Radfahrer und Reiter. Reiter. und Radfahrer und Karsthöhlen Höhlenforscher ein. Auf den Wegen des Friedens finden wir Wanderer, Wanderer, wir finden Friedens des Wegen den Auf ein. Höhlenforscher Karsthöhlen und Fluß Vipava lädt Sportfischer, der Gebirgskamm Črni hribi von Cerje bis Trstelj Bergsteiger, Bergsteiger, Trstelj bis Cerje von hribi Črni Gebirgskamm der Sportfischer, lädt Vipava Fluß Die Gemeinde Miren – Kostanjevica ist in allen Jahreszeiten gastfreundlich. Der verträumte verträumte Der gastfreundlich. Jahreszeiten allen in ist Kostanjevica – Miren Gemeinde Die der Region Julisch Venetiens und Venetien. und Venetiens Julisch Region der W a n e d e g unter uns das Vipava-Tal und die Soča-Ebene. Das Auge umfasst auch das gesamte Gebiet Gebiet gesamte das auch umfasst Auge Das Soča-Ebene. die und Vipava-Tal das uns unter r e - , w R t i a e d R - d u n und auf die beschneiten Gipfel der Julischen Alpen im Norden. Wie auf der Hand liegen liegen Hand der auf Wie Norden. im Alpen Julischen der Gipfel beschneiten die auf und www.stanjel.eu i k s i H n g h , t c Am Rande des Karstes erstreckt sich der Blick in die Weite des Adriatischen Meeres im Süden Süden im Meeres Adriatischen des Weite die in Blick der sich erstreckt Karstes des Rande Am y a c p [email protected] l i n g g n i a d i n tiefen Höhlen. Hier sind der Karst-Parmaschinken und der Wein Teran zu Hause. zu Teran Wein der und Karst-Parmaschinken der sind Hier Höhlen. tiefen r d GSM: +386 41 383 986 383 41 +386 GSM: mit charakteristischer farbiger und abwechslungsreicher Karstflora, mit Karsttrichtern und und Karsttrichtern mit Karstflora, abwechslungsreicher und farbiger charakteristischer mit +386 5 769 00 56 00 769 5 +386 Tel: Gärten und Obstgärten. Der restliche Teil der Landschaft erstreckt sich über das Karstgebiet Karstgebiet das über sich erstreckt Landschaft der Teil restliche Der Obstgärten. und Gärten Štanjel 1a, 6222 Štanjel 6222 1a, Štanjel genannt, erstreckt sich über das Vipava-Tal, bedeckt mit fruchtbaren Feldern, Feldern, fruchtbaren mit bedeckt Vipava-Tal, das über sich erstreckt genannt, Goriška" von Turistično informacijski center Štanjel center informacijski Turistično "Garten "Garten der auch Gemeinde, der Teil Ein Kostanjevica. – Miren Gemeinde die liegt verlässt, Im westlichen Teil Sloweniens, wo der Fluß Vipava in langen Kurven das slowenische Gebiet Gebiet slowenische das Kurven langen in Vipava Fluß der wo Sloweniens, Teil westlichen Im +386 (0)40 353 338 353 (0)40 +386 Tel: Temnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu na Kostanjevica 5296 10, Temnica IN DER GEMEINDE MIREN – KOSTANJEVICA – MIREN GEMEINDE DER IN Jamarski klub Temnica klub Jamarski hikers, cyclists and horse riders. horse and cyclists hikers, WANDER-, RAD- UND REITWEGE REITWEGE UND RAD- WANDER-, mountaineers, the Karst chasms invite cavers. On the Paths of Peace we will encounter encounter will we Peace of Paths the On cavers. invite chasms Karst the mountaineers, [email protected] Vipava invites sports fishermen, the ridge of Črni hills from Cerje to Trstelj invite invite Trstelj to Cerje from hills Črni of ridge the fishermen, sports invites Vipava GSM: +386 (0)51 202 060 202 (0)51 +386 GSM: The municipality Miren - Kostanjevica is visitor friendly in all seasons. The dreamy river river dreamy The seasons. all in friendly visitor is Kostanjevica - Miren municipality The Miren 5 c, 5291 Miren 5291 c, 5 Miren entire territory of the Venezia Giulia region. Giulia Venezia the of territory entire Turistično informacijski center Miren center informacijski Turistično the valley of Vipava and the plane of Soča open before us. The eye also catches the the catches also eye The us. before open Soča of plane the and Vipava of valley the and snow covered peaks of the Julian Alps in the north. As if on the palm of our hand, hand, our of palm the on if As north. the in Alps Julian the of peaks covered snow and [email protected] From the edge of Karst, the gaze drifts to the reaches of the Adriatic sea in the south south the in sea Adriatic the of reaches the to drifts gaze the Karst, of edge the From GSM: +386 (0)31 310 800 310 (0)31 +386 GSM: deep chasms. This is the home of prosciutto and Terrano wine of Karst. of wine Terrano and prosciutto of home the is This chasms. deep Temnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu na Kostanjevica 5296 10, Temnica Karst area with the typical, colourful and varied Karst flora, the Karst sinkholes and and sinkholes Karst the flora, Karst varied and colourful typical, the with area Karst Turistično informacijski center Temnica center informacijski Turistično covered