EIROPASEIROPAS KULTŪRASKULTŪRAS MANTOJUMAMANTOJUMA DIENASDIENAS 20182018 LATVIJASLATVIJAS VALSTS VALSTS IZVEIDOŠANAIZVEIDOŠANA UN UN ATTĪSTĪBAATTĪSTĪBA Izdevuma sagatavošanā izmantoti Nacionālās kultūras mantojuma pārvaldes Pieminekļu dokumentācijas centra materiāli. Tekstu autori: J. Asaris, A. Āboltiņš, D. Cebule, J. Dambis, S. Dundure, R. Liepiņš, E. Lūsēna, J. Meinerts, J. Urtāns, S. Zirne. Sagatavojot tekstus izmantoti Eiropas kultūras mantojuma dienu rīkotāju materiāli. Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde pateicas visiem, kuri palīdzēja un piedalījās izdevuma tapšanā. Materials from National Heritage Board of Latvia Monuments Documentation Centre are used in this edition. Texts written by J. Asaris, A. Āboltiņš, D. Cebule, J. Dambis, S. Dundure, R. Liepiņš, E. Lūsēna, J. Meinerts, J. Urtāns, S. Zirne using materials provided by organisers of Europen Heritage Days events. National Heritage Board expresses gratitude to all those who have contributed in the creation of this edition. Konsultants/ Adviser: J. Asaris Dizains/ Graphic design: Sandra Betkere Vāka foto/ Cover photo: J. Dambis Iespiests/ Printing: Apgāds MANTOJUMS Tulkojums/ Translation: SIA SERRES Izdevuma koordinēšana/ Technical coordination: Alma Kaurāte, Kristīne Ābele © Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde, 2018 ISBN 978-9934-8630-6-6 SATURS/TABLE OF CONTENTS Valsts izcīnīšana/ FIGHTING FOR FREEDOM 46 VALSTS IDEJA/ THE IDEA OF THE STATE 12 RĪGAS BrāļU kapi/ THE RĪGA BRETHREN CEMETERY 48 Latvijas Republikas valsts karoga VēSTURE/ Latvijas Pagaidu valdības DIBINĀŠANA/ HistorY OF THE National Flag OF THE REPUBLIC OF Latvia 14 Foundation OF THE Latvian Provisional GovernmenT 50 Latvijas Republikas HIMNAS autora Latvijas Republikas proklamēŠANA Latvijas nacionālajā teātrī/ BaumaņU KĀRļA PIEMIņAS vietas/ THE Proclamation OF THE REPUBLIC OF Latvia MEMORIAL Places OF THE COMPOSER OF THE National IN THE Latvian National Theatre 52 ANTHEM OF THE REPUBLIC OF Latvia, KĀRLIS Baumanis 16 PIEMIņAS ZĪME Pagaidu valdības Liepājā darbībai Liepājā/ Latvijas Republikas valsts ģERBOņA VēSTURE/ Commemorative plaque to Provisional Government IN Liepāja 54 HistorY OF THE Coat OF ARMS OF THE REPUBLIC OF Latvia 18 Oskara Kalpaka MEMORIĀLS “AIRĪTES”/ PIRMO latviešu DZIESMU SVēTKU NORISES vieta/ Oskars Kalpaks ’ MEMORIAL “AIRĪTES” 56 VENUE OF THE FIRST Latvian SONG Festival 20 CēSU kaujas/ THE CēSIS Battles 58 RĪGAS Latviešu biedrības nams/ RĪGA Latvian SOCIETY HOUSE 22 PIEMINEKLIS CēSU kaujās KRITUŠAJIEM latviešu UN igauņU karavīriem/ STUDENTU korporācijas (Selonijas C!Q!)/ STUDENT fraternities 24 MEMORIAL to THE Latvian AND Estonian SOLDIERS fallen IN THE CēSIS Battles 60 Latviešu STRēLNIEKU bataljonu IZVEIDOŠANA/ THE Formation OF THE Latvian RIFLEMEN Battalions 26 Kaujas PIE DZELZS tilta RĪGĀ/ Battles at THE Railwa Y BRIDGE, Rīga 62 Nāves SALA – Pirmā pasaules kara kauju vieta/ Daugavgrīvas cietoksnis/ THE Daugavgrīva Fortress 64 Nāves SALA – WORLD WAR I battlefield 28 Latvijas Brīvības CĪņĀS KRITUŠO POLIJAS ARMIJAS karavīru kapi/ LOžMETējkalns – Pirmā pasaules kara kauju vieta/ THE graves OF POLISH ARMY SOLDIERS ložMETējkalns – WORLD WAR I battlefield 30 WHO FELL IN THE