Türkiye…; Denizine, günefline, kumsallar›na hayran kal›nan güzel ülkemiz… Ama paylaflmaya k›yamad›¤›m›zdan m›d›r bilinmez, tarihi, medeniyetleri, dinlerin bulufltu¤u kentleri ve eflsiz kültürü pek de de¤erlendirilemeyen ülkemiz. Oysa bir ucundan di¤er ucuna geçen devlet karayolundan bile girilebilen ören yeri, tabelalar›yla dolu ülkemiz. Bu say›m›zda dilimiz döndü¤ünce Anadolu'yu anlatmaya çal›fl›yoruz. Bir yandan da ‹NTES Üyelerinin, turizmi, nas›l temsil ettiklerini dikkatlerinize sunuyoruz. Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma Genel Müdürlü¤ü ve çal›flanlar› konu¤umuz oluyor. Onlar›n hedeflerini, faaliyetlerini ve bu faaliyetleri yürütenleri tan›t›yoruz. Örne¤in, turizmden ald›¤›m›z›n ne kadar›n› ülke tan›t›m›na harcad›¤›m›z› hep birlikte ö¤renece¤iz. Ülkemizi tan›tmak, ne de olsa ‹NfiAAT sektörünün misyonu. 68 farkl› ülkede çal›flan sektörümüzün elbette bu çorbada, tuzdan daha fazla katk›s› olmal›. Daha ad›n›n telaffuz edilemedi¤i ülkelerde, inflaat sanayicilerimiz ülkemizi temsil ediyor. fiimdi sizleri tarihle, medeniyetlerle bafl bafla b›rak›yoruz... ‹nflaat ve turizm sektörünün de¤erini anlayabilirsek ülkemiz daha h›zl› kalk›nacak, halk›m›z refaha kavuflacakt›r. Kal›n Sa¤l›cakla ‹NTES ‹flveren Sendikas› Ad›na Sahibi: M. fiükrü KOÇO⁄LU Sorumlu Müdür: H. Necati ERSOY Yay›n Kurulu Genel Sekreteri: sektörel kurum Derya KARADEM‹R baflyaz› 84 /kurulufl 4 M.fiükrü KOÇO⁄LU Yönetim Yeri: T.C. KÜLTÜR VE TUR‹ZM 4. Cadde 84 Sokak No: 3 YÖNET‹M KURULU BAfiKANI BAKANLI⁄I TANITMA Y›ld›z/Çankaya - ANKARA BEREKET‹N T‹MSAL‹D‹R GENEL MÜDÜRLÜ⁄Ü Tel: (312) 441 43 50 (pbx) ANADOLU Fax: (312) 441 36 43 Web: www.intes.org.tr E-mail: [email protected] "‹nflaat Sanayii Dergisi ® 556 Say›l› KHK Uyar›nca Türk Patent Enstitüsü Taraf›ndan Tescile Ba¤lanm›flt›r. proje 72 ‹ki Ayda Bir Yerel Süreli Yay›n Olarak Yay›mlan›r ‹NfiAAT SANAY‹C‹LER‹ ve Abonelerine Ücretsiz Olarak Gönderilir" TUR‹ZM TES‹SLER‹ Para ile Sat›lmaz. ‹NTES Kurulufl Tarihi: 5 fiubat 1964 Sendikam›z Türkiye ‹flveren Sendikalar› Konfederasyonu Üyesidir. •BOLU DA⁄LARI KAHRAMANI KÖRO⁄LU ‹NTES Dergisi Ocak/fiubat 2004 tarihinden itibaren dosya ve •SAGALASSOS ANT‹K KENT‹: BURDUR hakemli dergidir. araflt›rma •DÜNYA KÜLTÜR M‹RASLARINDAN B‹R ‹NTES ‹NfiAAT SANAY‹‹ DERG‹S‹’nin ad› da dahil olmak 6 PARÇA:HATTUfiA üzere tamam› üzerindeki telif haklar› ‹NTES’e aittir. TURIZM 7 KOLDAN BÜYÜYECEK •NOEL BABA'NIN (ST.NICHOLOAS) Dergide yay›mlanan yaz›lar