k4_091128_Siko_01_10.qxd_k_dtsch_#4c 02.12.09 10:16 Seite 1 01/10 SIKORSKI MUSIKVERLAGE • WWW.SIKORSKI.DE • [email protected] magazin EIN ITALIENER IN DEN STAATEN 100. Geburtstag von Gian Carlo Menotti Ein Leben voller Musik 100 Jahre Norbert Schultze Mit der Unmittelbarkeit eines Naturereignisses Sofia Gubaidulina wird achtzig GEBURTS- und GEDENKTAGE 2011 k4_091128_Siko_01_10.qxd_k_dtsch_#4c 02.12.09 10:16 Seite 2 editorial Liebe Leser, Sofia Gubaidulinas Bemerkung, dass sie ein Werk wachsen lasse wie eine Pflanze, verrät viel über ihre Persönlichkeit und die Art ihrer Arbeitsweise. Etwas Vollendetes kann ihrer Ansicht nach nur entstehen, wenn man es ruhig gedeihen lässt. Im nächsten Jahr wird die russische Komponistin 03 Mit der Unmittelbarkeit eines achtzig und kann auf einen wahrhaft Naturereignisses gigantischen Werkkatalog – Sofia Gubaidulina wird achtzig zurückblicken. Viele Kollegen und 05 Der Seele auf der Spur ... Freunde haben sich in diesem Heft Allan Petterssons 100. Geburtstagsjubiläum zu Gubaidulina und ihrem 06 Ein Leben voller Musik einzigartigen Schaffen geäußert. 100 Jahre Norbert Schultze 08 Ein Italiener in den Staaten Ein wichtiges Jubiläum steht der 100. Geburtstag von Gian Carlo Menotti Musikwelt 2011 mit dem 200. 10 Im Schatten des großen Chatschaturjan: Geburtstag Franz Liszts bevor. Jerwand Jerkanjan Ein Kosmopolit war dieser große Pianist und Komponist, dessen 11 Neu bei Sikorski: Daniel Smutny Konterfei im 19. Jahrhundert berühmter war als das mancher 12 65. Geburtstag: historischer Persönlichkeit. Ulrich Leyendecker Kosmopoliten waren aber auch der 13 Musik ist eine Sprache „Italiener in den Staaten“ Gian Carlo 200. Geburtstag von Franz Liszt Menotti und der Schöpfer des 14 Geburts- und Gedenktage 2011 Jahrhundertschlagers „Lili Marleen“ 17 Gedenktag eines Literaten: Norbert Schultze. Beide wären 2011 Heinrich von Kleist nahm sich 1811 das Leben hundert Jahre alt geworden. 17 Geburts- und Gedenktage 2012 Wie immer finden Sie einen ausführlichen Kalender über alle IMPRESSUM Quartalsmagazin der SIKORSKI MUSIKVERLAGE bevorstehenden Geburts- und erscheint mind. 4x im Jahr - kostenfrei Gedenktage des nächsten Jahres VERLAG Internationale Musikverlage Hans Sikorski sowie eine Vorschau zu den CONTENTS Briefanschrift: 20139 Hamburg, Paketanschrift: Johnsallee 23, 20148 Hamburg, wichtigsten Jubiläen 2012. Tel: 040 / 41 41 00-0, Telefax: 040 / 44 94 68, www.sikorski.de, [email protected] Lassen Sie sich anregen, mehr über Fotonachweis: Gubaidulina: Archiv Sikorski / Pettersson: Archiv Sikorski / Schultze: Johannes Fleck, H. + M. Stiebel, Archiv Sikorski / Yusupov: Ken Howard / unsere Komponisten zu erfahren, Schostakowitsch: Archiv Sikorski / Menotti: Archiv Sikorski, Schwartz/i-stock / Auerbach: Christian Steiner / Jourist: Archiv Sikorski / Jerkanjan: Archiv Sikorski / Smutny: Amèlie Losier / Ruzicka: Archiv Sikorski / Arnecke: Bernd Thissen / Leyendecker: Rheinländer / Liszt: Edgar Hanfstaengl / Potemkin: Dt. Filminstitut / Mahnkopf: Gabriel / Prokofjew: Courtesy of the Serge Prokofiev Foundation Sikorski Dagmar Sikorski Archiv / Mahler: Furukama / Ali-Sade: Archiv Sikorski / Shoot: Archiv J. Morgener / Denissow: Archiv