165 ɾ ¨å¸à¶Æ _ 11 ɾ ¨ÈåÀÆ 2006 ÌæÀàºæÂÚ 28 ɾ ÂòÍÌàÀºø¾à¼å ̶ÇÐ¶È 165 - ¥¾°11 2006 ̱¹Æ̼ºÆ¹¼Æ 28, »ÇÀ¯Æ¯ÈÀκ Volume 165 – No. 11 Thursday, 28th September, 2006 ÀåÚÈèï¾àºë Éå¼ (Íæ¾àÌå) ¹Ç¼Çຽ ÁǶ+Ư¿Æ (ıǴÆ) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ¾øÈ ÉåÚºåÉ £¶È¯Ç¼ £½È¯Æί OFFICIAL REPORT (¡ïÊåຠÀè´Àº/ ÎÀ ¶Èݶƶ¹Æ¹´Ç¶×/Uncorrected) ¡¾àºÚªº Àò½å¾ ¨Çæ¸ê ¾øï¼¾ : ¤¶Ç´ ÉåÍ Íå ¼ú¨à¨Ìå¼ (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : ¨»å¾åƨºëÄåïªà Ìͺø¨Æ ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû ÀòÊà¾ÉÈ´ Éå¨ ÀèÎèºëÇæ ÄêÌàÈè ÉåÍ Íå ¼ú¨à¨Ìå¼ (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : ïÀð¼àªÈè¨É ¼æ¾ê ¼ûïÄ¾à ¡æÌì ÀòÊà¾Æ : ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû ï¨åÎÅ ¼¨ë¸ê ÉÇåÆ ÌâÉÚ½¾Æ ÉåÍ ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : Êòè Èâ¨å Çå°¨ùÆ ¡åÌèÆåºø¨ ̺øÆ (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) (ÌâïÊåཾ) ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼé À¾ºà 勤êÀº : ¤ÀàÀæ¾à¾ ÌÍ ÄǸ ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº: ÌȨå ÂÈå ÌâïÊåàºå¨ÇïÆ¾à ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû. ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ È¼é °À¾à-Êòé Èâ¨å ¡½ñåÀ¾ø¨ Íå ÌâÌà¨îºø¨ ÌâªÄÆ (ÌâÌà»åªº ÉåÍ ÈèÆåÀ¼úâ ¨ø×ï (ÌâïÊåཾ) À¾ºà 勤êÀº : ¨ø×ï) À¾ºà 勤êÀº : ï¼ É¾ ÉÇ ÌÍ ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû ÌȨå ÂÈå ÌâïÊåàºå¨ÇïÆ¾à ºë¾à ɾ ÉÇ ¨øÆÉå Ìĺ ¨Ç¾ ȼû. ¼¶Ç¸ §¿Æ¿´¯Æ¯ºÆ £½È¹ÆگƯ¿Æ : ¯®» ¶Èݺµ, ºµ·É¯Æ¯ºÆ (¶Èݶƶ±Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ±¹Ç·Ç»¯¼× ±ÇÞμ ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ¸Ç¯Æ¯à¯ÆÐ ÁÇ»Æò¾ δ¯¿Æ ¶¸È £½È¶Æ¶¾Æ ò¾ ¸Ç: ÛºÆ ¶Èݺµ, ºµ·É¯Æ¯ºÆ (¶Èݶƶ±Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ̯ÇáºÆÚ Ì¶½ÆÐ ×νۯ £Ý¶Æ¶È ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ¶Èݺµ¹Æ¹¶Èâ (¶Èݶƶ±Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ¥¾+Æί ͽǻ¾Æ ¤±È»¼Æ ±+ƯºÆ (ç´Æε¶Æ¶¾Æ) (¶Èݶƶ±Æ) ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ±´Æ´ò¾ºÆ : ½¹ÆÚ¯¿Æ, ¥½¹ÆÚ¯¿Æ ¹¶Èâ (¶Èݶƶ±Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ¹¼È±É¯Æ¯¹Æ¹´ÆÕ, ¶Èݶƶ¹Æ¹´Æ´ÁÇÞ ò½ÇºÆ Ûν º¶È¹Æ ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ´¹Æ¹´ÆÕ, ·ÈνÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ²¹Æ¹Ç-þ ¾+Æ¯Ç ¯¾Æ º½ÆÞºÆ ¯¾Ç±Ç¼ ±+ƯºÆ Áǯ¹Æ¹¶Èâ (¶Èݶƶ±Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : (ç´Æε¶Æ¶¾Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ : ¥¼®´ÇºÆ, ò½ÇºÆ Ûν¯¿Æ º¶È¹Æ´¹Æ¹´ÆÕ, ·Èν ¹¼È±É¯Æ¯¹Æ¹´ÆÕ, ¶Èݶƶ¹Æ¹´Æ´ÁÇÞ ò½ÇºÆ Ûν º¶È¹Æ ÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° ´¹Æ¹´ÆÕ, ·ÈνÍÁ½Æ½¹Æ¹´Æ´×° PRINCIPAL CONTENTS ANNOUNCEMENTS: KANDYAN MARRIAGE AND DIVORCE (AMENDMENT) BILL : Speaker's Certificate Read a Second, and the Third time, and passed ORAL ANSWERS TO QUESTIONS MUSLIM MARRIAGE AND DIVORCE (AMENDMENT) BILL : Read a Second, and the Third time, and passed QUESTION BY PRIVATE NOTICE : Development of the Colombo South Port ROYAL ASIATIC SOCIETY OF SRI LANKA (INCORPORATION) MARRIAGE REGISTRATION (AMENDMENT) BILL : (AMENDMENT) BILL : Read a Second, and the Third time, and passed Considered, read the Third time, and passed as amended BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION (AMENDMENT) BILL : Read a Second, and the Third time, and passed JAPAN-SRI LANKA EDUCATIONAL AND CULTURAL ASSOCIATION (INCORPORATION) : MARRIAGE REGISTRATION (AMENDMENT) BILL : Considered, read the Third time, and passed as amended Read a Second, and the Third1 time, and passed 2 – PL 001513 – 1,500 – (2006/10) 1709 2006 ÌæÀàºæÂÚ 28 1710 ªÇæ ÍêïÌà¾à ¡ÍÄ ÂÆúÈå Äͺå (ÌæÈÌê Íå ÌæÈÌê ¨òèÆåºàĨ ÀåÚÈèï¾àºëÉ ¨ø×ï ¾øïÆåà°ñ ¡ÄåºñºëÄå) ¹Ç¼ÇຽºÆ (ºÇ®ÚºÈÐ ÄÊÎà £Äº´Æ ι¾Ç - ¶È´Æ´±Æ ̱»½Æ¹Õ¶Æ×ί ¼¶È £Îº±Æ±¼Æ) PARLIAMENT (The Hon. Hussein Ahamed Bhaila - Deputy Minister of Plan and Plan Implementation) 2006 ÌæÀàºæÂÚ 28 ɾ ÂòÍÌàÀºø¾à¼å 2006 ̱¹Æ̼ºÆ¹¼Æ28, »ÇÀ¯Æ¯ÈÀκ I present the Report of the Consultative Committee on Plan Thursday, 28th September, 2006 Implementation on – (i) the Annual Reports of the Southern Development Àì. Ãå. 9.30 ´ ÀåÚÈèï¾àºëÉ ÛÌàÆ. ¨»å¾åƨºëÄå [ªÇæ . °. Äê. Authority of Sri Lanka for the years 2000 and 2001; ïÈå¨ë¸à¶åÇ Äͺå] ÄìÈå̾åÇç· Æ. and ¹Ç¼ÇຽºÆ Û° ¹° 9°30 ºµÈ¯ÆÐ¯Æ ç»×° ±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ [ºÇ®ÚºÈÐ ´¿ÆÜ° Ͳ° ©ºÆ° ̾ǯÆй®´Ç¼] ¶Î¾Îº Á¯È¶Æ¶Ç¼Æ¯¿Æ° (ii) the Annual Reports of the Samurdhi Authority of Sri The Parliament met at 9.30 a.m. MR. SPEAKER [W. J. M. Lanka for the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000. LOKUBANDARA] in the Chair. ÌÃåïÌÆ Äº ºèÆ ÆêºëÆÆú ¾øïÆåઠ¨Ç¾ ȼû. ±¹Ç´¶Æ¶È¾Æ ¥Ý¯Æ¯¯Æ ¯´Æ´Î¿´¹Æ¹´Æ´×° ¾øï¼¾ Ordered to lie upon the Table. £½È¹ÆگƯ¿Æ ÀèÎ誾àɾ ȼ ÉåÚºå ANNOUNCEMENTS ±º¼Æ¹Æ¯Æ¯¹Æ¹´Æ´ £½È¯Æί¯¿Æ REPORTS PRESENTED ¨»å¾åƨºëÄåïªà Ìͺø¨Æ ±¹Ç·Ç»¯¼× ±ÇÞμ ¡¾êÇå½ÀêÇ °Æ Êòé ÄÍ ïÂåà ǾàÉæ´ ¡ÇÄê¼È SPEAKER’S CERTIFICATE (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) À¾ºà 勤êÀº ¨»å¾åƨºëÄå £Ù¼Ç¶Ú¼ ²» ±È½É º¯ÇÍ¹Ç¶È ½ÌÁ½Æ½ ·È¶È»ºÆ (±¹Ç·Ç»¯¼Æ £Á¼Æ¯¿Æ) (ç´Æε¶Æ¶¾Æ) ±´Æ´ò¾ºÆ ANURADHAPURA JAYA SRI MAHA BODHI RANVETA FUND (Mr. Speaker) (INCORPORATION) BILL Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ¡å¸à¶ê¨òÄ ÉñÉÌà»åï 79 Éæ¾ø ÉñÉÌà»åÉ ¡¾êÉ, 2006 ÌæÀàºæÂÚ ÄÌ 26 ɾ ¼ú¾ ÄÌè¾à Àͺ ªÇæ ¦à. ¦. ¦. ÏÉêÌè Äͺå (óÖÆ Íå ªÄ¾åªÄ¾ ¡ÄåºñºëÄå ̿;à À¾ºà 勤êÀºàÍú Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨Ç¾ ȼ ÂÉ ¼¾àɾê ÌÍ ©¾ø° ïºÈà Íå ©¾ø° ïºÈà ÌÀºà ÌâÉÚ½¾ ¡ÄåºñºëÄå) ¨æÄæºàïº. (ºÇ®ÚºÈÐ ª° ©±Æ° ©ºÆ° ̹¿ÃÈ - Úί¼¶ºÆ º½ÆÞºÆ Í¹Ç¯ÆÐÁ¼¶Æ× £Îº±Æ±ÝºÆ ̹½ÆͽǻºÆ, ̹½Æͽǻ Á¿ ¡åªå¨ Íå ªå¨ (ÌâïÊåཾ) £Ý¶Æ¶È £Îº±Æ±ÝºÆ) ¤ÀåÆ ÄåÚª ¡½ñÆ¾Æ ÀèÎè¿ Êòé Èâ¨å ¡åƺ¾Æ (ÌâïÊåཾ) (The Hon. A. H. M. Fowzie - Minister of Railways and Transport and Minister of Petroleum and Petroleum Resources ¾åÉÈÀèÆ ¼åÇæÈà ¤õ ¡ÈàÍåËèÆå ¡Çå ¼ñåÈÆ (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) Development) Êòé Èâ¨å °åºø¨ ɨ몶ê À¼¾Ä (ÌâÌà»åªº ¨ø×ï) Hon. Speaker, on behalf of the Chairman of Standing ¤Àï¼àʨ ¨åǨ ÌÃå ÉåÚºå Committee ‘‘A’’, on the Anuradhapura Jaya Sri Maha Bodhi Ranveta Fund (Incorporation) Bill together with the minutes ¤Í¾Ç±Î¸¯Æ Ðá £½È¯Æί¯¿Æ of proceedings. CONSULTATIVE