COMUNE Assessorato DI RIVERGARO Turismo e Spettacolo RIVERGARO Road to EXPO 2015 RIVERGARO: RIVERGARO: Road To EXPO 2015 IL SALOTTO DI PIACENZA RIVERGARO: Road To EXPO 2015 A un anno esatto da Expo 2015: l’evento per eccellenza che si terrà a Milano e che coinvolge- rà 144 Nazioni del Mondo , il nostro paese non poteva trovarsi impreparato. Rivergaro è sicura- A PARADISE JUST OUTSIDE mente tra le località più belle VALTREBBIA della Provincia Piacentina, e per tale occasione abbiamo ritenuto indispensabile farne conoscere le bellezze e valorizzarne il po- UN PARADISO ALLE PORTE Rivergaro, the main town tenziale. between Piacenza and Bobbio DELLA VALTREBBIA E’ nato quindi questo progetto, and surrounded by pleasing un mezzo efficace per testimonia- hills, is a renowned tourist re l’importanza di Rivergaro ai Rivergaro, è il maggior cen- destination. Located on the right numerosi visitatori dell’Expo e tro abitato tra Piacenza e bank of the River Trebbia and soprattutto, a tutti coloro che Bobbio. Contornato da amene only 20 km from Piacenza, it is avranno la fortuna di passare nei the first town you encounter as colline, è un rinomato centro nostri luoghi. you travel from the city towards di villeggiatura e turistico. Naturalmente non è un progetto Valtrebbia. It is said that chiuso, anzi, siamo fin d’ora Situato sulla sponda destra Hemingway described it as “the pronti per recepire consigli, criti- del fiume Trebbia, a soli 20 most beautiful valley in the che e informazioni al fine km dalla città dal capoluogo world”. di migliorare, completare e tra- Piacenza è il primo paese The town's greatest attraction is sformare la pubblicazione. L’o- della Valtrebbia . Si racconta the surrounding countryside, biettivo è quello di creare una che Hemingway visitando la with its River Trebbia and hills seconda edizione che farà la sua zona la definì la “più bella full of paths and cycling tracks. comparsa ufficiale in occasione valle del mondo”. A pleasant walkway along the dell’inaugurazione dell’Expo La maggior attrazione del river is the traditional meeting di Milano del prossimo anno. paese è infatti l’ambiente in point for the residents and cui è immerso caratterizzato tourists who end their Paolo Maffi dal fiume Trebbia e dalle promenades in Piazza Paolo, Assessore al Turismo known as “the Salon of Comune di Rivergaro (Piacenza) colline ricche di sentieri e di percorsi ciclabili. Valtrebbia”, in one of its cosy cafés. Il bel viale lungo il fiume, Over the years, several things costituisce il tradizionale 5,9(5*$52 S.Agata Chiesa del 1813 have changed. What was once luogo di incontro degli abi- St.Agata’s Church, 1813 7+(6$/212)3,$&(1=$ called “the sea of the piacentini”, tanti del paese e dei turisti a real shore with a kiosk serving With exactly one year to go before che concludono la loro pas- drinks and snacks and a rental Expo 2015, an event par excellence seggiata in Piazza Paolo nota place for sunbeds and beach taking place in Milan and come “Salotto della Valtreb- umbrellas, has long since involving 144 nations from around Il Trebbia e le sue anse rap- bia” in uno dei suoi accoglien- the world, our town shall not find presentano quindi da sempre disappeared. However, the local itself unprepared. Rivergaro is ti bar. il principale richiamo per un Governments have been carrying out a series of urban planning among the most beautiful places Nel corso degli anni diverse turismo spontaneo, un’impor- projects for the renovation of the within the Province of Piacenza, cose sono cambiate. Quello tante risorsa che tanto ha area, redesigning the look of the and for this reason we have che un tempo era denominato contribuito a rendere nota ed decided it necessary to let its promenade making it pleasant il “mare dei piacentini”, un apprezzata questa località, beauty be known and its potential vero e proprio lido attrezzato and enchanting. appreciated. consentendole di mettere in River Trebbia has always been con tanto di chiosco per bibi- mostra i numerosi altri spun- This is how this project was te e snack, noleggio sdraio ed the main attraction for tourists, conceived, as an effective way to ti di interesse, che sono di an important resource that has ombrelloni è scomparso; in show the true value of Rivergaro carattere storico, ambientale helped Rivergaro remain well- compenso sono stati fatti to all visitors to the Expo 2015 and e paesaggistico. known and loved. This also in particular to those taking the realizzare, da parte delle Questi interventi di recupero allows us to highlight a number opportunity to tour our wonderful amministrazioni comunali e mantenimento hanno con- of other points of interest from region. che si sono succedute, una tribuito a conservare il nome the historical and environmental Of course, this is not a finalized serie di interventi di arredo di Rivergaro tra quelli dei to landscape features. project; on the contrary, we are urbano e di riqualificazione più importanti e conosciuti Restoration and maintenance open to receiving suggestions, del territorio, ridisegnandone comuni piacentini. work has contributed to keeping