Philologia LXI SEPTEMBRIE − DECEMBRIE 2019 Philologia LXI Nr. 5–6 (305–306) SEPTEMBRIE – DECEMBRIE 2019 Fondator: Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” Înregistrată la Camera Naţională a Cărţii la 19.05.2010, nr. 4300-1948-1905 Publicaţie ştiinţifică recenzată Categoria „C” © Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” al MECC, 2019 Revista apare cu sprijinul Institutului Cultural Român din Bucureşti Revista Philologia este moştenitoarea de drept şi continuatoarea publicaţiilor Limba şi Literatura moldovenească (1958-1989) şi Revistă de lingvistică şi ştiinţă literară (1990-2009). Manuscrisele şi corespondenţa se vor triMite pe adresa: Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 1 (biroul 415), MD – 2001, Chişinău, Republica Moldova tel.: (+373 022) 27-45-23; e-mail: [email protected] Orice material publicat în Philologia reflectă punctul de vedere al autorului. Responsabilitatea pentru conţinutul fiecărui articol aparţine în exclusivitate semnatarului. Manuscrisele nepublicate nu se recenzează, nu se comentează şi nu se restituie. La solicitarea autorilor, unele articole sunt publicate cu î din i în corpul cuvântului. 1 COMITETUL ŞTIINŢIFIC: Acad. Mihai CIMPOI Dr. Silvia PITIRICIU Academia de Științe a Moldovei, Institutul de Filologie Universitatea din Craiova, România Română „B. P.-Hasdeu”, Chișinău, Republica Moldova Dr. Sorin ALEXANDRESCU Acad. Eugen SIMION Universitatea din București, România Academia Română, Institutul de Istorie şi Teorie Literară Dr. Eugen MUNTEANU „G. Călinescu”, București, România Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Iaşi, România M.c. Gheorghe CHIVU Academia Română, Universitatea din București, România Dr. Ala SAINENCO Memorialul Ipoteşti − Centrul Naţional Dr. Ioan-Gheorghe ROTARU de Studii „Mihai Eminescu”, Botoşani, România Institutul Teologic Creștin după Evanghelie „Timotheus” Dr. Oana URSACHE din București, România Universitatea din Granada, Spania Dr. Zorica TRIFF Dr. Felix NICOLAU Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca, Universitatea din Lund, Suedia Centrul Universitar Nord Baia Mare, România Dr. Adrian TUDURACHI Dr. Consuela WAGNER Institutul de Lingvistică şi Istorie Literară Institut für Bildung und Persönlichkeitsförderung, „Sextil Puşcariu”, Cluj-Napoca, România Pfinztal, Germania Dr. hab. Maria ȘLEAHTIȚCHI Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu”, Dr. Tudor Cosmin CIOCAN Chișinău, Republica Moldova Universitatea „Ovidius”, Constanța, România Dr. Paul CERNAT Dr. Marian Gheorghe SIMION Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu”, Universitatea Harvard; Institutul pentru Studii de Pace București; Universitatea din București, România în Creștinismul Răsăritean, SUA Dr. Doina BUTIURCĂ Dr. Brîndușa STERPU Universitatea „Petru Maior”, Târgu-Mureș, România Institutul Naţional de Cercetari Economice, Dr. Maia MOREL Academia Română, București, România Universitatea din Québec în Abitibi-Témiscamingue, Canada Dr. Mihai COVACI Dr. hab. Nina CORCINSCHI Universitatea „Hiperion”, București, România Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu”, Chișinău, Republica Moldova Dr. hab. Gheorghe POPA Dr. hab. Eugenia MINCU Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu”, Republica Moldova Chișinău, Republica Moldova Dr. Bogdan CREŢU Dr. Viorica RĂILEANU Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu”, Iaşi, România Chișinău, Republica Moldova COLEGIUL DE REDACŢIE: REDACTOR-ŞEF: dr. hab. Vasile BAHNARU REDACTORI ADJUNCŢI: dr. Ana VULPE, dr. hab. Ion PLĂMĂDEALĂ SECRETAR DE REDACŢIE: Mihai PAPUC SECRETAR RESPONSABIL: Veronica PUŞCAŞ SUMAR OMUL ŞI SAVANTUL VASILE BAHNARU – SEPTUAGENAR Teodor COTELNIC. Vasile Bahnaru la un popas aniversar ...................... 5 Tudor NEDELCEA. Vasile Bahnaru, lingvistul ........................................ 12 Maria ONOFRAȘ, Ana VULPE. Probleme de lexicologie și lexicografie în lucrările cercetătorului Vasile Bahnaru ................................................. 16 Aliona ZGARDAN-CRUDU. Importanţa evoluţiei semantice a lexemelor pentru formarea nomemelor în limba română .......................... 23 ISTORIE ŞI CRITICĂ LITERARĂ Alexandru BURLACU. Nicolae Esinencu: exerciții de antipoezie ........... 27 Dumitru GABURA. Eminescu în viziunea transpersonală a lui Victor Teleucă .................................................................................... 35 Laura MÎRZAC. Structura externă și instanțele comunicării narative .................................................................................. 40 Florian COPCEA. Demers hermeneutic de recuperare a nonficţiunii ....... 45 Emilia STĂJILĂ. ,,Cetatea Isarlâk” ca Ultima Grecie în opera lui Ion Barbu ................................................................................ 