Latvian WAR OF INDEPENDENCE 66 Latviešu Pagaidu Nacionālās padomes darbības vietas Valkā/ PIEMINEKLIS Latvijas Brīvības CĪņĀS KRITUŠAJIEM AUGŠKURZEMES THE work OF THE Latvian Provisional partizāniem UN Lietuvas ARMIJAS karavīriem/ National COUNCIL IN Valka 32 Monument to THE AUGŠKURZEME partisans AND Lithuanian ARMY SOLDIERS WHO FELL IN THE Latvian WAR OF INDEPENDENCE 68 MIķEļA Valtera PIEMIņAS PLĀKSNE Liepājā/ Commemorative plaque OF MIķELIS Valters 34 PIEMINEKLIS Latgales partizānu pulka karavīriem/ Monument to THE SOLDIERS OF THE Latgale Partisan Regiment 70 Valsts prezidenta JĀņA ČAKSTES dzimtas mājas “AUČI”/ AUČI, familY HOME OF JĀNIS ČAKSTE, THE FIRST PRESIDENT OF Latvia 36 Valsts IZVEIDE UN pašapziņA/ Formation OF THE state ANDSELF-confidence 72 JĀņA Akuratera MEMORIĀLĀ māja/ THE MEMORIAL HOUSE OF JĀNIS Akuraters 38 Latvijas valstiskuma SIMBOLS – Brīvības PIEMINEKLIS RĪGĀ/ Latvia’S SYMBOL OF Statehood – THE FREEDOM Monument IN Rīga 74 Rakstnieka KĀRļA Skalbes DZĪVES vieta “Saulrieti”/ Saulrieti, THE HOME OF WRITER KĀRLIS Skalbe 40 PIEMINEKLIS “Vienoti Latvijai” (Latgales Māra)/ Monument UNITED FOR Latvia (Latgale ’S Māra ) 76 Franča Trasuna dzimtas mājas “Kolnasāta”/ Kolnasāta, FamilY HOUSE OF Francis TRASUNS 42 Latvijas Republikas Saeima/ Saeima –THE Parliament OF THE REPUBLIC OF Latvia 78 Pirmā Latvijas ĀRLIETU ministra Zigfrīda ANNAS Meierovica dzimtā vieta/ MINISTRU kabinets/ THE CABINET OF MINISTERS 80 CHILDHOOD HOME OF ZIGFRĪDS ANNA Meierovics, THE FIRST MINISTER OF FOREIGN Affairs OF Latvia 44 Latvijas Republikas ĀRLIETU UN FINANŠU MINISTRU REZIDENCE/ RESIDENCE OF THE Latvian MINISTERS FOR FOREIGN Affairs AND FINANCE 82 Neatkarības UN brīvības gara UZTURēŠANA Latvijas Banka/THE BANK OF Latvia 84 okupācijas laikā/ Preserving THE SPIRIT OF INDEPENDENCE Latvijas pirmā MINISTRU prezidenta AND FREEDOM DURING THE occupation 128 KĀRļA UlmaņA dzimtās mājas “PIKŠAS”/ “PIKŠAS”, CHILDHOOD HOME OF Latvia’S KURELIEŠI. RUBEņA bataljona PIEMIņAS vieta Usmā/ FIRST PRIME MINISTER, K. Ulmanis 86 THE KURELIANS. Jaunsaimniecības /New farms 88 THE MEMORIAL place to RUBENIS batallion IN Usma 130 RĪGAS Centrāltirgus/RĪGA Central MARKET 90 Latvijas nacionālo partizānu PIEMIņAS vieta Stompaku purvā/ THE MEMORIAL place to Latvian national partisans VEF (Valsts elektrotehniskā fabrika)/ IN THE Stompaki swamp 132 VEF (State Electrotechnical Factory) 92 Latvijas Centrālā padome/THE Latvian Central COUNCIL 134 Latvijas Tirdzniecības UN Rūpniecības kamera/ THE Latvian Chamber OFCOMMERCE AND INDUSTRY 94 PIEMIņAS ZĪME “Cerību bura” Jūrkalnes pagastā/ “THE SAIL OF HOPE”, THE MEMORIAL SITE IN Jūrkalne parish 136 Ķeguma HES AR strādnieku ciemata APBūVI/ THE Ķegums HYDROELECTRIC power PLANT MINSTERES Latviešu ģIMNĀZIJA/ AND its worker village 96 THE MUNSTER Latvian GYmnasium 138 GULBENES dzelzceļA stacija/GULBENE RailwaY Station 98 Latvieši ārvalstīs /ÉMIGRÉ Latvians 140 Latvijas Universitāte/ THE UNIVERSITY OF Latvia 100 Franču grupa/THE FRENCH GROUP 142 Skolu programma/THE SCHOOL Programme 102 Jauniešu pretestības kustība/THE Youth Resistance Movement 144 PIEMINEKļU valdes arheoloģISKIE izrakumi Radiostacijas AMERIKAS BALSS un BrīVā EIROPA/ TANĪSA kalnA pilskalnā/ THE RADIO