7/12/07 2:29 AM Page 1 www.europastar.com THE WORLD’S MOST INFLUENTIAL WATCH MAGAZINE UKRAINE www.europastar.com ÇÖëÖççàÖ ÇõëíÄÇäà UKRAINE №9 3 UKRAINE ВЕСЕННИЕ ВЫСТАВКИ / 2007 ИЮНЬ UKRAINIAN EDITION ‹3/2007 Ë˛Ì¸/˲θ RêÂÔÓÚ‡ÊË ÒÓ ¯‚ÂȈ‡ÒÍËı ˜‡ÒÓ‚˚ı ¯ÓÛ: ë‚flÚÓ ‰ÂÎÓ ˜‡ÒÓ‚Ó Å˚ÒÚÂÂ, ‚˚¯Â, ÒËθÌÂÂ... Ç˚·Ó ëÓÙË / ИЮЛЬ RëÔÓÚË‚Ì˚ ˜‡Ò˚ 7/12/07 2:29 AM Page 2 7/11/07 9:38 PM Page 1 europa star EDITORIAL 1 Парадоксальных Swatch NGHC 80% Swiss Made RПьер Мейяр, главный редактор Жаркие споры о пересмотре поня- тия Swiss Made в сторону его уже- Впрочем, как считает Питер Стас, ственный циферблат зарубежного сточения, инициированные основ- владелец Frédérique Constant, един- производства, 65 франков на меха- ными игроками часовой индуст- ственной возможностью соответст- низм ЕТА, 15 на сборку в Швейцарии рии, приведут к усилению давления вовать требованию 80% Swiss Made и получим часы себестоимостью в на поставщиков. Последние риску- для марки механических часов сред- 133 швейцарских франка. В данном ют оказаться в роли основного ство- него ценового сегмента (порядка примере доля швейцарских компо- ла всей индустрии. Гнущиеся под 1000 швейцарских франков) явля- нентов составит всего 60% себестои- растущим бременем заказов, они ется предельная минимизация за- мости, поэтому такие часы не смогут делают все возможное, чтобы вы- трат на комплектующие зарубежного претендовать на клеймо Swiss Made. полнять их в полном объеме. К тому производства. Но вот парадокс: со- Попытки соответствовать требова- же они являются лакомой добычей ответствовать условию 80% Swiss нию 80% Swiss Made могут привести для брендов, сражающихся за вер- Made проще для марок нижнего це- к снижению качества. Существуют ли тикализацию и стремящихся к неза- нового сегмента, нежели среднего! альтернативные варианты? Несо- висимости. Однако в этой обста- Например, часы нижнего ценового мненно, полагает Стас, предлагаю- новке возрастающего напряжения сегмента себестоимостью 95 фран- щий учитывать затраты на исследо- количество “узких мест” в цепочке ков комплектуются низкокачествен- вания и разработки, а также управ- поставок значительно возросло. ными корпусом и циферблатом ази- ленческие расходы, а кроме того — При таком положении дел пере- атского производства (стоимостью чтобы статус Swiss Made предостав- смотр понятия Swiss Made, которое, 10 и 5 швейцарских франков соот- лялся лишь тем производителям, несомненно, произойдет, можно ветственно), в результате чего их до- головной офис которых расположен рассматривать как уникальную воз- ля в итоговой цене оказывается не- в Швейцарии, а соответствующие можность для развития, так и по- значительной (порядка 16%). Льви- издержки также учитывались. тенциальную угрозу. ная доля в себестоимости приходит- Обе эти идеи заслуживают внима- На первый взгляд пересмотр поня- ся на изготавливаемый в Швейца- ния. Но не приведет ли пересмотр тия представляется благотворным. рии механизм (ЕТА 2824 стоимо- понятия Swiss Made к кардинальному Если 80% “ценности” механических стью 65 франков) и швейцарскую пересмотру работы отрасли, в кото- часов будет создаваться в Швейца- сборку (15 франков), что в итоге да- рой конкурентоспособные цены смо- рии (ныне этот показатель составля- ет около 85% итоговой стоимости. жет обеспечить рост объемов произ- ет 50%), то логично предположить, Таким образом, это позволяет отнес- водства и производительности труда что это приведет к росту доли швей- ти подобные часы к категории Swiss за счет внедрения более прогрессив- царских комплектующих в произво- Made, поскольку более 80% затрат ных технологий? В свое время Swatch димых часах. Это на руку верхнему на их производство приходится на доказала, что такое возможно. Будет ценовому сегменту, но выгодно ли Швейцарию. ли это возможно вновь? среднему и нижнему? Однако для моделей среднего цено- В последнем случае преимущества вого сегмента ситуация будет иной. неочевидны. Предложение корпу- Поскольку цены на корпуса швейцар- сов швейцарского производства ского производства непомерны, значительно отстает от спроса, а до- “производителю” приходится заку- ля издержек крайне высока. То же пать корпуса хорошего качества в справедливо и для произведенных Азии (45 швейцарских франков). в Швейцарии циферблатов. Добавим к этому 8 франков на каче- 7/12/07 4:34 AM Page 2 2 CONTENTS europa star THE WORLD’S MOST INFLUENTIAL WATCH MAGAZINE UKRAINE www.europastar.com N°9 3/2007 ИЮНЬ/ИЮЛЬ EDITORIAL 1 Парадоксальных 80% Swiss Made COVER STORY Vacheron Constantin обратилась к богатому наследию — общекультурному LES METIERS D’ART LES в коллекции Les Masques и своему собственному в коллекции Patrimony MASQUES COLLECTION 4 Культурное и часовое наследие от Vacheron Constantin Ограниченная серия из 25 ком- плектов по 4 экземпляра часов в INTRODUCTION каждом (в корпусе из платины, 8 Международный фестиваль часов желтого, белого и розового зо- лота). На каждой паре часов комплекта представлена маска SPRING WATCH SHOWS одной из народностей, ориги- Репортажи с весенних часовых шоу нал которой хранится в круп- от Пьера Мейяра, Малкольма Лакина и Софи Ферли нейшем в мире музее прими- 10 Святое дело часовое тивного искусства Барбье-Мюл- 24 Быстрее, выше, сильнее... лера, расположенном в Жене- 36 Glamrock — современный гламур ве, Швейцария. 