Y Cymoedd The Valleys Lle... A place... ...sy’n enwog am ei groeso ac ...known for its welcome yet eto’n llawn balchder tanbaid; passionately proud; Antur, Amrywiaeth, Asbri... …sy’n fyw â digwyddiadau a ...alive with events and gweithgareddau, ac eto’n llawn activities, yet rich with space Mae oll yn y Cymoedd lleoedd i fyfyrio; for contemplation; Y Bathdy Brenhinol, Pont-y-clun, Llantrisant Parc Gwledig Bryngarw, Pen-y-bont ar Ogwr Lle gorlawn o ...sydd â threfi prysur sy’n ...with busy towns that give Royal Mint, Pontyclun, Llantrisant Bryngarw Country Park, Bridgend troi’n awyr dywyll; way to dark skies; gyferbyniadau gwych ...o hanes a newidiodd y byd ...of world-changing history a golygfeydd sy’n llonni’r and breath-taking scenery; enaid; ...of adventure and home ...o antur a chysur y cartref; comforts; Vibrant, Varied, Vivid... ...sy’n llawn o draddodiad, ond ...full of tradition, yet Visit the Valleys sy’n croesawu’r pethau newydd embracing the best of new gorau; trends; A place full of Taith Gerdded Gylchol Pontypridd Y Ganolfan Ddringo Summit, Trelewis, Merthyr Tudful ...nad oes raid i chi hanu oddi ...you don’t have to come Pontypridd Circular Walk Summit Centre, Trelewis, Merthyr Tydfil glorious contrasts yno i deimlo eich bod wedi from to feel like you’ve perthyn erioed. always belonged. a’r lle roe ym dde D ch ! y ano n dyheu amd ce you’ e pla ve b th een s is l hi ookin r! T g fo Ras seiclo yn y Cymoedd Gwarchodfa Natur Taf Fechan, Merthyr Tudful Road cycling in the Valleys Taf Fechan Nature Reserve, Merthyr Tydfil Castell Caerffili • Caerphilly Castle Y llun ar y clawr blaen • Front cover image: Taith Gerdded Gylchol Cwm Garw, Pen-y-bont ar Ogwr • Garw Valley Circular Walk, Bridgend w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 2 3 r w e y d d r d A ’ u o a ’u r i n a h n f r y e n f e i n i h i r …. W h h e r e d r u ii d d s b u u ii l l d c ii r c l e ii l l s a b o v e s h o v e t o w n s .. .. ..… s o n Cerrig Siglo, Pontypridd • Rocking Stones, Pontypridd 4 w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 5 d d ’ h y w a e’r m r h e M m e r l n r d P o n ii e s r u n f r e l o d y n i’r a i t h e aft r g w a i t h d er y a n e n y t a rr t i r .. .. .. ss u u n d e rr g rr o uu n d .. .. .. Swltan, y Ferlen Pwll Glo - Parc Penallta, Ystrad Mynach • Sultan the Pit Pony - Parc Penallta, Ystrad Mynach 6 w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 7 w e n d e t h s e i r w a y e t e h r o u g h G . s p o n d s . t n d i l s a l l a k e M a e g w y d d a u’’n y m l w y b r o d r w y d d y f r o e d d y l l y n…. Llyn gerllaw Mynwent Colera Cefn Golau, Tredegar • Lake near Cefn Golau Cholera Cemetery, Tredegar 8 w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 9 A c h o e e d y n c y s g g o d i i h a a r d d d r e d y n y y n….. .. .. y b r y Mynydd Caerffili • Caerphilly Mountain 10 T r e e s s c ii r h a e a s t h d t t . o .. .. s w n d a d t h e ii r f r o s s p r e a w h e r e f e r n s s w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 11 e d K it e . h t y R i g m e h t e k i l e v o b a w e g e r e l i d e h W L l e h e d w n B a r c u f e l t i a i d C o c . h . i o …. n s a d r l w y’r g w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 13 Paragleidio a drefnir gan Barc Bryn Bach, Tredegar • Paragliding with Parc Bryn Bach, Tredegar 12 e s . o u r b i k 15 o n u t o s r e . d … n d o a l w w g , d n l e l d i i r e w h y w N e u s e i c l o i f u , e d a h d o d i c O r r e x p l o r e w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k Bwlch y Clawdd yn edrych allan dros Gwm Ogwr • Bwlch y Clawdd overlooking Ogmore Vale 14 . .… . h t i a f r . o s m t h r g i a e e h a C a d t w d a n g e s e r o r d r d g e d d y l n h e s u c e h c a e r t a h t A n e d t g a n k e l e a l n e w c h a Y Ganolfan Ddringo Summit, Merthyr Tudful • Summit Centre, Trelewis, Merthyr Tydfil w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 16 17 y n . A c h e r r i g y r h e n f y d t y w y s i t h…. e i n t a W h h t p a t h . e r e h e r i g a n u t t c i e r k o n t s t o n e s m a w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 19 Maen hir ar Gomin Gelligaer a Merthyr • Standing Stone Gelligaer and Merthyr Common 18 A h a r d d w c h e g l w y s i o g y f n o d l l a w n m o e t h 20 … Eglwys Sant Cynwyd, Llangynwyd • St Cynwyd’s Church, Llangynwyd . P i c t u r e s q u e c h u r c h e s r e c a l l a r i c h p a s t…. w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 21 A n d i n d u s t r i a l s i t e s t e l l a s t o r y , g l o b a l a n d v a s t . h… t e o h b y c t d - a n e a n g a i d y i w d l e f a s A 23 w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k Taith Pyllau Glo Cymru: Parc Treftadaeth Cwm Rhondda, Trehafod • Welsh Mining Experience: Rhondda Heritage Park, Trehafod 22 y m o ’ y m h o b t r, o i W a n w y n s y’n i r…. M a e’n h a r d d A p l a c e f o r a l l s e a s o n s, F r o m g’s r i c h s p r i n d Parc Gwledig Cwm Sirhywi, Crosskeys • Sirhowy Valley Country Park, Crosskeys e l i g 24 h t s . w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k 25 . s t g h n i l o n g l a z y n d a e n i h s n u s r e m u m h o t s o T . .… . r i w r n o d h i d d a u m o r ’i a f a h i d a b a n l t u a h I 27 w w w . t h e v a l l e y s . c o . u k Castell Cyfarthfa, Merthyr Tudful • Cyfarthfa Castle, Merthyr Tydfil 26 z z ll e t h e e y e .. .. .. a z d t a h tt s s r r u u oo l l o o cc nn m uu u t T h r o u g h a … … .