Jerzy Kukuczka Z l ' A TIZENNÉGY NYOLCEZRES meghódítása * ‘ ' 4 má 1 » Ü h te - CORBIS Függőleges világom Jerzy Kukuczka olyan farkasétvágyat érzett a világ legmagasabb hegyei iránt, hogy mindössze nyolc év leforgása alatt sikerült meghódítania a Föld mind a tizen­ négy nyolcezer méternél magasabb hegycsúcsát. Teljesítményét még kiemelke­ dőbbé teszi az a mód, ahogyan ezeket a hegyeket megmászta, valamint azok a ne­ hézségek, melyeket az expedíciók megszervezésének érdekében le kellett küzdenie. Első nyolcezresétől, a Lhocétól eltekintve, az összes többi csúcsra vagy új útvo­ nalon jutott fel, vagy pedig télen - elsőként - hódította meg a hegyet; a Cső Oju esetében mindkettő igaz. Ezért aztán a Lhoce akkor még megmászatlan déli fala lett Kukuczka számára az a kihívás, mely megkérdőjelezhetetlenné tette volna ered­ ményeinek hosszú láncolatát. Először 1985-ben tett kísérletet a csúcs meghódítá­ sára, ezen az új útvonalon. 1989-ben azonban - tíz évvel azután, hogy a normál útvonalon, az Északnyugati-falon megmászta a hegyet - életét vesztette, amikor le­ zuhant a magasból a Déli-falról. Halálával véget ért Lengyelország és a világ egyik legerősebb, leginnovatívabb és legmegnyerőbb hegymászó egyéniségének életút­ ja. De mielőtt a Lhocéra indult volna, jerzy Kukuczka megírta emlékiratait. A Függőleges világom egy csendes sziléziai családos ember története, aki ugyan­ akkor céltudatos tervkovács is volt, és aki tojástáncot járt a lengyelországi, pakisz­ táni és nepáli bürokrácia útvesztőiben, aki gyárkéményeket festett, miközben a Lho- céról álmodozott, és akinek az esetek túlnyomó többségében zsonglőrködnie kel­ lett a szűkös valutakerettel, a szegényes élelmiszerkészlettel és a gyenge minőségű felszereléssel, csak azért, hogy elérje mindössze azt a kiinduló pontot, melyet nyu­ gati hegymászók magától értetődőnek tekinthettek. Kukuczka csak lassan alkalmazkodott a tengerszint feletti nagy magasságokhoz, de akklimatizálódása után félelmetes állóképességgel és energiával rendelkezett. Ahol lehetett, jobban kedvelte az alpesi stílusú hegymászást, csupán egyetlen társ­ sal. Legjelentősebb eredményei közé tartozik a Makalu csúcsának szóló megmászá­ sa, új útvonalon; az első átkelés a Broad Peak északi és középső csúcsán; két, egy­ mástól mintegy 300 kilométer távolságra lévő nyolcezer méteres hegycsúcs meg­ mászása télen, csekély huszonöt nap leforgása alatt; valamint egy új útvonal bejá­ rása a K2 déli falának középső részén, kétfős csapatban. Jerzy Kukuczka elbeszélése betekintést enged az olvasó számára a fényes ered­ ménysor mögötti világba. Megismerhetünk egy túlzottan szerény embert, aki ké­ nyes volt jó hírnevére, akit kijózanított barátainak elvesztése, aki jó humorral volt képes a nemzetközi hegymászó cirkusz komédiázásait szemlélni, és*&ki azért má­ szott hegyet, mert a függőleges világ iránti szenvedélye éppen annyira volt min­ dent elsöprő, mint amennyire fertőző is. ISBN 963-212-564-9 Corbis