ROTEIRO TEMÁTICO / Tours Temático: Arte Urbana Arte Urbano Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem ou- tras 8 perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo centro histórico, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Futebol, Independência do Brasil e Mirantes. Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en itinerarios autoguiados que ofrecen otras 8 pers- pectivas de la ciudad. Tour Afro. Arquitectura por el centro his- tórico, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Fútbol, Independencia de Brasil y Miradores. Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Projeto Gráfico /Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho www.cidadedesaopaulo.com Diagramação / Diagramación: Max Print, Rene Perol Fotos: Binho Ribeiro, Caio Pimenta, Keko Pascuzzi, Priscilla Vilariño, Tinho Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar, Paulo Amorim Conteúdo / Contenido: Adriana Omuro, Luciana Conceição São Paulo Turismo S/A www.cidadedesaopaulo.com Av. Olavo Fontoura, 1209 www.spturis.com Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.anhembi.com.br CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 www.autodromointerlagos.com [email protected] www.visitesaopaulo.com O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. guia TuRÍSTiCO tour guidE O guia “Ecoturismo e Agroecologia Tiragem: 5.000 exemplares / Impresso em Setembro 2012 no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por guia T ecoturismo tornar mais conhecidas e destaca- u das as Áreas de Proteção Ambiental, RÍST e agroecologia no valiosas para a defesa de nossa ma- i Circulación: 5.000 ejemplares / Imprimido en Septiembre de 2012 CO extremo sul de são paulo ravilhosa Natureza. Serve também a um objetivo prático muito impor- ecoturismo y agroecología ecoturismo e agroecologia no en el extremo sur de São Paulo tante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs. La guía “Ecoturismo y Agroecología en el Extremo Sur de Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: São Paulo” es un trabajo de gran e importancia por hacer más conocidas X tremo y preponderantes las Áreas de Protección Ambiental, valiosas para la defensa de nuestra maravillosa Reduza, Reutilize, Recicle! sul naturaleza. Sirve también a un objetivo D práctico muy importante, incentiva la e s creación de nuestras APAs y ayuda en ão paulo la educación ambiental del pueblo. Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: Como autor de la ley que las creó en la Federación Brasileña, me complace mucho recomendar la protección de la naturaleza y buen ¡Reduzca, Reutilice, Recicle! uso de las APAs. realização PAulO NOguEirA-NEtO verde e meio ambiente 31 Mapa D capa_espanhol_arte_urbana.indd 1 9/25/12 12:21 PM R. Donato 1 2 3 4 5 Av. Gen. Edgard Facó R. Carlos B. Correia Av. Casa Verde R. Ouro Grosso R. Alfredo Pujol R. Dr César R. Leão XIII R. M. Zélia R. Maria Cândida R. Estela B. Morato 17 SANTANA 18 19 Av. Ns. do Ó Sul do Cruzeiro Av. R. Dr. Zuquim R. Dr. Av. Angelina Centrais de ESTAÇÃO PIQUERI Av. Ns. do Ó Penitenciária do R. Balsa Estado Carandiru Av. Casa Verde s e A r a R. Carandaí PARQUE DA v Informação Turística l Av. Brás Leme JUVENTUDE Á o R. Mto G. Migliori n a BASE AÉREA DO t CARANDIRU e CAMPO DE MARTE Centrales de Información Turística R. Gino Cesaro a C . R. Saguairu 1 Av. Zachi Narchi R. José Bernardo Pinto g n E Av. Santos Dumont R. Mateo Forte . PARQUE VILA v GUILHERME FREGUESIA DO Ó A Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além R. João Veloso Filho Av. Ordem e Progresso Shopping Av. Otto Baungart Av. E rmano Marchetti Center Norte Av. Marginal Tietê Av. Olavo Fontoura de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação. TERMINAL PRAÇA STÉLIO Av. Santa Marina PORTUGUESA - TIETÊ Av. Marginal Tietê RODOVIÁRIO TIETÊ MACHADO LOUREIRO A v. M Nadir Dias de FigueiredoAv. LAPA A Av. Mq de São Vicente or En las CIT, usted encontrará a su disposición guías culturales, v Av. Pred. Castelo Branco va . n LAPA N 15 D ia i R. Neves de Carvalho s c R. Anhanguera d además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar. ÁGUA BRANCA o e l F a Av. Rudge R. Matarazzo ig s u e B ire R. Roma R. Guaicurus o do Av. Cruzeiro do Sul do Cruzeiro Av. e R. Jaraguá Av Guilherme Cotching R. Albion r PALMEIRAS- Av. Bom Jardim Av. AntarticaBARRA FUNDA B R. Clélia R. do Bosque CIT PAULISTA CIT MERCADO R. Coriolano LAPA R. Sólon ARMÊNIA TERMINAL Av. Santos Dumont R. Turiassu RODOVIÁRIO Av. Paulista, 1.853. Parque Mário Mercado Municipal de São Paulo. Rua II BOM RETIRO X Aurélia R. BARRA FUNDA R. Araguaia R. Barra Funda 12 io P R. M. Aurélio R. Tito A Covas. Diarimente das 8h às 20h. da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. R. Des. do Vale v R . F ra nc R. José Paulino R. Prates is Av. Barão de Limeira Diariamente de las 8h a las 20h. De segunda à sábado das 8h às 17h e co PARQUE DA M a ÁGUA BRANCA ta R. Cel. Emídio PiedadeR. Cachoeira ra TIRADENTES R. Rio Bonito aos domingos das 7h às 16h. z R. Alfredo Maia zo R. Tiers R. Maria Marcolina SANTA CECÍLIA R. João Teodoro R. João Boener A R. Turiassu PARQUE R. Canindé CIT TIÊTE Mercado Municipal de São Paulo. R. Diana v Al. Nothman . DA LUZ S R. Itapicuru R. Bresser Av. Pompéia u MAL. DEODORO R. Bariri JÚLIO PRESTES Terminal Rodoviário Tietê (desembar- Calle de la Cantareira, 306. Calle E, m Al. Barros R. João Teodoro R. Raul Pompéia a r R. Cnso. NébiasAv. Rio Branco R. Joli é R. João Ramalho que). Diariamente das 6h às 22h. Puerta 4. De lunes a sábado de las R. Caraíbas Av. R. Medina Filho R. Cajaiba LUZ R. da Cantareira R. Gen. Osório Terminal de Autobuses Tietê 8h a las 17h y los domingos de las R. Cayowaá R. Oriente R. Apiacás Av. Pacaembu Av. Prof. A. Bovero SANTA CECÍLIA Av. São João 11 Av. Sen. Queirós R. Bresser (desembarque). Diariamente de las 7h a las 16h. R. Aurora R. da Juta Av. do Estado Av. Higienópolis R orá 6h a las 22h. Cerro C R. Haval Largo R. Hipódromo Av. São Gualter Av. Ipiranga A BRÁS Concórdia R. Dr. P. Vieira R. Monte Alegre v R. Herval CIT OLIDO . R. Gomes Cardim M raC R. Visc de Parnaíba b e a R. Piauí SÃO BENTO R. Assunção e r CIT GUARULHOS Galeria Olido. Av. São João, 473. c S R. Gen. Góis Monteiro R. Maranhão 13 R. Cajuru R. Júlio de Castilhus PERDIZES ú o R. Itatiara R. Gen. Jardim R. do Gasômetro t R. Cardoso de Almeida 25 r r i REPÚBLICA o e Aeroporto Internacional de São Paulo Centro. Diariamente das 9h às 18h. b R. Carneiro Leão l R. Maria A VILA R. Ma. Domitila . Antonia 22 PARQUE r R R. Alagoas R. Dom Pedro II BRÁS D MADALENA D. PEDRO I / Guarulhos. Terminais 1 e 2 (desem- Diariamente de las 9h a las 18h. Hei P R tor e nt BRESSER- ea PRAÇA SÉ Praça Vicente d ANHANGABAÚ MOOCA barque). Diariamente das 6h às 22h. ALTO DE o FRANKLIN R. Piratininga Matheus R. Harmonia R. Bauru PRAÇA PINHEIROS ROOSEVELT 24 DA SÉ R. TaquariAeropuerto Internacional de São CIT REPÚBLICA SUMARÉ Av. Angélica DOM R. Fidalga CONSOLAÇÃO 2 SÉ PEDRO II o Av. Cassandoca R. Bahia ad Paulo / Guarulhos. Terminales 1 y 2 Praça da República, s/nº. Centro. Av. Dr. Arnaldo R. Consolação R. Sto. Antonio ch A Ma R. Pacoal Vita v. Alcântara (desembarque). Diariamente de las Diariamente das 9h às 18h. República R. da Mooca R. dos Trilhos R. Frei Caneca 16 R. Treze de Maio LIBERDADE PAULISTA e CLÍNICAS t AV. Paulo VI s 6h a las 22h. Diariamente de las 9h a las 18h. ESTAÇÃO CIDADE e Av. A. Batuira R. Augusta R. dos Estudantes O R. Dom Bosco 6 R e- UNIVERSITÁRIA R. Wisard . st R. dos Tamanás Le 3 R. Cal. Arcoverde CONSOLAÇÃO R 8 Av. Radial 4 u Av. do Estado MOOCA 20 i R. da Mooca B 9 R. Teodoro Sampaio a R. Henrique SchaumannR. João Moura Av Nove de Julho r R. Aspicuelta R. Galvão Bueno b LIBERDADE R. Otto Alencar o 10 s R. Cuiabá a Taguá R. 5 R. Cnso Furtado R. do Oratório BELA VISTA R. Me. de Deus 21 Av. Pres. Wilson Av. Brig. Luis Antonio Av. da Liberdade R. Tabajaras R. Alvarenga R. D R. Itapeva R. Dep. Lacerda Franco R. Haddock Lobo Al. Ribeirão Preto R. Pedroso R. F. CoutinhoPINHEIROS 14 PARQUE R. Diogo Vaz R.Ferreira Araújo JARDIM PAULISTA TRIANON TRIANON - SÃO R. Bela CintraR. Oscar Freire MASP JOAQUIM R. Barão de Jaguara R. Da. AnaCAMBUCI Néri Av. Paulista Av. Paes de Barros Al. Lorena R . PINHEIROS d R. dos Pinheiros R. Estados Unidos a Al. Jau In Av.