Music Chapel What’s up ? January to March 2014 28.01 Gala Concert - BOZAR Main Sponsors Co-sponsor Music Chapel 2013 - 2014 47 young artists in residence 20 different nationalities 2 6 masters in residence Artemis Quartet, chamber music Abdel Rahman El Bacha, piano José van Dam, voice Chair: granted by an anonymous donor Augustin Dumay, violin Chair: granted by InBev-Baillet Latour Gary Hoffman, cello Maria João Pires, piano Chair: granted by Fondation Futur21 3 Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van H.M. Koningin Paola Under the Honorary Chairmanship of H.M. Queen Paola Music and the training of young people mean a lot to me, and I am delighted to see them here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite, beyond borders and cultures. Bon anniversaire ! L’année 2014 est un grand cru pour la Chapelle Musicale Reine Elisabeth : elle fête son 75ème anniversaire ! 75 ans d’histoire d’un projet imaginé par la Reine Elisabeth et Eugène Isaye, 75 ans pendant lesquels de si nombreux jeunes musiciens ont vécu, travaillé et partagé des émotions fortes au sein de ce merveil- leux site de la Chapelle Musicale à Waterloo. 75 ans aussi pendant lesquels les fondateurs, les responsables et les équipes se sont suc- cédés pour aider au développement de l’institution. 75 ans enfin pendant lesquels les partenaires et les amis de la Chapelle Musicale ont toujours été là dans les moments heureux et pour affronter les grands défis. Cet anniversaire, c’est leur anniversaire à toutes et à tous ! Cet anniversaire sera marqué à la fois par une année faste en terme de productions et programmes de concerts et aussi par la concréti- sation d’un projet de développement des infrastructures sur le site classé de la Chapelle Musicale à Waterloo : 2014 et les festivités du 75ème anniversaire. Nombreux seront les moments intenses d’émotion musicale à par- tager avec les jeunes solistes de la Chapelle Musicale et certains de leurs maîtres, grâce à un réseau de partenaires culturels intense et fidèle : salles de concerts, maisons d’opéra, orchestres et festivals. Parmi ces projets de diffusion, mentionnons plus particulièrement pour le premier trimestre 2014 : A la Monnaie : Les Mamelles de Tirésias de Francis Poulenc du 15 au 19 janvier 2014. Le concert de Gala du « 75ème » le 28 janvier 2014 à Bozar (Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Dumay, Hoffman, Pires et solistes de la Chapelle Musicale). Un concert Mozart dans le cadre des « Flagey Piano Days » le 19 février 2014 à Flagey. Et enfin 6 le Prelude Concert du 11 mars 2014 à Bozar, concert mêlant la troupe de chanteurs et leur maître, José van Dam (Orchestre National de Belgique et Patrick Fournillier) La Chapelle poursuit son essor ! Depuis le mois de septembre 2013, le chantier du New Building est en effervescence et les nouvelles infrastructures devraient être en- core inaugurées avant la fin de l’année 2014. Ces aménagements et extension permettront de poursuivre la nouvelle dynamique lancée par la Chapelle Musicale depuis 2004 qui, au terme de la construc- tion, pourra offrir à l’ensemble des jeunes musiciens et de leurs pro- fesseurs une résidence adaptée au nouveau projet et à notre époque (20 studios de logement complémentaires, 3 nouvelles salles de musiques, de répétition et d’enregistrement indispensables à son activité, de nouveaux lieux de vie qui permettent de faire évoluer ces artistes dans un véritable laboratoire musical permanent). La Chapelle Musicale Reine Elisabeth souhaite profiter de cette célé- bration pour remercier la Famille Royale pour l’intérêt qu’elle a tou- jours porté à son égard. Nous saluons tout particulièrement l’enga- gement et la passion avec lesquels notre Présidente d’Honneur, Sa Majesté La Reine Paola, se consacre à la Chapelle Musicale depuis de nombreuses années. Bernard de Launoit Executive President 7 Gelukkige verjaardag! 2014 wordt een topjaar voor de Muziekkapel Koningin Elisabeth, want ze viert haar 75ste verjaardag! 75 jaar geschiedenis van een project dat Koningin Elisabeth en Eugène Isaÿe samen op de sporen zetten. 75 jaar dat zoveel jonge musici leefden, werkten en sterke emoties deelden in dit prachtige kader van de Muziekkapel in Waterloo. 75 jaar ook dat de oprichters, de verantwoordelijken en de teams elkaar opvolgden om hun steentje bij te dragen tot de uitbouw van de instelling. 