J. Morgener / Korndorf: Archiv Sikorski / Lindenberg: Axel Zajaczek / Dr. Axel Sikorski Strawinsky: George Grantham Bain Collection / Ulanowski: Archiv Sikorski / Schönberg: analogartsensemble.net Hinweis: Wo möglich haben wir die Inhaber aller Urheberrechte der Illustrationen ausfindig gemacht. Sollte dies im Einzelfall nicht ausreichend gelungen oder es zu Fehlern gekommen sein, bitten wir die Urheber, sich bei uns zu melden, damit wir berechtigten Forderungen umgehend nachkommen können. REDAKTION Helmut Peters ARTWORK zajaczek.com 2|SIKORSKI magazin k4_091128_Siko_01_10.qxd_k_dtsch_#4c 02.12.09 10:16 Seite 3 TITEL „Mit der Unmittelbarkeit eines Naturereignisses“ - Sofia Gubaidulina wird achtzig SIE IST DIE GRANDE DAME DER NEUEN MUSIK, DIE BEDEUTENDSTE RUSSISCHE KOMPONISTIN DER GEGENWART UND EIN NACHDENKLICHER MENSCH, DESSEN GEISTIGER HORIZONT NICHT JENSEITS DER MUSIK ENDET: SOFIA GUBAIDULINA ielleicht ist dieses Interesse an der Gubaidulina schreibt eine Musik, die des Geigers Gidon Kremer – rasch in die V Welt, den Menschen, dem direkt zur Seele spricht. Ihre Stücke westlichen Konzertprogramme. Bald Spirituellen das Geheimnis für die leben vom Klang, der ohne den Umweg folgten Aufträge namhafter Institutionen unmittelbare Wirkung ihrer Musik. Ihre über kunstvolle Formen mit der (darunter BBC, Berliner Festwochen, Werke strahlen etwas ganz Besonderes Unmittelbarkeit eines Naturereignisses Library of Congress, NHK, The New York aus, sind hochemotional, berühren beim auf die Hörer eindringt. Immer weiter Philharmonic) sowie CD-Einspielungen, ersten Hören und sind dabei komplex hat Gubaidulina diese Sprache entwik- die sie weltweit bekannt werden ließen. strukturiert. Stets ist Gubaidulina auf kelt und dabei in jüngster Zeit zum Gubaidulina, die seit 1992 in der Nähe der Suche nach dem Spirituellen und Beispiel mit ihrem „Johannes-Zyklus“ von Hamburg lebt, ist Mitglied der benutzt die Musik als eine Art Medium, und dem von Anne-Sophie Mutter urauf- Akademie der Künste in Berlin, der sich dem Unerklärlichen zu nähern. geführten Violinkonzert „In tempus Freien Akademie der Künste in Hamburg Dabei geht es ihr immer um das praesens“ viele Menschen erreicht, dar- sowie der Königlichen Musikakademie „Ganze“, um die elementare, das unter auch solche, die durchaus Stockholm. Im Jahre 1999 wurde sie in menschliche Dasein verändernde Kraft Berührungsängste mit Neuer Musik den Orden „Pour le mérite“ aufgenom- der Musik. haben. men. „Das wichtigste Ziel eines Sofia Gubaidulina wurde 1931 in Gubaidulina erhielt zahlreiche Preise für Kunstwerks ist meiner Ansicht nach Tschistopol geboren. 1959 beendete sie ihr Schaffen, so zum Beispiel den Prix de die Verwandlung der Zeit“, sagte ihr Kompositionsstudium bei Nikolai Monaco (1987), den Koussevitzky Gubaidulina. „Der Mensch hat diese Pejko, einem Assistenten von Dmitri International Record Award (1989 und andere Zeit – die Zeit des Verweilens Schostakowitsch, am Moskauer 1994) und den japanischen Kaiserpreis der Seele im Geistigen – in sich. Doch Konservatorium. Seit Beginn der achtzi- Praemium Imperiale (1998). kann sie verdrängt werden durch ger Jahre gelangten ihre Werke – insbe- Bezeichnend für Gubaidulinas Denken ist unser alltägliches Zeiterleben.