DICTIONNAIRE FRANCAIS / ANGLAIS COMMANDEMENT DE LA DOCTRINE ET DE L’ENSEIGNEMENT MILITAIRE SUPERIEUR DE L’ARMEE DE TERRE EDITION 2000 AVERTISSEMENT LEXIQUES FRANCAIS-ANGLAIS ET ANGLAIS-FRANCAIS CES DOCUMENTS APPARTIENNENT A LEUR REDACTEUR , MONSIEUR ROSTAING , PROFESSEUR DE LANGUE ANGLAISE AUX ECOLES DE COETQUIDAN. AUSSI CONFORMEMENT AUX DESIRATA DE LEUR AUTEUR ONT-ILS ETE FIGES SUR LE CEDROM AFIN D ’EVITER TOUTE EXPORTATION OU IMPRESSION. A à bord de on board à bout portant point blank range à cet effet to this end à charge de provided by à compter de (+heure) starting, as from, commencing, as of (a/o) à compter du...; date effective effective date à condition que provided that... (us) à couvert under cover à découvert exposed à découvert in the open à dominante d'infanterie blindée heavy infantry, armor à double effet double acting à effectifs réduits undermanned à éjection de culot (fumigène) base ejection à fleur d'eau awash à fournir to be provided à intensificateur de lumière light intensifying à l’épreuve de brouillage jam-resistant à la date du... as of date ... à la demande on call à la demande (arti) on-call (us) (arty) à la fin (de) on completion à la hauteur de, au niveau de abreast of à la réception de l'ordre after reception of order (ARO) à l'attention de attention (ATTN+B49) à l'épreuve des balles bullet proof à l'étude consideration (under) à l'examen (projet) on approval à l'issue de (des opérations, etc) upon completion of (operations, etc) (us) à ma montre by my watch à mon commandement at my command à obus shell (specify) à partir de (d'un endroit) (tact, etc) from (a place) (tact, etc) à pied (infanterie à pied) on foot; dismounted (dismounted infantry) à portée de within reach of à portée de (canon, etc) within range of (within gun range) à portée de tir within range à portée de voix at hailing distance à préciser to be amplified (TBA) à proximité de in the vicinity of (VIC) à terre (contexte maritime) ashore à tous les niveaux across the board à tout prix at any odds (us) à travers champs across country à une date ultérieure at later date (ALD) à vol d'oiseau as the crow flies a/c (15 heures, etc) a/o (as of);(as) from 1500 hours (tact, etc) abaissement de la limite basse de recherche ground line depression abaisser depress (to) abaisser lower (to) abaisser la capacité detract (to) from the ability to ... abandon (à l’) adrift abandonner give up (to) abandonner (du terrain à l'ennemi) give up (to) (terrain to the enemy) (tact) abaque de conversion abac scale abaque de trajectoire trajectory chart (arty) abattant flap abattis roadblock abattis abatis abattis (tact) tree blowdown (us) abattis d'arbres tree blowdown (us) abattre bring down (to) abattre un avion shoot down (to) a plane aberration aberration ablation ablation abonné (n) subscriber (comm) abonné itinérant roaming subscriber abordage boarding abordage (de l'ennemi) closing (with enemy) (tact) abordage (mar.) collision abordage; contact; accrochage contact aborder board (to) aborder collide (to) aborder l'ennemi close (to) with the enemy about (en) abutting aboutement abutment abréviation, sigle acronym abri cover abri pit abri shell abri shelter abri-caverne caveshelter abri - couverture - veille radio cover abri (à l') des attaques (tact) immune to attacks abri (à l') des vues et des tirs (tact) cover and concealment (tact) abri (à l’) covered abri (à l’) protected abri (à l’) safe abri (à l’) sheltered abri (à l’) under cover abri (à l’) unexposed abri (pour véhicule blindé) harbour/harbor abri à fouille ouverte out of cover shelter abri à l’épreuve des balles bulletproof shelter abri à l'épreuve des bombes bombproof shelter abri à matériel equipment shelter abri à munitions ammunition pit abri ami atomique atomic shelter abri anti-aérien air raid shelter abri antigaz gasproof shelter abri antiretombées fallout shelter abri artificiel artificial cover abri bétonné concrete cover abri contre les bombardements aériens air shelter abri contre les intempéries (remorque de all-weather shelter compartment (test shop) vérification) abri de combat; trou individuel foxhole (us) abri de tête head cover abri de tirailleur rifle pit abri de tirailleurs shelter pit abri de tirailleurs shelter trench abri de tranchée trench shelter abri de transmissions signal shelter abri du canon gun shelter abri en surface surface shelter (tact) abri enterré dug-out shelter abri enterré dug out abri équipé shelter abri et déception cover and deception (C&D) (tact) abri mobile shelter abri pare-éclats splinterproof shelter abri sous parapet dug out shelter abri souterrain underground shelter abri technique mobile shelter abriter cover (to) abrupt steep abrupt (topo) abrupt abscisse abscissa (survey, etc) abscisse (coordonnée horizontale) easting (horizontal co-ordinate) (survey) abscisse; coordonnées horizontales abscissa absence du service absence from duty absence illégale absence without leave (AWOL) absence prolongée protracted absence absolu absolute absolu dead absorbeur canister absorbeur-neutralisateur scrubber absorbeur de chaleur du liquide hydraulique hydraulic fluid heat exchanger absorbeur de recul take up recoil (to) absorbeur principal de chaleur main heat exchanger absorption absorption absorption capture absorption sur limbochemin limb path absorption ac(c)onage stevedoring ac(c)onier (docker) stevedore académie de défense civile home defense college académie militaire de west point (équivalent à) united states military academy, (USMA) west point (us) école spéciale (équivalent à) militaire (st-cyr- coëquidan) accélération acceleration accélération speed up accélération à l'impact impact acceleration accélération angulaire angular acceleration accélération longitudinale longitudinal acceleration accélération transversale lateral acceleration accélérer accelerate (to) accélérer push on (to) accéléromètre accelerometer accentuation de contraste contrast enhancement accentuation d'image image enhancement acceptation (logiciel) acceptance (software) acceptation de la cargaison et contrôle du cargo acceptance and load control chargement acceptation d'un document acceptance of a document acceptation; recette; admission réception; acceptance homologation accepter approve (to) accès access accès approaches; routes (to) (tact) accès manhole accès (documentation) access (documentation) accès direct direct access accès direct random access accès séquentiel serial access accessibilité accessibility accessoire accessory accessoire appliance accessoire attachment accessoire fixture accessoire gadget accessoire d'arme weapon equipment accessoire de montage attachment accessoire de montage fitting accessoires (de véhicule, de système d'arme) ancillary equipment (of vehicle, weapon system) accessoires de manutention tow equipment (art) accessoires de montage des ailes wing hardware accident d'arme(s) nucléaire(s) nuclear weapon(s) accident accident de dimensionnement design basis accident accident de la circulation road traffic accident accident de terrain topographical feature accident de terrain variation of ground accident en service commandé accident in line of duty accidenté (terrain) broken (terrain) (tact) accomodation (photo, logement du personnel) accomodation accomplir achieve (to) accomplir (une mission) accomplish (to) (us) accomplir (une mission) carry out (to) (mission) accomplir (une mission) perform (to) (mission) acconage [opération qui consiste à mettre les propping marchandises de bord à quai et inversement] acconage [opération qui consiste à mettre les shoring-up marchandises de bord à quai et inversement] accord tuning accord (entre parties) agreement accord (l'- s'est fait sur) agreement was reached on accord de cavité cavity tuning accord de normalisation otan - stanag nato standardization agreement accord de normalisation otan - stanag stanag accord de soutien du possesseur host-tenant support agreement accord de soutien interarmées interservice support agreement accord de soutien interministériel interservice support agreement accord de standardisation standardization agreement (STANAG) accord de transfert de matériel materiel transfer agreement accord d'impédance impedance matching accord du klystron klystron tuning accord du magnétron magnetron tuning accord général (entre les pays et les nations- general agreement (at government to un level) unies) accord général pour les tarifs et le commerce general agreement on tariffs and trades (GATT) accord interarmées de soutien sur l'entretien de depot maintenance interservice support agreement 5° échelon accord interarmes de soutien logistique inter-service support agreement accord interministériel de soutien logistique inter-departmental support agreement accord invariable fixed tune accord sur le contrôle des armes arms control agreement accord sur le statut des forces status of forces agreement (un) accord; convention agreement accordé in tune accorder tune (to) accorder (s'- pour dire que) agreement (in - on / that) accords sur les mises en dotation de matériel materiel fielding agreements accostage boarding accostage docking accoster board (to) accotement (chaussée) verge accouplement de têtes actives warhead mounting accouplement de transmission arrière tail drive shaft coupling (helico) accouplement flexible flexible coupler accoupler gang (to) accoupler mate (to -) accoupler yoke (to) accoutumance à l'altitude altitude acclimatization accrétion accretion accrochage anchorage accrochage (autodirecteur, radar) lock accrochage arrière sur l'illuminateur rear lock accrochage de la charge