www.aletscharena.ch © Legenden / légende / legend / spiegazioni Hotels b Doppelzimmer / chambre double / w Hoteleigener Parkplatz / place de double bed / camera doppia parking / parking place / parcheggio c Einzelzimmer / chambre individuelle / privato single room / camera singola 4 Rollstuhlgängig / accessible aux ´ Familienfreundliches Hotel / hôtel handicapés / wheelchair friendly / familial / family friendly hotel / hotel accessibile alla sedia a rotelle per famiglie r Rollstuhlgängige Zimmer / chambre .- hC Kinderrabatt / rabais pour les enfants / accessible aux handicapés / wheelchair reduction for children / sconto per friendly room / camere accessibili alla bambini sedia a rotelle 2 Historisches Hotel / historic hotel / ö Lift / ascenseur / lift / ascensore hôtel historique / hotel storico U Hallenbad / piscine intérieure / indoor † Velo-, Bike-Hotel / vélo hôtel / bike-hotel / swimmingpool / piscina coperta hotel per ciclisti w Hot Whirl Pool / jacuzi / hot Whirl Pool / 3 Sport-Hotel / Hotel di sport jacuzzi M Business-Hotel d Dampfbad / bain de vapeur / steam L Seminar-Hotel bath / bagno turco unterkunftsverzeichnis # Wellness-Hotel P Sauna * Gesundheits-Hotel / hôtel Spa / health s Solarium hotel / hotel spa R Fitnessraum / fitness / fitness è Restaurant > Tennis 7 Aussichtsrestaurant / restaurant avec ) Golf vue / restaurant with nice view / risto- Reservation Online rante di vista panoramica y Kreditkarten / cartes de crédit / ! Terrassen-, Gartenrestaurant / creditcards / carte di credito restaurant avec terrasse et jardin / ¿ Touristenlager / gîte de groupes / terrace / garden restaurant / tourist camp / alloggio per gruppi ristorante con terrazza e giardino [ Nichtraucher / non fumeur / non smoker / ( Bar non fumatori } Minibar ç Keine Haustiere / Animaux non admis / C Zentrale Lage / situation centrale / animals not permitted / animali non Central location / posizione centrale ammessi ¡ Besonders ruhige Lage / situation calme / situation secluded / posizione particolarmente tranquilla ü Garten / Parkanlage / jardin, parc / garden, parc / giardino, parco Riederalp Mörel Tourismus CH-3987 Riederalp Tel. +41 27 928 60 50 Fax +41 27 928 60 51 [email protected] www.riederalp.ch Riederalp Mörel Tourismus ı CH - 3987 Riederalp T: +41 27 928 60 50 ı F: +41 27 928 60 51 [email protected] ı www.riederalp.ch Zeichenerklärung / Explication des symboles Inhalt / Contenu / Contents / Contenuto A Charta Zertifizierung / certificat de la charte / regolamento certificato Willkommen / bienvenue / welcome / benvenuto ............................................................................................. 2. Umschlagseite a Einfamilienhaus / maison individuelle / single house / casa unifamiliare Klassifikation / classification / classificazione ................................................................................................... 2. Umschlagseite b Chalet mit 2–3 Wohnungen / chalet avec 2–3 appartements / Hinweise / remarques utiles / some useful hints / Indicazioni utili ..................................................................... 1 Chalet with 2–3 appartmentes / chalet con 2 a 3 appartamenti Hotels / Apart-Hotels / Gruppenunterkünfte ................................................................................................... 2– 3 c Appartements / appartement / appartment / appartamenti Riederalp West / ouest / west / ovest................................................................................................................ 4–12 d Balkon / balcon / balcony / balcone Riederalp Mitte / centre / center / centro .......................................................................................................... 13–27 e Terrasse / terrasse / terrace / terrazza Riederalp Ost / est / east / est ........................................................................................................................... 28–35 f Liegewiese, Garten / place de repos, jardin / Lawn, garden / prato, giardino Ried-Mörel / Greich ....................................................................................................................................... 37 C Einzelbett / lit simple / single bed / letto singolo Mörel-Filet / Breiten / Bister ............................................................................................................................ 38–40 D Doppelbett / lit double / double bed / letto matrimoniale Infos Riederalp .............................................................................................................................................. 