“ sondere dank des engagierten Einsatzes sicher auch folgendes Zitat: „Als Ideal SIKORSKI magazin|3 k4_091128_Siko_01_10.qxd_k_dtsch_#4c 02.12.09 10:16 Seite 4 TITEL Der Geiger Gidon Kremer hatte mit sei- ner Erstvorstellung des Violinkonzerts „Offertorium“ von Gubaidulina im Westen einst die große Welle der Begeisterung für diese Komponistin aus- gelöst. Gubaidulinas Musik und GUBAIDULINAS Persönlichkeit stecke in seinen Augen bis BEDEUTENDSTE WERKE zum heutigen Tag voller Geheimnisse. Für ihn ist diese Komponistin eine Art - „De profundis“ für Bajan solo betrachte ich ein solches Verhältnis zur Vermittlerin zwischen dem „Geheim- - „In croce“ für Violoncello Tradition und zu neuen Kompositionsmit- Mystischen“ und dem „Menschlich- (oder Bajan) und Orgel teln, bei dem der Künstler alle Mittel – Beflügelndem“, sagt er nicht ohne Pathos - „Garten von Freuden und sowohl neue als auch traditionelle – und ergänzt: „Die meisten kompositori- Traurigkeiten“ für Flöte, Viola, beherrscht, aber so, als schenke er weder schen ‚Techniken’ sind heutzutage alle Harfe und Sprecher (ad lib.) den einen noch den anderen Beachtung. abgenutzt, aber wenn ein kreativer - Streichquartette Nr. 1-4 Es gibt Komponisten, die ihre Werke sehr Mensch - wie es nun Sofia ist - sich derer - „Hommage à T.S. Eliot“ bewusst bauen, ich zähle mich dagegen annimmt, so entsteht etwas ‚Neues’. Bei für Sopran und Oktett zu denen, die ihre Werke eher ‘züchten’. Gubaidulina geht es aber nicht um die - „Am Rande des Abgrunds“ Und darum bildet die gesamte von mir ‚Technik’ - es geht um eine persönliche für sieben Violoncelli und zwei aufgenommene Welt gleichsam die Stimme, die einzigartig und gerade des- Aquaphone Wurzeln eines Baumes und das daraus wegen ‚neu’ ist.“ - „Concordanza“ für gewachsene Werk seine Zweige und Das „Geheimnis“ scheint ein Begriff zu Kammerorchester Blätter. Man kann sie zwar als neu sein, den viele Menschen zur besseren - „Sieben Worte“ für Violoncello, bezeichnen, aber es sind eben dennoch Beschreibung von Gubaidulinas Musik Bajan und Orchester Blätter, und unter diesem Gesichtspunkt heranziehen. Ivan Monighetti meint sogar, - „Offertorium”. Konzert für sind sie immer traditionell, alt. Den größten dass Gubaidulina Klänge aus anderen Violine und Orchester Nr. 1 Einfluss auf meine Arbeit hatten Dmitri Welten zu hören imstande sei und diese in - „In tempus praesens“. Konzert Schostakowitsch und Anton Webern. eine Sprache übersetze, die unserem für Violine und Orchester Nr. 2 Obwohl dieser Einfluss in meiner Musik Verständnis zugänglich sei. Daraus entste- - Konzert für Viola und Orchester scheinbar keine Spuren hinterlassen hat, he ein Schaffen, das als große unteilbare - „Fachwerk” für Bajan, ist es doch so, dass mich diese beiden Einheit zu verstehen sei. Schlagzeug und Streichorchester Komponisten das Wichtigste gelehrt „Gubaidulinas Musik ist ein wahres Abbild - „Stunde der Seele“. Musik für haben: ich selbst zu sein.“ ihrer Persönlichkeit“, findet der russische Schlagzeug, Mezzosopran Am 24. Oktober 2011 begeht Sofia Komponist und langjährige Freund und Orchester Gubaidulina ihren 80. Geburtstag. Für Gubaidulinas