criticism and information in order l’aspetto, così da rendere la Rivergaro among the most to improve, complete and passeggiata lungo le rive del important and renowned places transform this publication. Our Trebbia particolarmente gra- in the Province. goal is the creation of a second edition, which will make its official devole e suggestiva. appearance in time for the inauguration of The Milan Expo next year. Paolo Maffi Town Councillor for Tourism Townhall of Rivergaro (Piacenza) La Val Trebbia A view of Val Trebbia Monumenti, chiese e altre attrattive da visitare Pagina 3 Monuments, churches and other attractions to visit Page 3 Rivergaro e il suo territorio offrono numerose testimonianze di carattere artistico, culturale e religioso: Rivergaro and its surrounding area offer a variety of artistic, cultural and religious attractions: La Chiesa parrocchiale di S. Agata eretta nel 1813 proprio di fianco alla Villa Anguissola – Scotti. Contiene alcuni gioielli pregiati quali il busto di S. Agata sulla facciata, risalente al XV secolo e i tre quadri raffiguranti la Santa e il pulpito, che proviene dalla Chie- sa di S. Agostino di Piacenza. The Parish Church of St. Agata built in 1813 next to Villa Anguissola - Scotti. The Church contains a number of precious jewels such as St. Agata's bust on the façade, dating back to the 15th century, and three paintings depicting the Saint and the pulpit, coming from the Church of St. Agostino in Piacenza. The War Il Monumento ai Caduti sorge di Memorial is fronte alla Casa del located in front of Popolo ed è stato the People's House costruito in memoria and was built in dei caduti della pri- the 1920s in ma guerra mondiale memory of the intorno agli anni fallen of World War Venti: ancora oggi I: still today it is fulcro delle cerimonie where public pubbliche in occasio- ceremonies for the ne delle festa della celebration of Liberazione. Liberation Day take place. L’edificio dell’Oratorio di S. Rocco venne costruito nel XVII secolo per volere della Confraternita di San Rocco e ampliato nell’- Ottocento; nella cappella a destra della navata venne collocato un dipinto raffigurante la Madonna col Bambino fra S. Lucia e S. Biagio attribuito al Pitocchetto (Giacomo Ceruti 1698 – 1767) noto pittore di opere sacre. Da notare anche il pregevole stendardo ricamato a “punto francese” della Confraternita di San Rocco che rappresenta la Madonna, S. Pietro e S. Rocco che regge lo stemma dei Farnese. The Oratory of St. Rocco was built in the 17th century at the request of the Confraternity of St. Rocco and expanded in the 19th century. In the chapel on the right of the nave one can admire a painting depicting the Madonna with Child between St. Lucia and St. Biagio, attributed to Pitocchetto (Giacomo Ceruti 1698 – 1767), a well-known painter of sacred scenes. Another remarkable piece is the standard embroidered with the “French knot” technique of the Confraternity of St. Rocco, which depicts the Virgin Mary, St. Peter and St. Rocco who is holding the coat of arms of the House of Farnese. Pagina 4 Page 4 The Sanctuary of the Blessed Virgin Il Santuario Della Beata Vergine del of the Castle is often identified with Castello spesso viene identificato con la the chapel intended to be built next to cappella che doveva sorgere accanto al forti- the castle overlooking the Valley of lizio che dominava la vallata del Trebbia, ma dell’edificio originario rimangono solo alcuni River Trebbia. Unfortunately, what elementi in stile romanico nella facciata a remains of the original building are only sud. La statua della Madonna originaria some Romanesque elements in the probabilmente fu rea- southern façade. The lizzata nel X o XI original statue of the secolo di conseguenza Virgin Mary was del suo stile semplice probably built in the non è rimasta traccia 10th or 11th century but poiché attualmente due to modifications ha assunto un diverso made during the 19th aspetto dovuto alle century no traces of its modifiche che gli sono simple style remain state apportate today. nell’Ottocento. Particolarmente interessante The Madonnina Path is a e frequentato è il sentiero particularly interesting and della Madonnina, che par- popular place. The path te dalla località Castagna, starts from the area called situata a circa 1 km dal cen- Castagna, about 1 km from tro storico, raggiungibile in the Old Town, a few minutes' pochi minuti proprio dalla walk away from St. Agata's piazzetta di S. Agata. Questo square. This track passes itinerario conduce, attraverso through an enchanting route un suggestivo percorso carat- characterized by lush green terizzato dal verde di una vegetation and the stream of belle vegetazione e dal corso the Rio Rivergaro leading to di Rio Rivergaro, al Santua- the Sanctuary of Our Lady of rio della Madonna delle Gra- Graces and on to the site zie e al sito denominato Mon- called Montanino, reachable tanino che si raggiunge a by walking on a cement piedi attraverso una passe- boardwalk that crosses the rella in cemento che oltrepas- stream Rio Vergaro (which sa il Rio Vergaro (da cui il gives the town its name).