LE SILENCE DES OMBRES Benjamin Attahir PRODUCTION / PRODUCTIE La Monnaie / De Munt, Chapelle Musicale Reine Elisabeth / Muziekkapel Koningin Elisabeth (Waterloo), Théâtres de la Ville de Luxembourg, Teatr Wielki – Polish National Opera (Warszawa) CORÉALISATION / COREALISATIE La Monnaie / De Munt, KVS AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN enoa & Creative Europe Programme of the European Union 25 & 27 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2019 — 19:30 29 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2019 — 15:00 2 & 4 OCTOBRE / OKTOBER 2019 — 19:30 6 OCTOBRE / OKTOBER 2019 — 15:00 KVS En coproduction avec Shelter Prod et Prospero MM Productions avec le soutien de taxshelter.be et ING avec le soutien du tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique / In coproductie met Shelter Prod en Prospero MM Productions met de steun van taxshelter.be en ING met de steun van de tax shelter van de Belgische federale overheid LE SILENCE DES OMBRES Livret de Maurice Maeterlinck Trois petits drames pour marionnettes d’après les (1894) Musique de Benjamin Attahir Commande de la Monnaie / Opdrachtwerk van de Munt Création mondiale / Wereldcreatie BENJAMIN ATTAHIR Direction musicale / Muzikale leiding OLIVIER LEXA Mise en scène / Regie MILENA FOREST, CLÉMENTINE GOMEZ GEIL, Décors et costumes / Decor en kostuums CHARLOTTE HERMANT, ARNAUD MATHIEU, LÉA PELLETIER, GABRIELLE RITZ, MARCO SANCHIS, LYNN SCHEIDWEILER, CHARLOTTE SEEGMÜLLER — étudiants de la section scénographie de / studenten van de afdeling scenografie van de École nationale supérieure des arts visuels de La Cambre, encadrés par / begeleid door VÉRONIQUE LEYENS & SIMON SIEGMANN ALEXANDER KOPPELMANN Éclairages / Belichting Intérieur OLIVIER LEXA & SIMON VAN ROMPAY Film ( ) Durée du spectacle : 3 heures 35’, avec un entracte Duur van de voorstelling: 3 uur 35’, met één pauze Éditions musicales / Muziekuitgave Éditions Salabert Streaming sur lamonnaie.be / Streaming op demunt.be 25/10 – 05/12/2019 4 LA MORT DE TINTAGILES JULIA SZPROCH Tintagiles RAQUEL CAMARINHA Ygraine CLÉMENCE POUSSIN Bellangère RENAUD DELAIGUE Aglovale MORGANE HEYSE Première servante GWENDOLINE BLONDEEL Deuxième servante SARAH THÉRY Troisième servante INTÉRIEUR RAQUEL CAMARINHA Marie CLÉMENCE POUSSIN Marthe PIERRE DERHET Un Paysan SÉBASTIEN DUTRIEUX L’Étranger LUC VAN GRUNDERBEECK Le Vieillard ALLADINE ET PALOMIDES JULIA SZPROCH Alladine RAQUEL CAMARINHA Astolaine PIERRE DERHET Palomides RENAUD DELAIGUE Ablamore MORGANE HEYSE Première sœur de Palomides GWENDOLINE BLONDEEL Deuxième sœur de Palomides CLÉMENCE POUSSIN Troisième sœur de Palomides SARAH THÉRY Quatrième sœur de Palomides SÉBASTIEN DUTRIEUX Médecin ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LA MONNAIE / KAMERORKEST VAN DE MUNT 5 Figurants film / Figuranten film Regine Becker, Sylvain Laborde, Monica Lucaccioni, Frédéric Tombelle Jorge Gimenez Assistant musical / Muziekassistent Christophe Manien Chef de chant et coach de langue / Repetitor en taalcoach Assistant à la mise en scène, coach de la gestuelle et Abendspielleitung / Jean-François Kessler Regieassistent, bewegingscoach en Abendspielleitung Directrice des services techniques et des ateliers / Charmaine Goodchild