yazarlar›n›n kiflisel görüflü olup • TÜRK‹YE ALTERNAT‹F TUR‹ZMLERE DO⁄UM YER‹: DEMRE hiçbir flekilde ‹NTES tüzel kiflili¤inin AÇILMALI/Ertu¤rul GÜNAY •MEDEN‹YETLER‹N GEÇ‹fi NOKTASINDAK‹ görüflü olarak mütalaa edilemez. • ANADOLU'NUN BA⁄RI AKfiEH‹R'DEN TAR‹H VE KÜLTÜR D‹YARI:DO⁄UBAYAZIT Dergide yay›mlanan yaz›lar›n her hakk› sakl› olup, ‹NTES’ten B‹R H‹C‹V USTASI: NASREDD‹N HOCA •B‹R DÜNYA M‹RASI:EFES yaz›l› izin al›narak ve kaynak gösterilmek suretiyle kullan›labilir. •BAfiKENT’‹N DÜNYACA ÜNLÜ MÜZES‹: •AZI⁄I BOL ‹L: ELAZ‹Z ANADOLU MEDEN‹YETLER‹ MÜZES‹ •DO⁄AL VE TAR‹H‹ KENT: ERZ‹NCAN ISSN: 1303 - 8028 • ANADOLU’NUN SUALTI KÜLTÜR HAZ‹NELER‹ •PESS‹NUS ANT‹K KENT‹:ESK‹fiEH‹R •ANT‹K KENT D‹YARI: BALIKES‹R •L‹KYA Yay›n Türü Yerel Süreli Yay›n Öykü Reklam Hizmetleri Ltd. fiti. Nenehatun Cad. No: 116/5 06700 G.O.P. / ANKARA Tel: (312) 437 00 66 (pbx) Fax: (312) 436 00 54 Bas›m Yeri: TfiOF Plaka Matbaac›l›k A.fi. Organize Sanayi Böl. Prof. Orhan Ifl›k Cad. No: 3 Sincan / ANKARA Tel:(312) 267 09 31 Fax:(312) 267 08 12 Bas›m Tarihi 04 / 06 / 2008 Bas›m yeri: Ankara 118 bafll›ks›z 112 Cemil Büyükutku B‹R ESER‹ TÜRKÇE'YE M‹ kültür sanat ÇEV‹R‹YORUZ, YOKSA ANADOLU'NUN TÜRKÇE'Y‹ KEPAZEYE M‹ GASTRONOM‹ ZENG‹NL‹⁄‹ ÇEV‹R‹YORUZ? EKMEK portre inflaat 92 SEKTÖRÜN ZAR‹F sanayicileri TEMS‹LC‹S‹ DEN‹Z GÜRAY ORTEK ‹NfiAAT MEKSAN ‹NfiAAT ÖZ-GE ‹NfiAAT 88 ÇEL‹KLER ‹NfiAAT •FR‹G VAD‹S‹ •GORD‹ON •GÜLLER VE GÖLLER •HACIBEKTAfi VEL‹ 122 çal›flma 126 •MARD‹N EVLER‹ hukuk •TANRILARIN DA⁄I: NEMRUT hayat› •KAPADOKYA TAHK‹M VE KAMU ‹HALE YURTDIfiI ‹ST‹HDAMIN •OLYMPOS MEVZUATI SOSYAL GÜVENL‹K BOYUTU •SELÇUK'TA MERYEM ANA •TRABZON (SÜMELA) MANASTIRI •ZENG‹N KÜLTÜR MOZA‹⁄‹: TARSUS •TRAKLARIN KÜLTÜR CO⁄RAFYAMIZDAK‹ YER‹ 4 Baflyaz› 90 ‹nceleme 114 fiifre 135 Yeni Yay›nlar 6 Dosya ve Araflt›rma 92 ‹nflaat Sanayicileri 118 Kültür Sanat 136 Summary 72 Proje 100 Çevre 122 Hukuk 84 Sektörel Kurum/Kurulufl 104 Toplant› 126 Çal›flma Hayat› 88 Portre 112 Bafll›ks›z 130 Haberler BAfiYAZI BEREKET‹N T‹MSAL‹D‹R ANADOLU nadolu'dur O. F›rat ve Dicle onun ba¤r›ndan kopmufl, Mezopotamya'n›n kayna¤› olmufltur. Zamanlar onun üzerinden hep A mükemmel eserler b›rakarak geçmifltir. Toroslar›ndan çam kokular›, Munzurlar›ndan Medeniyetler de birbiri üzerinde onun gö¤sünde kardelenler sunmufltur. iz b›rakm›flt›r. Anadolu'dur O. Tarihte yaflananlar onun flahitli¤inde gelece¤e Uzak Asya'dan dörtnala geldi¤imiz, bir k›srak miras kalmaktad›r. bafl› gibi Akdeniz'e