Coordinación general Matias Contreras Katherine Fuentes Guiomar Mesa Mario Reinhard Edición de textos Matias Contreras Volker Stender-Mengel Traducción de textos Hans Huber Ana Rosa López Fotografía Radoslaw Czajkowski Katherine Fuentes Diseño y diagramación Gabriela Fajardo Arte tapa Nathalia Sandifort, P3C Impresión www.hermenca.com La Paz - Bolivia Die Deutsche Schule “Mariscal Braun” La Paz wird gefördert mit Mitteln der Bundesrepublik Deutschland El Colegio Alemán “Mariscal Braun” La Paz recibe el apoyo de la República Federal de Alemania ANUARIO 2018 BEGEGNUNG LEBEN VIVIENDO EL ENCUENTRO 07 Schulleitung Dirección Beiträge der Schulleitung 08 Artículos de Dirección 20 Fotos aller Beschäftigten Fotos del personal del Colegio Interviews mit den neuen Kolleginnen und Kollegen 22 Entrevistas con las y los nuevos colegas 39 Kindergarten Artikel aus dem Kindergarten 40 Artículos de Kindergarten 54 Kunstgalerie Kindergarten Galería de arte de Kindergarten Gruppenfotos 58 Fotos grupales 65 Grundschule Primaria Artikel aus der Grundschule 66 Artículos de Primaria 102 Kunstgalerie Grundschule Galería de arte de Primaria Klassenfotos 106 Fotos de cursos Inhaltsverzeichnis Índice de contenidos 121 Sekundarstufe Secundaria Artikel aus der Sekundaria 122 Artículos de Secundaria 198 Kunstgalerie Sekundaria Galería de arte de Secundaria Klassenfotos 202 Fotos de cursos 215 Duale Ausbildung Formación Profesional Dual Artikel aus der Duale Ausbildung 216 Artículos de la Formación Profesional Dual 222 Klassenfotos Fotos de cursos 227 Promo 2018 Klasse S6A1 228 Curso S6A1 Klasse S6A2 230 Curso S6A2 Klasse S6B 232 Curso S6B Klasse S6C 234 Curso S6C Schulleitung Dirección Bullying NO - Für einen respektvollen und guten Umgang miteinander Bullying NO - Por una interacción respetuosa y buena con los demás 7 Schulleitung Dirección 2018 neigt sich dem Ende. Vieles Schöne bleibt: die Kan- 2018 - Es ist wieder tine, ja, die Kantine, die Kantine! Wie lange schon wurde sie angekündigt? (Doch die Verzögerungen lagen nicht so viel passiert an uns.) Jetzt ist sie fast fertig und das freut uns riesig. Dabei geht es nicht nur um die bessere Versorgung am 2018: otro año lleno de Mittag, sondern auch um das wunderschöne Auditorium im Souterrain mit fast 150 Sitzplätzen für Theater, Kon- acontecimientos zerte und Vorträge. Dort werden künftig also ganz be- sondere Veranstaltungen stattfinden. Herzlichen Dank in Volker Stender-Mengel Richtung CCA und CEA! Schulleiter / Director Die Möbel für die neue Sekundariabibliothek sind mit einigen Verzögerungen endlich eingetroffen und wenig später konnte die Bibliothek dann auch mit einer kleinen Feier eingeweiht werden. Gemeinsam mit dem Schüler- parlament soll noch weiter darüber nachgedacht wer- den, wie wir diesen Bereich für die Schülerinnen und Schüler immer attraktiver gestalten können. Ein Highlight im diesem Schuljahr war kurz vor den Win- terferien sicherlich CAMBMUN, schon deshalb, weil erst- malig alle Schülerinnen und Schüler der Sekundaria ein- gebunden waren. Über dieses „Model United Nations“ des Colegio Alemán Mariscal Braun sagten mir jüngere Schülerinnen und Schüler anschließend, dass es ihre anfänglichen Erwartungen weit übertroffen hätte und ja wirklich richtig gut gewesen sei. Dank allen Beteiligten! Besonders auch Marianela Bueno, die die Vorbereitun- gen ständig begleitete. Große Erfolge gab es erneut im Sport: Bei den sogenann- ten Kleinen Humboldtspielen in Sucre räumten unsere 8 Schülerinnen und Schüler regelrecht ab und wurden Schulleitung Dirección nach ihren Siegen in verschiedenen Einzeldisziplinen mit erfolgreichen Einführung der Immersion zu. Liebe Ros- Abstand auch Gesamtsieger: Herzlichen Glückwunsch! witha, ganz herzlichen Dank für so vieles! Unsere Big Band war mit David Quispe zum Internatio- Cecilia Merino wird ihr in der Leitung nachfolgen, mit nalen Big Band Festival nach Arequipa eingeladen. Da Blick auf die Immersion unterstützt von der hier beson- entwickelt sich im jährlichen Turnus ein sympathischer ders erfahrenen Lisa Niemann. Austausch der jungen Musikerinnen und Musiker, die von solchen Events stets begeistert zurückkehren. Dank Erneut gab es über 30 erfolgreiche Abiturientinnen und auch den Eltern, die das immer wieder unterstützen. Abiturienten und insgesamt über 70 „Bachilleres“; au- ßerdem etliche Absolventinnen und Absolventen in Nach 2017 wurde in Cochabamba das Reglement für den der Berufsschule, einige davon mit Fachabitur. Das all- Wettbewerb der Bandas mit Blick auf 2018 – auch dank gemeine Abitur, für das die regionale Koordination mit Elternunterstützung – wieder verändert, sodass unsere Peru, Costa Rica und Guatemala über einen längeren Banda ihr herausragendes Können im September erneut Zeittraum nun bei uns liegt, fand in diesem Jahr ohne