by fertile fields, gardens and orchards. The rest of the land extends into the the into extends land the of rest The orchards. and gardens fields, fertile by covered , reaches into the area of the Vipava valley, valley, Vipava the of area the into reaches , region" Goriška of "garden the as known also Tel: +386 (0)5 330 46 70 46 330 (0)5 +386 Tel: the river Vipava leaves the Slovenian territory in long curves. A part of the municipality, municipality, the of part A curves. long in territory Slovenian the leaves Vipava river the Miren 137, 5291 Miren 5291 137, Miren The municipality Miren - Kostanjevica is located in the eastern part of Slovenia, where where Slovenia, of part eastern the in located is Kostanjevica - Miren municipality The Občina Miren - Kostanjevica - Miren Občina MIREN - KOSTANJEVICA MUNICIPALITY KOSTANJEVICA - MIREN Information HIKING, CYCLING AND RIDING PATHS AT THE THE AT PATHS RIDING AND CYCLING HIKING, Informations E THE EMENWEG OKREPČEVALNICA PIZZERIJA FRNAŽAR IZLETNIŠKA KMETIJA FAGANELI MED ROUTES / TH TER Miren 222/b, 5291 Miren Miren 412, 529 Miren ANBIE SERVICE PROVIDERS/ Tel: +386(0)5 30 54 182 GSM: +386(0)41 585 391 GSM: +386(0)41 873 500 [email protected] 1 Pond Kalič / Wassergrube Kalič Walk from Soline At Vojščica Past Kal na Stajcah and Around [email protected] Distance: 1 km Länge: 1 km 3 Žnidarjev hrib / Spaziergang von Salinen im Vojščica am Kal in Guest houses and tourist farms with lodging RESTAVRACIJA GALANTHUS Difficulty: undemanding Anforderung: anspruchslos Stajce vorbei und rund um den Hügel Žnidarjev hrib GOSTILNA PRI PRLEKU Vrtoče 6, 5291 Miren Gasthäuser und Ferienbauernhöfe mit Unterkunft Hudi Log 5, GSM: +386(0)40 422 434 Pond Kalič, locally known as Klč, is a small pond, located east from the village Kostanjevica na Distance: 1 km Länge: 1 km 5296 Kostanjevica na Krasu [email protected] Krasu. It is at the bottom of a basin with an old route towards Vojščica going past it, known as Difficulty: undemanding Trieste path. Nowadays, this path is abandoned. Anforderung: anspruchslos GOSTILNA S PRENOČIŠČI KOGOJ BED & BREAKFAST Tel: +386(0)5 308 07 84 The beginning of the route to Kalič is in the middle of the village, on Kržada. Markings direct us We begin the walk at Soline, i.e. by the concrete water reservoir in the upper Vojščica (a part of Bilje 149 a, 5292 Renče Sela na Krasu 32 GSM: +386(0)41 655 634 RIBJA RESTAVRACIJA IVAN past the elementary school to the pond. Before we head towards it, we may also see the the village, located by the main road Kostanjevica na Krasu - Komen). From here, we first decent Tel: +386(0)5 301 30 97 5296 Kostanjevica na Krasu towards the village. After the first house, we turn right onto a side path, which forks after [email protected] Bilje 150, 5292 Renče remnants of the route of a military railway from World War I, which was used to supply the front www.kogoj.si GSM: +386(0)40 628 606 lines. Kalič used to be bigger, as the livestock trampled clay every day. Today, it is the watering approximately 20 meters. We continue the walk on the right gravel creek, which leads us GSM: +386(0)51 414 740 hole of animals such as deer, stags, wild boars, numerous birds, butterflies, bees and other between vineyards and meadows. While walking up a slight ascent, we soon notice a marking on [email protected] [email protected] BAR PIZZERIA MLIN, ZORAN BREŠČAK S.P. the right for Kal na Stajcah, which directs us to the right once again. The Kal (a pond) is only a animals. Orehovlje 1, 5291 Miren Information about the winemakers, few dozen meters from there. Next to it, there is a table with a bench, where hikers may stop GOSTILNA ŠTIRNA TURISTIČNA KMETIJA MARUŠIČ Wassergrube Kalič, von Einheimischen Klč genannt, ist eine kleine Wassergrube östlich vom Dorf and enjoy the nature. The route from here leads us through a small pine wood, where we stay to Tel: +386(0)5 301 10 95 which are a part of the wine road, can Kostanjevica na Krasu. Sie befindet sich auf dem Boden einer Mulde, wo ein wo ein alter Weg, the right at the fork in the paths yet again. We continue the route around the hill Žnidarjev hrib Opatje selo 42, 5291 Miren Lokvica 25, 5291 Miren GSM: +386(0)51 747 304 be found at the website: Tržaška pot genannt, nach Vojščica führt. Heutzutage ist dieser Weg verlassen. and to Soline, where we began the walk. Right before the final descent, a wonderful view of the Tel: +386(05) 398 55 90 Tel: +386(0)5 30 80 697 http://www.vinskacestakras.si/. Der Beginn des Weges nach Kalič ist mitten im Dorf, in Kržada. Die Schilder zeigen an die Grunds- entire Vojščica presents itself. The path is cleaned and orderly.