COMMITTEE REPORTS REPORT ªÇæ ÀèÆïÌྠªÄïªà Äͺå (ÉîºàºùÆ Íå ¨åÚ¨ ÀêÍê¸ê The Committee considered the ‘‘Anuradhapura Jaya Sri Maha Bodhi ¡ÄåºñºëÄå) Ranveta Fund (Incorporation) Bill’’ with the amendments made by the (ºÇ®ÚºÈÐ »Í±¸ ¯ºÍ¯ - ÁÇÀƯÆί¶Æ ̶ÇÀȾÆ, ̶ÇÀÈ¾Æ Legal Draftsman and have agreed to it as amended in the attached ¹½Æ±È £Îº±Æ±¼Æ) reprint. (The Hon. Piyasena Gamage - Minister of Vocational and À¾ºà 勤êÀº “¦à” Ìà»åÉÇ ¨åǨ ÌÃåÉ Ìè¾à ÉåÚºå ¨Ç¾ ȼ ÀÖ¼ú Technical Training) 2006 ÌæÀàºæÂÚ 29 ɾ Ìè¨ëÇå¼å ÌȨå ÂȾê Èæï. ªÇæ ¨»å¾åƨºëľø, Àͺ ̿;à ÉåÚºå ̾à½ïƾà ÉîºàºùÆ Íå ±´Æ´ò¾ºÆ, ·Èξ¯Æ Ðá “ª” ¥¸Ç¾Æ £½È¯Æί ̱»Æ»¹Æ¹´Æ´ÁÇÞ 2006 ¨åÚ¨ ÀêÍê¸ê ¨´Æêºë ÀèÎè¿ ¤Àï¼àʨ ¨åǨ ÌÃåï ÉåÚºåÉ ÄÄ Ì±¹Æ̼ºÆ¹¼Æ 29 ÌÁ¿Æ¿È¯Æ¯ÈÀκ ¹¼È±É¯Æ¯¹Æ¹´Ý¯Æ¯È½×° ¢¼úÖÀºà ¨Ç. Bill, as reported by Standing Committee “A”, to be considered upon, Friday, 29th September, 2006. (i) 2003 ÌÍ 2004 ÉÚË Ì¿Íå Êòé Èâ¨å ÉîºàºùÆ ÀêÍê¸ê ¡¨åÖïÆà ÉåÚËè¨ ÉåÚºå ; ïÀºàÌ (ii) 2004 ÉÚËÆ Ì¿Íå ºîºéÆú¨ Íå ÉîºàºùÆ ¡½ñåÀ¾ ï¨åË¾à ºÙ¯Æ¯¿Æ ; ÌÃåï ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ PETITIONS (iii) 2003 ÉÚËÆ Ì¿Íå °åºø¨ ¡å½ê¾ø¨ºàÉ ÌÍ ¨åÚ¨ ÀêÍê¸ê ¨ø× ¡¨åÖïÆà ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ ; ÌÍ ªÇæ ¼úÄêºë ¸à¶åÇ ¡ÂÆï¨åà¾à Äͺå (ºÇ®ÚºÈÐ ¶ÈÛ¶Æ× ¹®´Ç¼ £¹»Í¯Ç) (iv) 2004 ÉÚËÆ Ì¿Íå °åºø¨ ÉñåÀåÇ ¨Îľå¨åÖºàÉ ¡åƺ¾ïÆà (The Hon. Dimuthu Bandara Abayakoon) ÉåÚËè¨ ÉåÚºåÉ Íå ªú¸ê. ªÇæ ¨»å¾åƨºëľø, Àͺ ̿;à ïÀºàÌ ÀÍ ÄÄ ÀèÎ誾àÉ. ÌÃåïÌÆ Äº ºèÆ ÆêºëÆÆú ¾øïÆåઠ¨Ç¾ ȼû. ±¹Ç´¶Æ¶È¾Æ ¥Ý¯Æ¯¯Æ ¯´Æ´Î¿´¹Æ¹´Æ´×° (1) õ¾ê¨æÆåĺàº, ¡â¨ 32 ¼Ç¾ Ìà»å¾ïÆÍú À¼úâ £. ï¨à. ï¨à. Àé. Ordered to lie upon the Table. ªë¸ïÌྠÄͺå諭à ÈæÂê¸ê ïÀºàÌÄ ; 1711 ÀåÚÈèï¾àºëÉ 1712 [ªÇæ ¼úÄêºë ¸à¶åÇ ¡ÂÆï¨åà¾à Äͺå] ÊúËñ Ãú¨àËì¾à É;àïÌàÈåïªà ÄåÌè¨ ÉåÇ ÀòïÊ Àºò (2) ¨¶êª¾à¾åÉ, ȪÄêÉ À¼úâ ¦. ¶Èè. ÂÚ¾å ïÀïÚÇå ºÇµÁ¹Æ ¯ÆЯà¯Æ¯Ç¸ ºÇ¶Ç·Æ¶¹Æ ¹»µ¹Æ ¹ÝÁ±Æ±É´ÆÕ Äͺå諭à ÈæÂê¸ê ïÀºàÌÄ ; BHIKKU STUDENTS’ MONTHLY SEASON TICKET (3) Ä;êÉÇ, ÄêÈàªÀÈ, ÌèÆÅÈåÀèÆ, ¡â¨ 37/2 ¼Ç¾ Ìà»å¾ïÆÍú À¼úâ ¦à. Õ. ºøȨǺྠÄͺå諭à ÈæÂê¸ê ïÀºàÌÄ ; 2. ªÇæ ÇâÔºà ¡õÍåïÚ Äͺå (4) ÄêÇæºÈåÉ, ¼úÆÀÈåïªå¶, ‘‘Äê¸ÌèâÍ ïÌɾ’’ ¾øÉïÌÍú À¼úâ .