UNIVERSIDAD DE MURCIA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE El relato breve francés a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX: los cuentos y las nouvelles del caballero de Boufflers D. Antonio José de Vicente-Yagüe Jara 2012 UNIVERSIDAD DE MURCIA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA, ROMÁNICA, ITALIANA Y ÁRABE El relato breve francés a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX: los cuentos y las nouvelles del caballero de Boufflers Presentada por Antonio José de Vicente-Yagüe Jara Dirigida por Alfonso Saura Sánchez 2012 ÍNDICE RÉSUMÉ DE LA THÈSE (Doctorado Internacional) ....................................... 11 INTRODUCCIÓN.................................................................................................. 21 BLOQUE PRIMERO: EL RELATO BREVE FRANCÉS A FINALES DEL SIGLO XVIII Y PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX.............................................. 27 CAPÍTULO I: INFLUENCIA DE LOS SALONES Y LA PRENSA EN LA EVOLUCIÓN DE LA LITERATURA EN EL SIGLO XVIII....................................................................... 29 1. Los salones: cultura y sociedad a finales del siglo XVIII............................ 29 2. La prensa en Francia a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.. 35 CAPÍTULO II: EL CUENTO Y LA NOUVELLE EN EL SIGLO XVIII Y PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX............................................................................................................. 43 1. El estatus del relato breve en el siglo XVIII ................................................ 43 2. Cuento vs nouvelle ....................................................................................... 45 3. El despertar del cuento ................................................................................. 48 3.1. El cuento de hadas................................................................................. 49 3.2. El cuento oriental .................................................................................. 50 3.3. El cuento libertino ................................................................................. 53 3.4. El cuento moral ..................................................................................... 57 3.5. Los contes philosophiques de Voltaire.................................................. 60 4. Cambios en la nouvelle ................................................................................ 62 4.1. Decadencia de la nouvelle-petit roman ................................................. 63 4.2. Un nuevo realismo ................................................................................ 64 4.3. Una inspiración prerromántica.............................................................. 66 4.4. Evolución de los modos narrativos ....................................................... 69 BLOQUE SEGUNDO: STANISLAS DE BOUFFLERS (1738-1815)............... 73 CAPÍTULO III: LOS AÑOS DE JUVENTUD ................................................................. 75 1. La corte de Lunéville ................................................................................... 75 ÍNDICE 2. Saint-Sulpice................................................................................................ 87 CAPÍTULO IV: ENTRE LOS SALONES Y EL CAMPO DE BATALLA .............................. 97 1. El caballero de la orden de Malta ................................................................ 97 2. El poeta galante.......................................................................................... 103 3. Boufflers en Suiza...................................................................................... 119 4. Las cartas de Boufflers a su madre durante su viaje a Suiza ..................... 129 CAPÍTULO V: BOUFFLERS EN SENEGAL ............................................................... 139 1. La estancia del caballero de Boufflers en Senegal..................................... 139 2. Correspondencia de la condesa de Sabran y el caballero de Boufflers...... 150 3. Boufflers como coartada: Les Caprices d’un fleuve (1996) de Bernard Giraudeau....................................................................................................... 161 CAPÍTULO VI: LOS ÚLTIMOS AÑOS ...................................................................... 165 1. La Revolución............................................................................................ 165 2. Emigración y vejez .................................................................................... 173 3. Las obras teóricas de Boufflers.................................................................. 181 4. La opinión de sus contemporáneos............................................................ 193 BLOQUE TERCERO: LOS CUENTOS Y LAS NOUVELLES DEL CABALLERO DE BOUFFLERS....................................................................... 205 CAPÍTULO VII: LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD EN EL SIGLO XVIII. LA REINE DE GOLCONDE (1761), CUENTO LIBERTINO DE BOUFFLERS ................................. 207 1. Introducción ............................................................................................... 207 2. Sobre la epístola que precede al cuento ..................................................... 212 3. Sobre los cuatro primeros párrafos del cuento........................................... 213 4. Resumen del cuento ................................................................................... 215 5. Sobre la versión del Mercure de France .................................................... 217 6. Los personajes............................................................................................ 220 6.1. El narrador .......................................................................................... 220 6.2. Aline.................................................................................................... 225 7. Esquema actancial...................................................................................... 228 8. Análisis temático........................................................................................ 231 8.1. La búsqueda de la felicidad: naturaleza y buen salvaje ...................... 231 8.2. Libertinaje........................................................................................... 246 ÍNDICE CAPÍTULO VIII: LA CORRUPCIÓN DE LA SOCIEDAD . LA MODE , CONTE (1807) DE BOUFFLERS .................................................................................................... 255 1. Introducción ............................................................................................... 255 2. Resumen del cuento ................................................................................... 259 3. Los personajes............................................................................................ 260 3.1. Monsieur Dabon.................................................................................. 260 3.2. Hortense .............................................................................................. 265 3.3. Madame d’Erminy............................................................................... 269 3.4. Volzel y Luzival.................................................................................. 272 4. Esquema actancial...................................................................................... 273 5. Análisis temático: La lucha del vicio contra la virtud. La corrupción de la sociedad...................................................................................................... 275 CAPÍTULO IX: BOUFFLERS Y SU SUEÑO DE HUIDA SOCIAL . L’H EUREUX ACCIDENT , CONTE (1807) ..................................................................................... 283 1. Introducción ............................................................................................... 283 2. Resumen del cuento ................................................................................... 286 3. Los personajes............................................................................................ 288 3.1. Monsieur Lambert/Monsieur de Mérieux ........................................... 288 3.2. Madame de Saint-Victor/Élise ............................................................ 293 3.3. Monsieur Dumont ............................................................................... 296 4. Esquema actancial...................................................................................... 297 5. Análisis temático: El sueño de la huida social........................................... 299 CAPÍTULO X: ESPAÑA EN LA OBRA DE BOUFFLERS . L’ ŒUVRE DE CHARITÉ , NOUVELLE ESPAGNOLE (1808).............................................................................. 313 1. Introducción ............................................................................................... 313 2. Resumen del cuento ................................................................................... 314 3. Los personajes............................................................................................ 316 3.1. Léonora................................................................................................ 316 3.2. Dona Clémenza ................................................................................... 319 3.3. El padre Grenada................................................................................. 327 3.4. Quivira................................................................................................. 328 3.5. Lorenzo...............................................................................................