75 jaar tot slot dat de partners en vrienden van de Muziekkapel er altijd waren, zowel in de gelukkige momenten als om de grote uitdagingen aan te gaan. Die verjaardag is dus hun verjaardag, de verjaardag van iedereen! Deze verjaardag zal gepaard gaan met een jaar vol producties en con- certprogramma’s, maar ook met de concrete vormgeving van een project voor de verdere ontwikkeling van de infrastructuren op de beschermde site van de Muziekkapel in Waterloo: 2014 en de feestelijkheden van de 75ste verjaardag. Er staan talloze momenten van intense muzikale emotie op het menu, om samen te beleven met de jonge solisten van de Muziekkapel en een aantal meesters, dankzij een uitgebreid en trouw netwerk van culturele partners: concertzalen, operahuizen, orkesten en festivals. Uitschieters in het eerste trimester van 2014 zijn onder meer: In de Munt: Les Mamelles de Tirésias van Francis Poulenc van 15 tot 19 januari 2014. Het galaconcert van de ‘75ste’ op 28 januari 2014 in de Bozar (Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Dumay, Hoffman, Pires en solisten van de Muziekkapel). Een Mozart-concert in het kader van de ‘Flagey Piano Days’ op 19 februari 2014 in het Flagey. En tot slot het Prelude Concert van 11 maart 2014 in de Bo- zar, een concert dat de groep zangers en hun meester José van Dam samen brengen (Nationaal Orkest van België en Patrick Fournillier). 8 De Muziekkapel zet haar hoge vlucht verder! Sinds september 2013 zijn de bouwwerken voor de New Building in volle gang. De nieuwe infrastructuren zouden nog in 2014 moeten ingehuldigd worden. Deze herinrichting en uitbreiding zullen moge- lijk maken om de hele nieuwe dynamiek die de Muziekkapel vanaf 2004 lanceerde, voort te zetten. Zo zullen na de bouwwerken alle jonge musici en hun docenten een verblijfsruimte hebben die vol- ledig aansluit op het nieuwe project en op onze tijd (20 bijkomende woonstudio’s, 3 nieuwe muziek-, repetitie- en opnamezalen die on- misbaar zijn voor de activiteit van de Muziekkapel, nieuwe leefruim- tes, om deze artiesten een heus vast muzikaal laboratorium te bieden om volop te evolueren). De Muziekkapel Koningin Elisabeth wil van deze viering gebruik ma- ken om de koninklijke familie te danken voor haar nooit aflatende belangstelling. Wij waarderen vooral de inzet en de passie waarmee onze Erevoorzitster, Hare Majesteit Koningin Paola, zich al vele jaren aan de Muziekkapel wijdt. Bernard de Launoit Executive President 9 Happy birthday! 2014 is a vintage year for the Queen Elisabeth Music Chapel, which will be celebrating its 75th anniversary! 75 years of history for a project conceived by Queen Elisabeth and Eugène Isaye. 75 years during which so many young musicians have lived, worked and shared strong emotions in this marvelous site of the Music Chapel in Waterloo. 75 years also during which the foun- ders, officials and teams have succeeded one another to help the institution develop. Finally, 75 years during which the partners and friends of the Music Chapel have always been there in happy times and to take on major challenges. So this anniversary belongs to all! It will be marked by a remarkable year in terms of productions and programs of concerts, and also by the implementation of a project to develop the facilities on the listed site of the Music Chapel in Waterloo: 2014 and 75th anniversary festivities. There will be many intense moments of musical emotion to be sha- red with the young soloists of the Music Chapel and some of their masters in residence, thanks to an intensive and loyal network of cul- tural partners: concert halls, opera houses, orchestras and festivals. These projects will include in particular for the first quarter of 2014: At the Monnaie: Les Mamelles de Tiresias by Francis Poulenc from 15 to 19 January 2014. The 75th Anniversary Gala Concert on 28 January 2014 at Bozar the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Dumay, Hoffman, Pires and soloists from the Music Chapel). A Mozart con- cert as part of the “Flagey Piano Days” on 17 February in Flagey. And finally, the Prelude Concert of 11 March 2014 at Bozar, which will feature the troupe of singers and their master in residence, José van Dam (National Orchestra of Belgium and Patrick Fournillier). 10 The Chapel continues to grow! The construction site for the New Building has been buzzing since September 2013, and the new facilities are expected to be inaugura- ted by the end of 2014. These alterations and extension will make it possible to continue the new impetus initiated by the Music Chapel in 2004 which, in terms of construction, could offer all young musi- cians and their masters in residence new residential premises adapted to the new project and to our times (20 additional residential studios, 3 new music, rehearsal or recording rooms that are indispensable for the institution’s activities, new living premises that will enable these artists to develop in a real permanent musical laboratory). The Queen Elisabeth Music Chapel wishes to take advantage of this celebration to thank the Royal Family for the interest it has always shown. We commend in particularly the commitment and passion with which our Honorary President, Her Majesty Queen Paola, has devoted herself to the Music Chapel for many years.