INFORMATICA MUSEOLOGICA Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb 2013. INFORMATICA MUSEOLOGICA Adresa uredništva / Editor’s Office 44 (1-4) 2013. Muzejski dokumentacijski centar, Ilica 44, Zagreb, Hrvatska ISSN 0350-2325 Museum Documentation Centre, Ilica 44, Zagreb, Croatia tel. + 385 1 48 47 897 faks + 385 1 48 47 913 URL: http://www.mdc.hr e-mail: [email protected] Za izdavača / For Publisher Višnja Zgaga [email protected] Urednica / Editor Lada Dražin-Trbuljak [email protected] Gošća urednica / Guest Editor Dragana Lucija Ratković Aydemir Redakcijski odbor / Editorial Board Sanja Acalija, Muzej grada Kaštela, Kaštel Lukšić; mr.sc. Goran Arčabić, Muzej grada Zagreba, Zagreb; Milvana Arko Pijevac, Prirodoslovni muzej Rijeka, Rijeka; mr.sc. Darko Babić, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb; Markita Franulić, Tehnički muzej, Zagreb; Vlasta Gracin, Centar za likovni odgoj Grada Zagreba - Memorijalna zbirka Jozo Kljaković, Zagreb; Jasna Jakšić, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb; Željka Jelavić, Etnografski muzej, Zagreb; Mihaela Kulej, Gradski muzej Virovitice, Virovitica; dr.sc. Ljiljana Kolešnik, Institut za povijest umjetnost, Zagreb; Željka Kolveshi, Muzej grada Zagreba, Zagreb; dr.sc. Željka Miklošević, Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, Zagreb; Višnja Zgaga, Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb; Lada Dražin-Trbuljak, Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb. Lektorica / Language Advisor Zlata Babić Prijevod sažetaka / Translation Graham McMaster Dizajn, prijelom i priprema za tisak / Design, layout and prepress Igor Kuduz – D72 Dizajn standarda prijeloma izrađen 2001. / Publication redesign, 2001 cavarpayer Tisak / Printed by Kerschoffset Naklada / Printing run 600 Tekstovi predani u tisak / Texts handed for printing Veljača 2015. Svezak izlazi za 2013. / Issued printed for year 2013 Za stručne podatke i mišljenja odgovaraju autori / The authors are responsible for their data and options © Muzejski dokumentacijski centar & Muzeji & Autori / © Museum Documentation Center, Zagreb & Museums & Authors Časopis su financirali i njegov izlazak iz tiska omogućili / This publication has been financed by Gradski ured za kulturu, Grad Zagreb i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske / The City of Zagreb, Department of Culture and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia SADRŽAJ Contents TEMA BROJA Topic of This Volume / Tema: EKOMUZEJI DANAS: OD TEORIJSKIH PROMIŠLJANJA DO REALIZACIJA EKOMUZEJA / Theme: The ecomuseum today: from theoretical deliberations to getting an ecomuseum off the ground Hugues de Varine Maria da Graça Filipe Kakva je budućnost ekomuzeja? Which future for ecomuseums? 6 Peter Davis Kako kultura oblikuje prirodu: promišljanja o eko-muzejskim praksama How culture shapes nature: 24 Nunzia Borrelli Reflections on ecomuseum practices Sérgio Lira Muzej industrije šešira: uloga zajednice The hat Industry Museum - the role of the community 32 Dragana Lucija Ratković Ekomuzej Batana, Rovinj – Rovigno. Hrvatska ekomuzeologija “na mala vrata” Ecomuseum Batana, 35 Aydemir Rovinj – Rovigno. Croatian ecomuseology “at the backdoor” RIJEČ JE O ... / Main Feature Mirela Horvat U susret novim mogućnostima interpretacije i revitalizacije industrijskog naslijeđa Belja s osvrtom na 47 nekadašnju zgradu pustare Kneževo New possibilities for the interpretation and revitalisation of the industrial heritage of Belje – with an emphasis on the former building of the restaurant of the Kneževo heath IZ MUZEJSKE TEORIJE I PRAKSE / Museum Theory and Practice Ivona Marić Istraživanje podrijetla umjetnina u muzejima Provenance research of artworks in museums 60 Ružica Stjepanović Karlovački muzejski prostor za budućnost / rekonstrukcija “Californie’’ A Karlovac museum space for 69 the future / the reconstruction of the “Hotel California’’ Dunja Majnarić Radošević 60 godina Hrvatskog muzeja pošte i telekomunikacija (PTT/HPT/HT muzeja u Zagrebu) Sixty years of 75 the Croatian Museum of Posts and Telecommunications (PTT/HPT/HT Museum in Zagreb) Vlatka Filipčić Maligec 40 godina Muzeja seljačkih buna (1973.