uzanan; Mustafa Kemal'in U¤runa çok gözyafl› dökülmüfltür. Kocatepe'den Afyon ovas›na atlayaca¤›, Mehmet fiükrü KOÇO⁄LU kahramanlar›n diyar›d›r Anadolu. BAfiKAN Birçok dü¤üne ev sahipli¤i yapm›flt›r. Bu kadar materyalist sektörlerle u¤raflan biz Kimi hükümdarlar›n ac›mas›zl›¤›n›, kiminin mühendisleri bile yazar/flair yapabilecek kadar hoflgörüsünü yaflam›flt›r. 4 bereket yüklüdür Anadolu. Kiminde ise kanunun gücüne, adalete tan›k Anadolu'ya sahip ç›kman›n, onu bir çiçek gibi olmufltur. kadife kutularda koruman›n ve “kutsal bir dünya Hac› Bektafli Veli'de derinli¤i, aslan›n heybetini, de¤eri olarak” yine dünyaya sunman›n zaman› flahinin cesaretini, ceylan›n narinli¤i ve gelmifl de geçmektedir. ürkekli¤ini hissetmifltir. Onun en ücra köflelerine ulaflt›ran güzel yollar Mevlana ile hoflgörünün en uç noktas›na ç›km›fl, yaparak, kimli¤in önemsiz oldu¤unu, kim olmak gerekti¤ini duyurmufltur dünya aleme. Dört bir yan›na ça¤›m›z›n kervansaraylar›n› inflaa ederek, Yunus Emre'de kay›ts›z flarts›z yola hizmetin o doyumsuz huzur ve hazz›na eriflmifltir. Sular›ndan kana kana içilmesini sa¤layarak, O, Anadolu'dur. Bereketli topraklar›n›, do¤al ve kültürel hazinelerini yüzy›llard›r insan›m›za sunan Üzerindeki ›rmaklara Mimar Sinanlar köprü Anadolu'ya gereken de¤eri vermek bizlerin yapm›flt›r. görevidir. Kervansaraylar›n, Selçuklular› da a¤›rlad›¤› Dergimiz ile bu amaca bir nebze katk›m›z olmufltur, Osmanl›y› da. olmas›n› dileyerek onun bereketini sizlerle bir Evliya Çelebiye birçok hat›ra yaflatm›flt›r. Onun kez daha paylaflmak istiyoruz. seyyah olmas›nda kültür zenginli¤inin, do¤al güzelli¤inin katk›s› büyüktür. Anadolu'yu… Bazen bir hahama, bazen bir rahibe, bazen bir Anadolumuzu… hocaya kulak vermifltir. Onu dünyan›n Anatolia's› yapmak için bu Nasreddin Hoca'n›n mugallitli¤ine, zekâs›na, topraklar›n bereketine yarafl›r samimi çabalar yüzy›llar›n hayretle izledi¤i nüktedanl›¤›na gerekti¤ine inan›yoruz. gülümsemifltir. Bu memleket bizim; do¤usundan bat›s›na, Köro¤lu'nun ç›kt›¤› da¤lar›n sahibidir Anadolu. güneyinden kuzeyine; her köflesiyle… Haydi, hep birlikte Anadolu'ya..! Mendereslerinde ne kuzular, ne kufllar serinletmifltir. Sayg›lar›mla 5 DOSYA VE ARAfiTIRMA 6 Turizm 7 koldan büyüyecek Turizm sektöründe ülkemizin yeni y›ld›zlar› Turizm geliflim koridorlar›: 1- Zeytin Koridoru: Güney Marmara; Bursa, Çanakkale, Bal›kesir Türk turizmi önümüzdeki dönemde 2- K›fl Koridoru: Erzincan, Erzurum, A¤r›, Kars, Ardahan 