38 Выбор Софи Vacheron Constantin Chemin du Tourbillon, 10 SPORTS WATCHES 1228 Plan-Les-Ouates Обзор лучших спортивных часов, представленных Geneva на весенних часовых выставках, от Кита В. Стрэндберга Switzerland 46 Год спортивных часов Tel: +41 22 930 20 05 Fax: +41 22 930 20 06 www.vacheron-constantin.com LETTERS FROM… 56 Французы в Базеле: дела идут на поправку THE RETAILER CORNER 58 Интервью с Джеком Митчеллом — ретейлером и успешным писателем Europa Star 25 Route des Acacias P.O. Box 1355, ADVERTISER’S SPOTLIGHT CH-1211 Geneva 26 Switzerland 22 Maurice Lacroix Tel +41 22-307 78 37 44 Victorinox Swiss Army Fax +41 22-300 37 48 www.europastar.com 24 Быстрее, выше, сильнее... © 2007 EUROPA STAR The statements and opinions expressed in this publication 60 Editorial & Advertisers Index are those of the authors and 61 Boutique Index not necessarily Europa Star. 3/28/07 7:23 AM Page 5 7/11/07 11:06 PM Page 4 4 COVER STORY europa star Культурное и часовое наследие Vacheron Constantin обратилась к богатому наследию — общекультурному в коллекции Les Masques и своему собственному в коллекции Patrimony. RПьер Мейяр Глядя на модели,Г в которых соединяются тического воздействия. Они имеют при- художественное и часовое искусство, заме- кладное назначение, они наделены силой чая внимание к деталям и безупречное ма- влияния, ассоциируются с различными ри- стерство исполнения, нельзя не отметить туалами, выполняют социальные и религи- вызываемое ими определенное чувство. озные функции. Плоды коллективного Хотя этим оборотом часто злоупотребляют, творчества, они передавались из поколе- в данном случае его истинный смысл отра- ния в поколение, использовались в практи- жен точно. Это мистическое чувство порож- ческой жизни — все это привнесло в их об- дается масками, принадлежащими культу- лик хронологическую составляющую. Мас- рам разных народностей Китая, Аляски, ки — это плоды времени, наложившего на Конго, Индонезии. Своим появлением это них свой отпечаток, изменившего и выхо- чувство также обязано тому тщанию, с кото- лостившего их или смягчившего их черты. рым выполнены маски, их умелому вопло- Не присущ ли часовому искусству тот же сим- щению в часах. волический, религиозный или мистический смысл, что и маскам? Как и маски, это искус- Плоды времени ство столь же символично в историческом от- При взгляде на эти творения сразу возни- ношении, а его эстетическая ценность не вы- кает вопрос: какое отношение имеют об- ражается одной лишь утилитарностью. Более разчики примитивного творчества к часо- того, часы являются плодом “коллективного” вому делу? Ведь функции и ценность ма- творчества, созданием мастера, который, в сок простираются далее своего чисто эсте- большинстве случаев, остается неизвестным. 7/11/07 11:07 PM Page 5 Но как возникла идея объединить две эти Эта коллекция позволит Vacheron Constantin формы искусства? Женева, город, в котором вновь продемонстрировать свое исключи- вот уже более 250 лет существует компания тельное знание старых традиций в области Vacheron Constantin, может гордиться тем декоративного и прикладного искусства. В фактом, что в нем находится один из пре- честь своего 250-летия, отмечавшегося в краснейших в мире музеев примитивного 2005 году, эта женевская мануфактура пред- искусства — музей Барбье-Мюллера. Соз- ставила первую необыкновенную коллекцию данный стараниями Жан-Поля Барбье- Les 4 Saisons. Коллекция, выпущенная огра- Мюллера и его семьи, музей в этом году ниченной серией из 12 комплектов, состоя- празднует свое 30-летие. Разыскивая идеи щих из четырех пар часов, каждая из которых образов, способных отразить культурный и посвящена одному из времен года, стала об- социальный опыт человечества, а также от- разчиком высокого мастерства компании в дать дань уважения различным приклад- сфере гравировки по золоту, инкрустации, ным искусствам, Vacheron Constantin реши- миниатюрной росписи и эмалирования. В ла совместить “примитивные” маски и часо- центре циферблата этих моделей была изоб- вое искусство — две ипостаси человеческих ражена мчащаяся колесница Аполлона, за- души и гения. Проникшись этой идеей, Хуа- пряженная четверкой лошадей. Чтобы вы- ну-Карлосу Торесу, исполнительному дирек- свободить необходимое пространство в цен- тору Vacheron Constantin, и его команде тре, был создан специальный автоматиче- оставалось лишь