3. Umschlagseite h Etagenbett / lits superposés / floor beds / letto a castello Schrankbett / armoire-lit / cabinet bed / letto di armadio Ortsplan / plan du village / map / pianta........................................................................................................... Mitte / au centre / in the middle / al centro B g Liegesofa / canapé-lit / couch bed / divano di lettino Legenden: Umschlagseite / légende sur la couverture / legend on jacket / spiegazioni su copertina m Dusche / douche / shower / doccia n Bad / bain / bath / bagno Willkommen in der Ferien region Soyez les bienvenus à Rieder alp Mörel, Welcome to Riederalp Mörel, the alpine Siate i benvenuti a Rieder alp Mörel, o Dusche und Bad / douche et bain / shower and bath / doccia e bagno Riederalp Mörel, dem auto freien Sport- le centre alpin de vacan ces et de sport holiday resort and sports centre in the il-centro alpino di vacanze e-sport nell’- und Ferien paradies im Aletsch. Wir dans la region d’Aletsch. Nous vous sou- Aletsch Region. Wishing you a most Aletsch. Vi auguriamo un piacevole i WC / toilet wünschen Ihnen einen angenehmen haitons un agréable séjour. pleasant and restful holiday. soggiorno. j Dusche und WC / douche et WC / shower and toilet / doccia e WC Riederalp Ferienaufenthalt. k Bad und WC / bain et WC / bath and toilet / bagno e WC Riederalp Mörel Tourismus Riederalp Mörel Tourisme Riederalp Mörel Tourism Riederalp Mörel Turismo l Bad, Dusche und WC / bain, douche et WC / bath, shower and toilet / Goppisberg bagno, doccia e WC STV-Ferienwohnungsklassifikation FST-Classification des appartements de vacances STV Holiday apartment classification Classificazione appartamenti di vacanze FST Greich p Telefon / téléphone / phone / telefono (Klassifikationsperiode 2008–2012) (Période de classification 2008–2012) (classification period 2008–2012) (Periodo di classificazione 2008–2012) Internet Musskriterien pro Kategorie Critères exigences par catégorie Criteria per category Requisiti obbligatori per categoria Bister q Kategorie +++++ Catégorie +++++ Category +++++ Categoria +++++ r Radio 2 Ried-Mörel Filet 1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 20 m2 pro Person 1. Surface habitable totale de 20 m minimum par personne 1. Total living space at least 20 sq.m. per person 1. Superficie totale abitabile almeno 20 m² ogni persona Breiten t Radio / CD Player 2. 1 Nasszelle pro 4 Personen / luxuriös 2. 1 salle d’eau pour 4 personnes / luxueux 2. 1 bathroom unit per 4 people / luxurious 2. 1 servizio ogni 4 persone / lussuosa 3. 1 WC pro 4 Personen 3. 1 WC pour 4 personnes 3. 1 WC per 4 people 3. 1 WC ogni 4 persone s TV / télévision 4. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen auto- 4. Place de parking (sauf sites interdits aux voitures) 4. Reserved parking space (except car-free resorts) 4. Parcheggio (eccetto nelle località chiuse al traffico) s 1 TV / DVD / télévision / DVD freie Orte) 5. Machine à laver et buanderie ou séchoir dans l’immeuble 5. Washing machine and drying room or tumbler included 5. Lavatrice e stenditoio o asciugatrice nell’immobile Mörel 5. Waschmaschine u. Trockenraum od. Tumbler in der 6. Réduit de rangement dans le complexe in the property 6. Ripostiglio nell’immobile u Geschirrspüler / lave-vaisselle / dishwasher / lavapiatti Liegenschaft 7. Jardin / balcon / terrasse / coin jardin / loggia à usage privé, 6. Storage space included in the property 7. Giardino / balcone / terrazza / posto a sedere all’aperto / v Mikrowelle / micro-ondes / microwave / forno a microonde 6. Abstellraum in der Liegenschaft avec mobilier 7. Garden / balcony / terrace / patio / loggia for sole use, furnished portico ad uso esclusivo, ammobiliato 7. Garten / Balkon / Terrasse / Sitzplatz / Loggia zur Allein- 8. Séjour luxueux 8. Living room luxurious 8. Soggiorno con arredamento lussuoso w Waschmaschine / machine à laver / washing mashine / lavatrice benutzung, möbliert 9. Séjour ne faisant pas office de chambre à coucher 9. Living room does not offer sleeping accommodation 9. Il soggiorno non è adibito a camera da letto x Trockner / sèche-linge / laundry dryer / asciugabiancheria 8. Wohnzimmer luxuriös 10. Table à manger avec chaises correspondant au nombre 10. Dining room table with chairs according to the number 10. Tavolo da pranzo con numero di sedie corrispondente 9. Wohnzimmer dient nicht als Schlafgelegenheit de personnes of people al numero delle persone y Nichtraucher / non-fumeurs / no smoking / non fumatori 10. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl Personen 11. Salon / fauteuils avec table correspondant au nombre 11. Lounge suite with table according to the number of 11. Gruppo divani e poltrone / poltrone e tavolino adeguati z Hunde erlaubt / chiens acceptés / dogs permited / cani ammessi 11. Polstergruppe / Sessel mit Salontisch entsprechend der de personnes people al numero delle persone Anzahl Personen 12. Radio + TV (possible également de manière combinée) 12. Radio + TV (also available in combination)