Könyvkiadó Kft. 1015 Budapest, Csalogány u. 22-24. Telefon/fax: 201-5015 E-mail: [email protected] 789632 125640 www.corbis.hu A Föld tizennégy nyolcezer méteres hegycsúcsa S/I I II <M| .1 I 1 Muunl 1 ven".! N('|),‘il/lil)cl HK',0 mólói ... íA/ / k ; P.tkis/I.'tn/Kln.i HC> 1 1 mólói . V* ✓ • t K(in(|(S('ii<l/oii(|.i Nepál/India 8586 móléi 4 II kmc Nepál/libet 8516 móléi V M.ik.ilu Nep.'il/1 ibet 8463 méter (i ( s o O j i i Nepál/libet 8201 méter Delhi /. Dllildl.Kjili Nepál 8167 méter K. M.in.is/lu Nepál 8156 méter 9. N.iik j.i P.iibat Pakisztán 8126 méter 10. Annapuma Nepál 8091 méter II. (kishcfbium 1. Pakisztán/Kína 8068 méter 12. HiOcul Peak Pakisztán/Kína 804-7 méter I N 0 I 1 i. Gasherbrum II. Pakisztán/Kína 8035 méter 14. Sisa Pangma Tibet 8013 méter S/i iil>i(j<11 V--“s.. o 200 km t = ± = = i KINA * f /> r folotti magassag ^ \ J \ INDIA •v. .a.. v~* A, ■'J ; ..) Cy JERZY KUKUCZKA ÉS A TIZENNÉGY NYOLCEZRES 1. Lhoce 1979 október 4. Normál útvonal az Északnyugati-falon; Czok, Heinrich, Skorek 2. Everest 1980 május 19. Új útvonal a Déli-pilléren; Czok 3. Makalu 1981 október 15. Új variáns a Makalu La-nyergen át, és az Északnyugati-gerincen; Szóló 4. Broad Peak 1982 július 30. Normál útvonal a Nyugati-sarkantyún; Kurtyka 1984 július 17. Új útvonal az északi és a középső csúcson átkelve; Kurtyka 5. Gasherbrum II. 1983 július 1. Új útvonal a Délkeleti-sarkantyún; Kurtyka 6 . Gasherbrum I. 1983 július 23. Új útvonal a Délnyugati-falon; Kurtyka 7. Dhaulagiri 1985 január 21. A csúcs első téli megmászása a normál, Északkeleti-sarkantyú útvonalon; Czok 8. Cső Oju 1985 február 15. Új útvonal a Délkeleti-pilléren, télen; Heinrich, Berbeka, Pawlikowski; Első alkalom a Himalájában, hogy egy új útvonalat télen teljesítenek. 9. Nanga Parbat 1985 július 13. Új útvonal a Délkeleti-pilléren; Heinrich, Lobodzinski, Carsolio 10. Kangcsendzönga 1986 január 11. A normál, Délnyugati-fal útvonal első téli megmászása; Wielicki 11. K2 1986 július 8. Új útvonal a Déli-falon; Piotrowski 12. Manaszlu 1986 november 10. Új útvonal az Északkeleti-falon; Hajzer 13. Annapurna 1987 február 3. A normál, Északi-fal útvonal első téli megmászása; Hajzer 14. Sisa Pangma 1987 szeptember 18. Új útvonal a Nyugati-gerincen; Hajzer < S Q¿ -J ÿS m<5 S 'A3 WO N m N r s ' û r o n o PO o ON r o vO ro S - ^ r r o r o '3 - ■^r ^ r r o r o r o VJ ° s e o •OJ < / ) 00 v j rsj U-. w o \ o QJ QJ ai -O _Q LO a s a s . o NO LU psi LO E T— E r N T“- r N o3 r s E OJ eu 00 QJ OO -O +—» -t—» +—*ai jd P l/l M 'O CL 'O P CL CL 3 -4—' a i -ro a» "fD sro -i¿ M M o _ a»M O 1/1 E 00 -ro E 1/1 E v D I s 1J 1 NO vo Os o T— T— r N r o 00 00 ON O' as on o o O o o O' ON O' ON on as o o o o O O t— t— rN rN fN <~M CN > - z NO o o o r-4 r o fN > a i <ü on 0J o ^ o L n vO -O . o -O rs >— T— r o e u M E E E "CD O0 oo oo ai ai a» 00 ZD Z> 3 -t—* 2 3 2 3 CL o . "c l -Q -ro* ai ai OJ C - 5 OJ M M M E m E l/l oo o ON fN LO O m r o r o 0 0 T— r-> t''. 