7 ayr› koldan büyümeye haz›rlan›yor. Turizm için 7 ayr› 3- ‹nanç Koridoru: Mersin, Hatay, Gaziantep, fianl›urfa, Mardin geliflim koridoru belirleyen Kültür 4- ‹pek Yolu Koridoru: Ayafl-Sapanca Hatt› ve Turizm Bakanl›¤›, bunlar›n 5- Bat› Karadeniz Koridoru: fiile ve Sinop K›y› Hatt› hayata geçirilmesi için çal›flmalar›n› 6- Yayla Koridoru: Samsun-Hopa hatt› sürdürüyor. Türkiye ve dünyan›n 7- Trakya Kültür Koridoru: K›rklareli, Edirne, Tekirda¤ önemli zeytin üretim bölgeleri olan Turizm geliflim bölgeleri Güney Marmara, Çanakkale ve Bal›kesir civar› 'zeytin koridoru' 1- Frigya Kültür ve Termal Turizm geliflim bölgesi: Eskiflehir, Kütahya, Uflak, Afyon olarak projeye dahil edildi. Bursa 2-Troya Kültür ve Termal Turizm geliflim bölgesi: Çanakkale ve Bal›kesir ve Bolu illerine ilaveten k›fl 3-Afrodisya Kültür ve Termal Turizm geliflim bölgesi: Denizli, Bal›kesir turizminin yo¤unlaflmas› amac›yla 4- Sö¤üt Kültür Turizmi geliflim bölgesi: Bursa, Bilecik Erzincan, Erzurum, A¤r›, Kars ve 5- Göller Bölgesi Turizm geliflim bölgesi: Isparta, Burdur, Antalya Ardahan illeri 'k›fl koridoru' olarak 6- Kapadokya Kültür Turizmi geliflim bölgesi: Aksaray, Kayseri, K›rflehir, Nevflehir belirlendi. Son y›llarda geliflme 7- Urartu Kültür Turizmi geliflim bölgesi: Bitlis, Van gösteren inanç turizminin daha da 7 8- GAP Kültür Turizmi geliflim bölgesi: Ad›yaman, Batman, Diyarbak›r, Gaziantep, artmas› için, Mersin, Hatay, Kilis, Mardin, Siirt, fianl›urfa, fi›rnak Gaziantep, fianl›urfa ve Mardin illeri 'inanç koridoru' bafll›¤› alt›nda Turizmin gelecek 10 y›l› için planlananlar bir araya getirilirken, tarihi 9 yeni yat liman› tamamlanacak ‹pekyolu projesinin yeniden hayata Kültür ve Turizm Bakanl›¤›'n›n önümüzdeki 10 y›l içinde turizm sektöründe yap›lacak geçirilmesi çerçevesinde Ayafl'tan projeleri derledi¤i çal›flmalara göre, bu süreçte 9 adet yat liman› tamamlanacak. Ayr›ca 4 tanesi ‹stanbul'da olmak üzere toplam 11 kruvaziyer liman› geliflimi çal›flmalar› Sapanca'ya kadar olan hat bafllat›lacak. '‹pekyolu Koridoru' olarak •Ulusal Turizm Konseyi ile ilgili yasal düzenleme yap›lacak adland›r›ld›. Ayr›ca, Bat› Karadeniz, •‹ç turizm gelifltirilecek, sosyal turizm desteklenecek Yayla ve Trakya Kültür koridorlar› •Frigya, Troya, Aphrodisia ve Kapadokya Turizm Geliflim bölgeleri öncelikle ele da önümüzdeki dönemde turizmin al›nacak geliflim koridorlar› olarak •Zeytin koridoru ve k›fl turizmi gelifltirilecek adland›r›l›yor.