gehört neben Hochtourengruppe, Schriftführer in dem Schlern zur fixen Kulisse der der Landesleitung und schließlich als Die aktuelle Ausgabe des Alpenvereins­ nichts von seiner Anziehungskraft ver­ Landes hauptstadt Bozen. Für die Kulturreferent. Darüber hinaus war er jahrbuchs stellt die Arlberg­Region mit loren. Tatsächlich ist Eisklettern heute Bozner Bergsteiger,