55 TEORIE LITERARĂ Ion PLĂMĂDEALĂ. Despre limitele reprezentării literare ..................... 61 TRADUCTOLOGIE Dumitru APETRI. Traductologia şi imagologia: domenii exegetice tangenţiale .................................................................... 74 SOCIOLINGVISTICĂ Gheorghe POPA. Remanențe ale trecutului în studiul și funcționarea limbii române în postcomunism ................................................................ 80 Liliana BOTNARI. Limba presei comuniste a anilor 1944 – 1980. Particularităţi fonetice şi ortografice ......................................................... 92 LIMBAJUL PUBLICITAR Cristina ENICOV. Actorii comunicării în discursul publicitar .................. 98 DIALECTOLOGIE Ecaterina PLEŞCA. Cuvinte de substrat examinate din perspectiva geografiei lingvistice ........................................................ 105 DIDACTICA LIMBII ȘI LITERATURII ROMÂNE Vlad PÂSLARU. „Construcție”, „modernizare” și „dezvoltare” curriculară (I) .................................................................... 132 IN MEMORIAM Ion BURUIANĂ. Un aspect mai puţin cunoscut al activităţii ştiinţifice a folcloristului Efim Junghietu– cercetările de teren ..................................................................................... 145 OMUL ŞI SAVANTULPhilologia VASILE BAHNARU – SEPTUAGENARLXI SEPTEMBRIE − DECEMBRIE 2019 CZU: 80/81(478)(092) VASILE BAHNARU LA UN POPAS ANIVERSAR Prodigiosul şi infatigabilul lingvist Vasile Bahnaru, doctor habilitat în filologie, pro- fesor universitar, s-a născut la 24 octombrie 1949 în satul Miclăuşeni, raionul Nisporeni, Republica Moldova, într-o familie de agricultori, oameni vrednici şi buni gospodari, hăr- nicia căreia i-a fost transmisă descendentului. Omagiatul a luat dragostea de muncă de la părinţi şi a aplicat-o cu perseverenţă în tot ce a înfăptuit până în prezent. Copilăria şi-a petrecut-o în satul natal, suportând aidoma ca şi semenii săi din acea vreme grea şi vitregă: vicisitudinile războiului, deportările, desproprietărirea ţăranilor şi înscrierea lor cu forţa în colhozuri etc., bineînţeles, depăşindu-le pe toate. Şcoala de opt ani a făcut-o în Miclăuşeni (1958-1965), iar cea medie în Nisporeni (1965-1967). În toamna anului 1972 după satisfacerea serviciului militar, viitorul lingvist se înscrie la Facultatea de Litere a Institutului Pedagogic „Ion Creangă” din Chişinău, pe care îl termină cu succes în 1976. După absolvire, se angajează în ca- litate de laborant superior (1977-1979) la Institutul de Limbă şi Literatură al AŞ a Republicii Moldoveneşti (ulterior Institutul de Lingvistică, Institutul de Filologie, iar actualmente Institutul de Filologie Română „Bogdan-Petriceicu Hasdeu” din cadrul Ministerului Educaţiei Culturii şi Cercetării). Proaspătul absolvent s-a dovedit a fi o fire mereu activă, stăruitoare, harnică şi competentă. Anume aici, la Academie, avân- du-l ca mentor pe remarcabilul lingvist Silviu Berejan, parcurge succesiv toate trep- tele ierarhice ale afirmării academice: de la laborant la cercetător ştiinţific (inferior, superior, coordonator), şef interimar al Secţiei de dicţionare monolingve din cadrul 5 LXI Philologia 2019 SEPTEMBRIE − DECEMBRIE Institutului de Lingvistică al AŞM (1999), director interimar al Institutului de Filologie al AŞM (2009-2010), iar în perioada 2010-2018 – director al aceluiaşi Institut. Totodată V. Bahnaru a ocupat şi alte funcţii importante din diferite structuri guvernamentale şi de specialitate: director general al Departamentului de Stat pentru Edituri Poligrafice şi Difuzare a Cărţilor (1990-1992), director adjunct al Centrului Naţional pentru Standarde şi Limbă (1992-1993), director executiv al Asociaţiei Naţionale de Terminologie (1993-1998). Din 1996 până în 2006 a îndeplinit funcţia de redactor coordonator al Întreprinderii de Stat Editorial-Poligrafice „Ştiinţa”. Totuşi preocuparea de bază a rămas cercetarea lingvistică. Pe parcursul celor peste patru decenii de activitate ştiinţifico-administrativă – vârstă a bilanţurilor – omagiatul nostru a scris şi a publicat în diverse culegeri şi reviste de speciali- tate din ţară şi din străinătate circa 250 de lucrări, inclusiv 18 cărţi, dintre care 4 monografii, 5 culegeri de studii şi articole (2 coautori), 6 dicţionare 3 (coautori), 3 manuale şi materiale di- dactice pentru instituţiile de învăţământ superior (2 coautori). Este autorul programei de doc- torat: 621-04 – lexicologie şi lexicografie; terminologie şi limbaje specializate; traductologie. Au atras atenţia specialiştilor şi mulţimea de note, recenzii, teze, etimologii etc. Cu toate că funcţiile administrative i-au luat mult timp, zestrea sa ştiinţifică este multiplă şi diversă. Vom enumera doar unele domenii în jurul cărora gravitează interesele