unter Beweis stellen konnte. Herzlichen Glückwunsch, Besuch eines deutschen Prüfungsleiters statt; die kom- Banda! men nur alle zwei Jahre. Zu Beginn des Jahres gab es im Kollegium und in der Für 2018 lautete das Motto der Schule „Bullying NO“, und Schulleitung einen vergleichsweise großen Wechsel: dazu fanden unterschiedlichste Aktionen statt. Zum Bei- Mit Mario Reinhard kam ein neuer Stellvertreter für den spiel entstand auf den Steinplatten im Eingangsbereich deutschen Zweig, mit Markus Kirchgeßner ein neuer ein großes, fröhliches Phantasiebild. Gemeinsam mit Oberstufenleiter, mit Rainer Jehle ein neuer Mann für der Leitung des Schülerparlaments wurde mit Blick auf den Schüleraustausch – sowie zahlreiche Kolleginnen 2019 das Motto „Wir sind gleich und doch verschieden.“ und Kollegen für Kindergarten bis Berufsschule. Das hat ausgewählt. Im pädagogischen Sinne ist uns allen das alles prima geklappt (wobei es leider immer schwieriger ganz wichtig: Unsere Schülerinnen und Schüler verfü- wird, in Deutschland Austauschfamilien zu finden; wir gen über unterschiedlichste Hintergründe sowie jeweils haben das schließlich über gezielte Facebook-Aktionen individuelle Voraussetzungen. Insofern sind sie alle ein- ergänzt). zigartig. Aber sie sind alle gleich wertvoll! Zum Jahresende möchte Roswitha Huber de Grisi nach Wenn es eben zu Beginn hieß, dass vieles Schöne aus vielen, vielen Jahren an der Schule und zuletzt in der dem Jahr 2018 bleibt, so bleibt leider auch etwas ganz Grundschulleitung leider ausscheiden. Ein ganz großer Trauriges, nämlich die Erinnerung an den Tod unseres Verdienst kommt ihr u. a. im Zusammenhang mit der lieben Kollegen Uwe Langer. Am 15. April war er bei einer 9 Gruppenwanderung am Huayna Potosí gestürzt und kur- Dem Jahrbuchteam sei für seine engagierte Arbeit ganz ze Zeit später an den Unfallfolgen verstorben. Unfassbar. herzlich gedankt! Unser Mitleid gilt seiner Familie: Britt Langer, Johanna Im Namen der gesamten Schulleitung freue ich mich auf und Jonas. ein gutes neues Jahr: 2019. Schulleitung Dirección El año 2018 está llegando a su fin y nos deja muchas intercambio estudiantil. Así también llegaron numerosos cosas lindas, como la cantina. Sí, la cantina, ¡la cantina! colegas para el Kinder, la Primaria y la Escuela de ¿Cuánto tiempo hace que se ha anunciado su apertura? Formación Profesional Dual. Todo esto funcionó muy (Los retrasos no fueron culpa nuestra.) Pues ahora está bien (desafortunadamente, cada vez es más difícil casi terminada y estamos muy contentos por ello. No se encontrar familias de intercambio en Alemania; después trata sólo de una mejor oferta a mediodía, sino también de todo, tuvimos que complementar la búsqueda con del hermoso auditorio en el sótano con casi 150 asientos acciones específicas en Facebook). para teatro, conciertos y conferencias. En el futuro, eventos muy especiales se celebrarán allí. ¡Muchas Al final de esta gestión, Roswitha Huber de Grisi se gracias al CCA y CEA! jubilará después de muchos, muchos años en el Colegio, primero como profesora y finalmente en la Dirección de la El mobiliario de la nueva Biblioteca de Secundaria Primaria. Tiene un gran mérito en relación con la exitosa llegó finalmente (con cierto retraso) y a los pocos días introducción de la inmersión, entre otras cosas. Querida se pudo inaugurar este lindo espacio con una pequeña Roswitha: ¡muchas gracias por tanto! Cecilia Merino celebración. En coordinación con el Parlamento asumirá el liderazgo con la mira puesta en la inmersión, Estudiantil, seguiremos reflexionando sobre cómo apoyada por Lisa Niemann, que es particularmente podemos hacer que la Biblioteca sea más atractiva para experimentada en este tema. los alumnos. Una vez más, hubo más de 30 graduados exitosos del Un punto culminante de este año escolar fue CAMBMUN, Bachillerato Alemán y más de 70 bachilleres en total. realizado poco antes de las vacaciones de invierno, ya Además, hubo muchos graduados de la Formación que por primera vez participaron todos los alumnos de Profesional Dual, con un diploma de Bachillerato la Secundaria. Al finalizar este “Modelo de las Naciones Vocacional en algunos casos. El Bachillerato Alemán, Unidas” del Colegio Alemán Mariscal Braun, los alumnos cuya coordinación regional con Perú, Costa Rica y más jóvenes me dijeron que había superado con creces Guatemala será responsabilidad nuestra durante un sus expectativas iniciales y que era realmente bueno. periodo más largo de tiempo, tuvo lugar este año sin la ¡Gracias a todos los involucrados!, especialmente a visita de un examinador alemán, pues sólo vienen cada Marinella Bueno, que acompañó constantemente los dos años. preparativos. El lema de la escuela para el 2018 fue “Bullying NO”, y Una vez más tuvimos grandes éxitos en el deporte: en se