Directrice technische diensten en ateliers Responsable de la production technique / Cécile Bourguet Technisch productieverantwoordelijke Richard Klein Assistant interne aux décors / Interne decorassistent Arabelle Poels Assistante interne aux costumes / Interne kostuumassistente Laurent Le Bec Régisseur de production / Productie-inspiciënt Morgane Lambinet Assistante à la régie de production / Assistente productie-inspiciëntie Vincent Flagel Régisseur d’orchestre / Orkestinspiciënt John De Backer Responsable de la machinerie / Verantwoordelijke machinerie Koen Raes Responsable des éclairages / Verantwoordelijke belichting Jean-Marc Van de Weghe Responsable des accessoires / Verantwoordelijke rekwisieten Jean-Luc Ongena Responsable du son et de la vidéo / Verantwoordelijke geluid en video Gladys Martel Responsable de l’habillage / Verantwoordelijke kleding Responsable des maquillages, perruques et coiffures / Bénédicte Pesser Verantwoordelijke grime, pruiken en kapsels Maxime Guislain Contenu et projections vidéo / Videocontent en -projecties 7 Directrice planning et production artistiques – Adjointe artistique du directeur général / Directrice artistieke planning en productie – Artistiek adjunct van de algemeen directeur Bettina Giese Responsables de la production artistique / Artistieke productieleiding Guillaume L’Hôpital, Eleonora Loontjens Responsable du planning artistique / Verantwoordelijke artistieke planning Jacques Peeters Responsable de l’administration artistique / Verantwoordelijke artistieke administratie Anja Luypaert Assistante à l’administration artistique / Assistente artistieke administratie Romane Paradis Directeur dramaturgie, communication et publics / Directeur dramaturgie, communicatie en publiek Vik Leyten Responsable dramaturgie / Verantwoordelijke dramaturgie Marie Mergeay Rédaction des biographies / Redactie van de biografieën Carl Böting Directeur général – Intendant / Algemeen directeur – Intendant Peter de Caluwe 8 ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LA MONNAIE / KAMERORKEST VAN DE MUNT Alto / Altviool Harpe / Harp Anne Leonardo Agnès Clément Alan Woo Amaryllis Bartholomeus Piano Emmanuelle Turbelin Violoncelle / Cello Sébastien Walnier Accordéon / Accordeon Suzanne van Duuren Ludo Mariën Alexandre Beauvoir Serpent, Saxhorn basse / Bas saxhoorn Contrebasse / Contrabas Patrick Wibart Robby Hellyn Elias Bartholomeus Flûte / Fluit Carlos Bruneel Hautbois / Hobo Philippe Blanche Clarinette / Klarinet Ricardo Matarredona Basson / Fagot Kensuke Taira Cor / Hoorn Jean-Pierre Dassonville Urmi Nes Majstorovic Percussion / Slagwerk Tom Pipeleers 9 DÉPARTEMENTS MUSICAUX / SURTITRAGE / MUZIEKDEPARTEMENTEN BOVENTITELING Directeur musical / Muziekdirecteur Réalisation / Realisatie Alain Altinoglu Jo Heyvaert Adjointe du directeur musical et avec / met administratrice de l’orchestre / Marie Mergeay, Brigitte Brisbois, Émilie Syssau Adjunct van de muziekdirecteur en & le service Dramaturgie de la Monnaie / orkestmanager de dienst Dramaturgie van de Munt Ingrid De Backer Conduite / Bediening Assistante de l’administratrice de l’orchestre / Jo Heyvaert, Nicolas Meunier Assistente van de orkestmanager Chantal Vanroy Secrétaire de l’administratrice de l’orchestre