LEXIS Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica SOMMARIO TRENDS IN COMPUTATIONAL PHILOLOGY. AN ITALIAN OVERVIEW. INTERNATIONAL CONFERENCE, VENICE MAY 22-24 2008 F. Boschetti, Presentation ………………………………………………………………… 1 M. Passarotti, Theory and Practice of Corpus Annotation in the 'Index Thomisticus' 5 Treebank …………………………………………………………………………………... D. Fusi, An Expert System for the Classical Languages: Metrical Analysis Component … 25 M. Maurizio–R. Orsini, Manuzio: an Object Language for Annotated Text Collections … 47 SEMINARIO DI STUDI SU RICHARD PORSON. UNIVERSITÀ DI SALERNO 5-6 DICEMBRE 2008 A.F. Garvie, Porson’s Law Reconsidered …………………………………………………... 65 L. Lomiento, Il metodo ‘scientifico’ di Richard Porson, e i suoi interventi critici ad Eschilo, ‘Supplici’ ed ‘Eumenidi’ ……………………………………………………………………. 77 M. Caputo, Le edizioni di Eschilo di Richard Porson: dati, problemi e storia delle vicende editoriali ..…………………………………………………………………………………... 93 E. Medda, Riflessioni sull’Eschilo di Porson ……………………………………………….. 111 M. Taufer, Congetture porsoniane al ‘Prometheus Vinctus’………………………………... 131 L. Battezzato, Porson e il testo dell’‘Ecuba’ di Euripide …………………………………… 155 G. Pace, Congetture di Richard Porson al ‘Reso’ …………………………………………... 181 O. Imperio, Gli ‘Aristophanica’ di Richard Porson ………………………………………… 197 R. Tosi, Il Fozio di Richard Porson e gli studi lessicografici ………………………………. 221 G. Avezzù, Un bilancio provvisorio ………………………………………………………... 229 CLAUDE CALAME, SENTIERS TRANSVERSAUX. ENTRE POETIQUES GRÉQUES ET POLITIQUES CONTEMPORAINES. ANTICHITÀ E SCIENZE UMANE PER UN APPROCCIO ANTROPOLOGICO DEI TESTI POETICI GRECI, ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA 23 GENNAIO 2009. C. Riedweg, Saluto ………………………………………………………………………. 241 M. Bettini, Il canto delle pernici in Alcmane ……………………………………………… 243 G. Cerri, Inflazione bibliografica e mutamento antropologico degli studiosi di antichistica .. 253 V. Citti, Lo spessore della parola: riflessioni di un critico testuale ……………………..... 263 R. Di Donato, Sentieri trasversali e retta via ……………………………………………... 269 E. Pellizer, Percorsi, algoritmi e metodi: le vie della semiotica narrativa e discorsiva ...... 275 F. Perusino, Canto e comunicazione nella ‘Lisistrata’ di Aristofane ……………………... 283 C. Calame, Anhtropologie historique des textes: un cheminement transversal……....…….... 287 NOSTER MARO. GIORNATA DI STUDI VIRGILIANI IN ONORE DI MARIO GEYMONAT, VENEZIA 27 MAGGIO 2009 P. Mastandrea, Presentazione……………………………………………………………... 295 L. Holtz, Introduzione……………………………………………………………………... 297 G. Polara, Il Virgilio dei papiri: edizioni critiche fra testo e apparati …………………… 299 M. Gioseffi, «Gentlemen, I’m not happy»: divagazioni su commenti/tormento ………...... 309 L. Pirovano, Somno vinoque sepulti. Nota filologica a Claud. Don. ‘Ad Aen.’ 9.189 e 236…. 323 F. Stok, Le origini della biografia virgiliana ……………………………………………... 335 ADOLF M. HAKKERT EDITORE 27.2009 ARTICOLI C. Cuzzotti, I ‘falsi giambi’ di Alcmane: strumenti musicali, performance e generi letterari … 353 T. Marin, Le Enotrope, Palamede e la sosta dei Greci …………………....……………… 365 C. Garriga, Una congettura dimenticata di Demetrio Triclinio ad Aesch. ‘Eum.’ 819 …... 381 L. Businarolo, ‘Aeschyli tragoediae septem’ di Francesco Robortello: l’esemplare contenuto nel fondo vettoriano della Staatsbibliothek di München (BSB, RES/A.gr.a.5) come fonte dell'edizione del 1557 ………………………………………………………………………. 385 S. Grau, Come parlavano i filosofi? Analisi delle forme espressive dei filosofi greci nella biografia antica …………………………………………………………………………… 405 A. Caramico, Un caso di dilatazione semantica: l’uso eschileo del verbo saivnw ………... 447 C. Garriga, Memoria scritta su lamine d’oro ……………………………………………... 457 A. Milazzo, Note critiche al testo di Plutarco. Aqua an ignis utilior……………………... 475 A. Quiroga Puertas, Nuevas tendencias en el estudio de la retórica griega tardo-imperial. Hacia una tercera sofística ………………………………….……………………………. 487 Th. Gärtner, Besuch aus der Unterwelt bei Lucan und bei Properz. Zur Traumerscheinung der Julia am Anfang des dritten Pharsalia-Buchs …………………………………………. 499 Th. Gärtner, Velleius Paterculus über die Apotheose des Augustus durch Tiberius ……... 507 E. Migliario, Storia romana e cultura latina per i retori greci di età augustea ………….. 509 P. Paolucci, Tiberiano dall’Africa a Bobbio? …………………………………………….. 525 P. Tomè, Frammenti inediti del ‘Dubius Sermo’ pliniano nell’‘Orthographia’ di Giovanni Tortelli ……………………………..…………………………………………… 541 RECENSIONI V. Di Benedetto, Il richiamo del testo, Contributi di filologia e letteratura (V. Citti) …… 577 M. Riegel, C. Schnedecker, P. Swiggers et I. Tamba (ed.), Aux carrefours du sens. Hommages offerts à Georges Kleiber pour son 60e anniversaire (H.Perdicoyanni) ……... 