00 00 00 o o 0 0 ON o o a s a s o ON ON as QN as a s O s ON a s a s r — T— < ’ro ro ’ro CU eu ___ a> L— a» - o cu o o O o > . o > - > r M X c à := 0 1 £ OO 1 i < cz -ro a> ro ro a i > c S CL en E —ai i/iCL O “O "O U0 " O 3 a» o» en c o a» c l/l ro c (V l/> .2 -S « J c wn a> * 5 -O = 1 § ro C O) 0 3 ^ S 3 2 g î N JC r o c ■ C CD °O ro 3 3 ■— Ji L i ro Z O) — c o o 5 o w ■o " 5 o > - _ o 5 t j > - r o >• c ? -s <ü r - ai C j = ro ro (u ro E £ ro e t .V: 5 ^ v/\ o . 3 < X < Jerzy Kukuczka Függőleges világom A TIZENNÉGY NYOLCEZRES MEGHÓDÍTÁSA CORBIS KÖNYVKIADÓ A fordítás alapjául szolgáló mű: Jerzy Kukuczka: My Vertical World Hodder and Stoughton, 1987 Fordította: Bráder Éva ISBN 963 212 564 9 Copyright ©Jerzy Kukuczka, 1987 Hungarian translation © Bráder Éva, 2003 Magyar kiadás © Corbis Könyvkiadó, Budapest, 2003 Szerkesztette: Rákóczi László A képeket a Hodder and Stoughton Bocsátotta a kiadó rendelkezésére A kiadásért a Corbis Könyvkiadó ügyvezetője felel Nyomdai előkészítés: Corbis Grafikai Stúdió Nyomdai kivitelezés: Borsodi Nyomda Kft. Felelős vezető: Ducsai György Printed in Hungary Tartalom A SZERZŐ ELŐSZAVA 9 1. A világ legmagasabb hegycsúcsától kicsit jobbra 12 Lhoce, Északnyugati-fal, 1979 2. Az Everest lengyel módra 33 Déli-pillér, 1980 3. A műanyag katicabogár 47 Makalu, Északnyugati-gerinc szóló, 1981 4. Az ellopott hegy 68 BroadPeak, Nyugati-sarkantyú, 1982 5. Hegy hitelbe 83 Gasherbrum II., Délkeleti-sarkantyú; Gasherbrum I., Délnyugati-fal, 1983 6. Az elgázolt kígyó 100 Broad Peak, az északi és a középső csúcson keresztül, 1984 7. 8167 méternyi hó és köd 115 Dhaulagiri, Északkeleti-sarkantyú, 1985 tele 8. Törött létrafokok 133 Cső Oju, Délkeleti-pillér, 1985 tele 9. Nanga sosem bocsájt meg 146 Nanga Parbat, Délkeleti-pillér, 1985 10. Hátizsák a lejtőn 163 Lhoce, Déli-fal kísérlet, 1985 11. Örök nyugodalom 170 Kangcsendzönga, Délnyugati-fal, 1986 tele 12. Tégy a kedved szerint 183 K2, Déli-fal, 1986 13. Ez az! 208 Manaszlu, Északkeleti-fal, 1986 14. Hideg pokol 222 Annapuma, Északi-fal, 1987 tele 15. Tizennégyszer nyolc 231 Sisa Pangma, Nyugati-gerinc, 1987 KRZYSZTOF WIELICKI UTÓSZAVA 244 NÉVMUTATÓ 250 Te nem vagy második. Te hatalmas vagy! Reinhold Messner Előszó egelőször 1965 szeptember 4-én, egy szombati nap délután­ ján kerültem közelebbi kapcsolatba a sziklákkal. Ettől a pil­ lanattól kezdve semmi sem számított, még a Beszkidekbe tett utak sem, ahová Szilézia szürke valóságából menekültünk ki egy kis zöldért és szabadságért, még ha csak vasárnaponként is. Egyik barátom elvitt a Podlesik húsz méter magas sziklakiszögellé- seihez, ahol láttam, hogy emberek függőleges falakon is képesek mozogni. Megfogtam a sziklát, karjaimmal felhúztam magamat, és úgy éreztem: nem csak hogy fenn tudok maradni a sziklán, ha­ nem meg is tudom azt hódítani. így fedeztem fel függőleges világomat. Egy évvel később, egy tíz napos tanfolyam után még egy kicsit a Tátrában maradtam, mert úgy éreztem, ez az, amit kerestem.