et du directeur musical / Secretaresse van de orkestmanager en van de muziekdirecteur Alexandra Dufour Régisseurs d’orchestre / Orkestinspiciënten Serge P. Ouvrard, Dominic Jacobs, Vincent Flagel, Thomas Egle Administrateur des chœurs / Koormanager Pieter Hulst Assistantes de l’administrateur des chœurs / Assistentes van de koormanager Dorothée Dassy, Joëlle Caron Manager MM Academy et des Chœurs d’enfants et de jeunes / Manager MM Academy en van de Kinder- en jeugdkoren Véronique Van Hees Responsable de l’Orchestra Academy / Verantwoordelijke Orchestra Academy Marie Goffette Responsable de la bibliothèque musicale / Verantwoordelijke muziekbibliotheek Milton van Wyk Collaborateurs / Medewerkers Phyllis Bartholomeus, Panagiota Giannaka, Katryn Van Bergen 10 ÉQUIPE TECHNIQUE / Edwin Lahousse, Léo Schemmel, TECHNISCH TEAM Maximiliano Silvera, Pia Burin des Roziers, Catherine Agniez, Yashine Jaunoo, Directrice des services techniques et Théophile Vallée des Ateliers / Directrice technische diensten en Ateliers Chef de service éclairage et projections vidéo / Charmaine Goodchild Diensthoofd belichting en videoprojecties Directeur technique adjoint / Krispijn Schuyesmans Adjunct technisch directeur Chef adjoint / Adjunct diensthoofd Frankie Goethals Koen Raes Responsables de la production technique / Techniciens éclairages / Technisch productieverantwoordelijken Belichtingstechnici Marc Dewit, Patrick Vanderhaegen (Sharp) Rafaël Castro, Florian Declercq, Secrétaires de direction / André De Spiegeleer, Gea Hernandez Castro, Directiesecretaresses Fawzi Khalifa, Yann Rouzic, Nathalie Thys, Aurély Schram, Lut Vander Trappen Paul Toussaint, Baptiste Wattier, Maxime Guislain, Jean-Baptiste Pacucci Régisseur principal / Hoofdinspiciënt Thomas Desmed Chef de service accessoires / Régisseur de scène / Toneelinspiciënte Diensthoofd rekwisieten Laura Rodriguez Isabelle Courbet Responsable atelier accessoires / Chef de service machinerie / Verantwoordelijke rekwisietenatelier Diensthoofd machinerie David Bodson Marcel Maus Accessoiristes atelier accessoires / Chef adjoint / Adjunct diensthoofd Rekwisiteurs rekwisietenatelier Jesse Janssens Simone La Cognata, Silvia Santoro, Machinistes / Machinisten Jelle Vandemeulebroeke Thierry Badot, Roger Challenor, Accessoiristes / Rekwisiteurs John De Backer, Patrice Dekneuvele, Guillaume Dumont, Anne-Lise Martin, Bénéla Desauguste, Louis Drijvers, Thierry Van Melderen Julie Gessemeter, Patrick Gourle, Philippe Gouzannet, Dirk Heeren, Chef de service son et vidéo / Kevin Jarek, Benjamin Martinez, Diensthoofd geluid en video Axel Moreau, Jean-Marc Peeters, Lucie Tiriau Simon Ravelingien, Anastasios Simeonidis, Techniciens son et vidéo / Michel Stevens, Marc Vandersmissen, Technici geluid en video Martin Veys, Philippe Vizy, Olivier Ballez, Karl Ancia, Pol Beeckman, Geert De Deken, 11 Nadia Gotto, Vivien Mertz, Patrick Leboucher, Chef menuisier / Hoofdschrijnwerker Jean-Luc Ongena, Philippe Paque, Renaud De Maesschalck Simon Van Rompay Menuisiers / Schrijnwerkers Chef de captations et de projets Laetitia Badou, Bertrand Dubois, audiovisuels / Hoofd opnames en Bernhard Fischer, Ludovic Vandevelde, audiovisuele projecten Jo Nicolaï Youri Vassilevsky Chef de service coiffure,