578 I. Torzi, Cum ratione mutatio. Procedimenti stilistici e grammatica semantica (L. Pasetti) 586 S. Fusai, Il processo omerico. Dall'histor omerico all'historie erodotea (A. Taddei) ……. 587 D.T.Steiner, Images in Mind, Statues in Archaic and Classical Greek Literature and Thought (V. Citti) …………………………………………………………………………. 591 M. Hose, Euripides. Der Dichter der Leidenschaften (C. Bevegni) ……………………... 592 Direzione VITTORIO CITTI PAOLO MASTANDREA Redazione FEDERICO BOSCHETTI, CLAUDIA CASALI, LIA DE FINIS, CARLO FRANCO, ALESSANDRO FRANZOI, MASSIMO MANCA, STEFANO MASO, LUCA MONDIN, MARIA ANTONIETTA NENCINI, PIETRO NOVELLI, STEFANO NOVELLI, RENATO ONIGA, ANTONIO PISTELLATO, GIANCARLO SCARPA, LINDA SPINAZZÈ, MATTEO TAUFER Comitato scientifico MARIA GRAZIA BONANNO, ANGELO CASANOVA, ALBERTO CAVARZERE, GENNARO D’IPPOLITO, LOWELL EDMUNDS, PAOLO FEDELI, ENRICO FLORES, PAOLO GATTI, FABRIZIO GIANGIULIO, PIERRE JUDET DE LA COMBE, MARIE MADELEINE MACTOUX, GIUSEPPE MASTROMARCO, CARLES MIRALLES, GABRIELLA MORETTI, GIAN FRANCO NIEDDU, CARLO ODO PAVESE, WOLFGANG RÖSLER, PAOLO VALESIO, MARIO VEGETTI, BERNHARD ZIMMERMANN LEXIS – Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica http://www.lexisonline.eu/ [email protected] Direzione e Redazione: Dipartimento di Scienze dell’Antichità e del Vicino Oriente Palazzo Malcanton Marcorá – Dorsoduro 3484/D I-30123 Venezia Vittorio Citti [email protected] Paolo Mastandrea [email protected] Pubblicato con il contributo del Dipartimento di Scienze dell’Antichità e Vicino Oriente Università Ca’ Foscari Venezia Copyright by Vittorio Citti ISBN TRENDS IN COMPUTATIONAL PHILOLOGY -- AN ITALIAN OVERVIEW International Conference, Venice May 22-24 2008 Presentation∗ Trends in Computational Philology Conference (May 21-23, Venice and Padua) was aimed at joining the protagonists of the Italian research on digital classical philology with special guests of the American and European scene. Digital philology develops along two different dimensions: breadth and depth. Digital collections about Greek and Latin texts are constantly enlarged. New corpora of primary sources, such as Poeti d'Italia in Lingua Latina1, extend the temporal scope of previous collections constituted by texts extracted from a single, canonical edition. But massive initiatives of digitization (e.g. Internet Archive2 or JSTOR3) are shifting the focus from canonical text to multiple editions. Furthermore, the digital libraries contain also commentaries, journals, dictionaries, studies about ancient authors, providing the secondary literature that is necessary to the real development of the ePhilogy4. Anyway, the general purpose approach aimed to provide many millions of books on the web as soon as possible, raises questions to philologists. One issue is the integrity of the documents (some pages are lost or repeated in the scanning process). The quality and fidelity of the page images are variable. The optical character recognition (OCR) performed on the page usually is unsupervised, with acceptable accuracy for Latin modern editions and largely unacceptable accuracy for Greek editions. Finally, the bibliographical reference and other metadata concerning the scanned books has inconstant precision and completeness. But the main question addressed by the first special guest of the conference, Gregory Crane (Perseus Project5 - Tufts University, Boston) is: “what do you do with a million books?” 6 Text retrieval on single canonical editions is based on a very simple structure: the textual sequence of words in larger units (e.g. lines, paragraphs, sections, works). For a digital library that contains primary and secondary sources, enriched by more complex digital objects, such as treebanks7, geographical thematic maps, repertories of metrical analyses, repertories of conjectures etc., it is necessary to rethink the structures in terms of interoperability and reuse, in order to build the ∗ All the links have been visited last time on Sept. 15, 2009. 1 http://www.mqdq.it/mqdq/poetiditalia/home 2 http://www.archive.org 3 http://www.jstor.org 4 G. Crane, D. Bamman and A. Jones, ePhilology: When the Books Talk to Their Readers, in S. Schreibman and R. Siemens, A Companion to Digital Literary Studies, Oxford 2008, also available at http://www.digitalhumanities.org/companionDLS 5 http://www.perseus.tufts.edu 6 http://www.dlib.org/dlib/march06/crane/03crane.html 7 For a general survey, see A. Abeillé, Treebanks: Building and Using Parsed Corpora, Dordrecht 2003. Lexis 27.2009 F. Boschetti cyberinfrastructure for classical philology8. Paolo Mastandrea (“Ca' Foscari” University of Venice) presented the Musisque Deoque Project9, that aimed to provide minimalist critical apparatus to a large corpus of Latin poetry, in order to promote the study