–2013.) Forty years of the Museum of the Peasant Revolts 81 (1973–2013) Davorka Radovčić Osvrt na novi stalni postav Antropološkog odjela Prirodoslovnog muzeja u Beču Review of the new 89 Marija Bošnjak permanent display of the Anthropology department of the Natural History Museum in Vienna Anđelka Galić Od privatne kolekcije do muzejske zbirke: uz otkup grafičke zbirke Edvina Šmita za Zbirku grafike 93 Antonia Došen Muzeja za umjetnost i obrt From private collection to museum collection: the purchase of the graphic collection of the collector Edvin Šmit for the Collection of graphic art of the Museum of Arts and Crafts Ivana Katušić Ostavština obitelji Csikos u Strossmayerovoj galeriji starih majstora HAZU The legacy of the Csikos 99 family in the Strossmayer Gallery of Old Masters of the Croatian Academy of Sciences and Arts Ivona Michl Osvrt na likovni postav izložbe “Sv.Vlaho u povijesti i sadašnjosti’’ A review of the design of the 105 exhibition “St Blaise in history and the present’’ Natali Čop Kako je jedna izložba obogatila kulturnu ponudu Zadra u 2013. godini How one exhibition enriched 108 the cultural fare of Zadar in 2013 Jasmina Bavoljak Refleksije o “Refleksijama’’ Reflections on “Reflections” 116 Katarina Srdarev Anketno istraživanje provedeno na izložbi “Refleksije vremena 1945.–1955.’’ Public opinion research 121 carried out at the exhibition “Reflections of the time 1945 – 1955’’ Vladko Lozić Socijalistički realizam u hrvatskoj amaterskoj fotografiji Socialist realism in Croatian amateur 124 photography Derborah Pustišek Izložba “Giovanni Rubinich – arhitektonski opus’’ “Giovanni Rubinich – the architectural œuvre” – 133 an exhibition in Rijeka Municipal Museum Dražen Ernečić Izložba “Dr. Leander Brozović osnivač Muzeja grada Koprivnice – pogled u biografiju’’ The exhibition 136 “dr Leander Brozović, founder of Koprivnica Municipal Museum’’ – a look at the biography Draženka Jalšić Ernečić Josef Kriehuber i litografija 19. stoljeća iz Zbirke Leandera Brozovića Muzeja grada Koprivnice Josef 141 Kriehuber and lithography of the 19th century from the Leander Brozović Collection of Koprivnica Municipal Museum Tončika Cukrov Boris Ljubičić – donacija Muzeju suvremene umjetnost Boris Ljubičić – donation to the Museum of 145 Contemporary Art Izložba “Samo plakati’’ The exhibition “Only posters’’ Lada Dražin-Trbuljak Izložba Berta Teunissena “Domaći krajolici: Hrvatska u Europi’’ u Etnografskome muzeju u Zagrebu 151 The Bert Teunissen exhibition “Domestic Landscapes: Croatia in Europe’’ in the Ethnographic Museum in Zagreb Petra Blažević “Ludi za Helsinkijem’’ – izložba o tome kako se stvara(o) i voli(o) jedan grad “Mad about Helsinki’’ – 155 an exhibition about how a city is/ was made and loved Rada Dragojević Ćosović Zbirka drvenih maketa brodova samoukog umjetnika Nedjeljka Gugića Kotarca u Centru za kulturu u 158 Vela Luka Collection of wooden ship models by the self-taught artist Nedjeljko Gugić Kotarac in the Culture Centre of Vela Luka Maja Maljković “Ako nije online, nije se ni dogodilo”: Muzej grada Trogira na internetu “if it isn’t online, it didn’t 163 happen”: Trogir Municipal Museum on the internet Maja Šojat-Bikić Izložbe Muzeja grada Zagreba na internetu od 1909. godine do danas Exhibitions of Zagreb City 167 Museum on the internet since 1909 Marija Lazanja Dušević Online prezentacija izložaba Muzeja grada Rijeke Online presentations of the exhibitions of Rijeka 172 City Museum Jelena Balog Vojak Projekt digitalizacije hemeroteke Hrvatskoga povijesnog muzeja The project for the digitisation of the 177 Zdenka Šinkić press clippings library of the Croatian History Museum Sonja Kirchhoffer Epigrafija u službi topova Epigraphy in the service of artillery 181 Zoran Kirchhoffer Razvoj protuoklopnog 6 funtnog topa (57 mm) The development of the armour-piercing six pound cannon (57 mm) Davor Stipan Prilog revalorizaciji arhitektonske ostavštine Ivana Meštrovića u svijetlu muzeološko-baštinskog 187 promišljanja Contribution to the revaluation of Ivan Meštrović architectural legacy in light of museological and inheritance consideration IZ DOKUMENTACIJSKIH FONDOVA MDC-a / From MDC’s Documentation Holdings Jozefina Dautbegović Iz personalnog arhiva zaslužnih muzealaca: Zdenka Lechner From the personal archives of 197 meritorious museum professionals: Zdenka Lechner IZ DJELATNOSTI MDC-a / From MDC’s Activities Doroteja Živčec Pregled stanja sigurnosnih kopija podataka Sustava muzeja RH za razdoblje 2010.–2013. Report: 205 review of the state of data backups in the Croatian museum network in the period 2010 - 2013 Jasmina Brković Simpozij “Glazba u muzeju / Muzeji glazbe’’ Symposium “Music in the Museum / Museums of 218 Music’’ Snježana Radovanlija “Kako objaviti dobru muzejsku knjigu’’ – edukativne radionice o muzejskom nakladništvu “How to 222 Mileusnić publish a good museum book’’ – educational workshops about museum publishing POGLEDI, DOGAĐAJI, ISKUSTVA / Views, Experiences, Events Gorana Barišić Bačelić Razumjeti grad – muzejski edukativni projekt o arhitektonskoj baštini povijesne jezgre Splita 225 Understanding the city – a museum education project about the architectural heritage of the historical centre of Split Vedrana Premuž-Đipalo Edukacija u Etnografskome muzeju Split Education in the Ethnographic Museum Split 229 Lorka Lončar Uvodić Priče fosilnih lubanja u Muzeju krapinskih neandertalaca Stories of fossil skulls in the Krapina 232 Neanderthal Museum Jasmina Jurković Petras