Stations VOICE OF AMERICA AND RADIO FREE EUROPE 146 Archaeological EXcavations IN TANĪSA hillfort BY THE Board OF Monuments 104 Latvijas EvaņģēLISKI luteriskā baznīca/ Latvijas Kara MUZEJS/THE Latvian WAR Museum 106 Evangelical Lutheran CHURCH OF Latvia 148 Grāmatniecība – VALTERS UN RAPA un Jānis ROZE/ KARDINĀLS JULIJANS Vaivods/CARDINAL JULIJANS Vaivods 150 BOOK PUBLISHING – VALTERS UN RAPA AND Jānis ROZE 108 LIELĀ ģILDE (FILHARMONIJA)/ BenjamiņU vasarnīca/THE BenjamiņŠ’ Summer House 110 THE PHILHARMONIC HALL IN THE Great Guild 152 Kinoteātris SPLENDID PALACE /THE SPLENDID PALACE cinema 112 Dzintaru koncertzāle/ Dzintari Concert HALL 154 Latvijas RADIO/Latvian RADIO 114 Koncertdārzs Pūt, VēJiņi! UN rokfestivāls LIEPāJAS DZINTARS/ THE Concert GARDEN Pūt, VēJiņi! REžisora Eduarda SMIļģA DZĪVES vieta/ AND THE ROCK Festival LIEPāJAS DZINTARS 156 THE HOME OF director Eduards SMIļģIS 116 Pēterbaznīca/ST. PETER’S CHURCH 158 Tērvetes sanatorija/Tērvete Sanatorium 118 Rundāles PILS/Rundāle Palace 160 Akcija “APCEļO dzimto ZEMI!”. Ventas tilts UN paviljons KULDĪGĀ/ Campaign “Travel IN HOMELAND!”. RūJIENAS luterāņU baznīca/RūJIENA Lutheran CHURCH 162 BRIDGE across THE Venta RIVER AND THE pavilion IN KULDĪGA 120 LIEPUPES luterāņU baznīca /LIEPUPE Lutheran Church 164 JĀņA DALIņA stadions Valmierā/ THE JĀNIS DALIņŠ stadium IN Valmiera 122 Jelgavas SV. SIMEONA UN SV. ANNAS pareizticīgo katedrāle/ Daugavpils cietoksnis/ THE Daugavpils Fortress 124 ST. SIMEON AND ST. ANNA OrthodoX Cathedral IN Jelgava 166 Daugavpils Vienības nams/ THE UNITY HOUSE IN Daugavpils 126 Daugavpils HES celtniecība/ THE project OF Daugavpils HYDROELECTRIC Power Plan 170 Atmoda UN valsts atgūŠANA/ Īpaši aizsargājamā kultūrvēsturiskā THE National Awakeningand teritorija “Abavas IELEJA”/ THE restoration OF THE state 170 THE Abava VALLEY protected cultural - historical AREA 202 VIDES aizsardzības klubs/ Latvijas Nacionālā opera/ THE Latvian National Opera 204 THE Environmental Protection Club 172 Kalnciema IELAS koka APBūVE/ Tautas FRONTES MUZEJS/ WOODEN buildings along Kalnciema Street 206 THE POPULAR FRONT Museum 174 Starptautiskā lidosta RĪGA/ Folkloras festivāls Baltica. DAINU kalns Siguldā/ THE RĪGA International Airport 208 THE BALTICA Folklore Festival DAINU HILL at SIGULDA 176 Siguldas kamaniņU trase/ IKŠķILES brīvdabas estrāde/IKŠķILE OPEN-AIR Stage 178 Sigulda BOBSLEIGH Track 210 Baltijas CEļŠ/THE Baltic WAY 180 RĪGAS Motormuzejs/RĪGA Motor Museum 212 Barikādes/ THE Barricades 182 Latvijas MOBILAIS telefons /Latvian MOBILE Telephone 214 1991. gada augusta PUČS. A/S “Latvijas valsts MEžI” SLEPENĀ radiostacija SALASPILĪ/ ZIEMEļKURZEMES REģIONA KLIENTU CENTRS/ THE AUGUST COUP IN 1991. JSC LATVIAN STATE FORESTS (LVM) Northern THE SECRET radio station at Salaspils 184 KURZEME REGION Customer Centre 216 PIEMINEKLIS Arturam Alberingam “SēJēJS”/ Statue to ArturS ALBERINGS – “THE Sower ” 186 LIELIE SAPņI/BIG dreams 218 PIEMINEKLIS Latvijs ARMIJAS karavīriem “LāčplēSIS”. Latvijas Nacionālā bibliotēka/ Jelgavas Brīvības PIEMINEKLIS/ THE National LibrarY OF Latvia 220 LāčplēSIS – A monument to Latvian SOLDIERS AND THE FREEDOM Monument OF Jelgava 188 Latvijas Universitātes akadēmiskais CENTRS TORņakalnā/